Οι διάσημοι αδελφοί Grimm, που ταξίδεψαν σε όλη την επικράτεια της σύγχρονης Γερμανίας, άκουσαν και κατέγραψαν τεράστιο αριθμό λαϊκών ιστοριών. Ένα από αυτά τα έργα είναι το δημοφιλές παραμύθι Rapunzel.
Η ιστορία του Brothers Grimm "Rapunzel"
Όπως ήδη αναφέρθηκε, η ιστορία του Ραπουνζέλ εμφανίστηκε σε μια συλλογή από διάσημους αδελφούς κατά τη διάρκεια των ταξιδιών τους στο έδαφος της σύγχρονης Γερμανίας. Η ιστορία λέει για μια νεαρή και όμορφη κοπέλα με πολύ μακριά μαλλιά, η οποία από νεαρή ηλικία φυλακίστηκε σε έναν ψηλό πύργο μακριά από ανθρώπινους οικισμούς.
Το παραμύθι "Rapunzel" έχει μεταφραστεί επανειλημμένα σε πολλές γλώσσες. Ωστόσο, δεν δημιουργήθηκε από αδέλφια, αυτή είναι μια λαογραφική δημιουργία, η οποία περιγράφει μια συγκεκριμένη συλλογική εικόνα και έθιμα εκείνης της εποχής.
Σύμφωνα με την ιστορία, ένα παντρεμένο ζευγάρι ζούσε δίπλα στη μάγισσα. Μόλις μια έγκυος γυναίκα είδε ότι μια νόστιμη σαλάτα μεγάλωνε στον κήπο ενός παράξενου γείτονα και δεν μπόρεσε να αντισταθεί στην επιθυμία να το δοκιμάσει, έπεισε τον σύζυγό της να της κλέψει αυτή τη λιχουδιά τη νύχτα. Ο φτωχός σύζυγος συμφώνησε να πάρει μια σαλάτα για την αγαπημένη του γυναίκα, αλλά όταν επρόκειτο να επιστρέψει με τη λεία, η μάγισσα τον έπιασε. Παραδόξως, η μάγισσα συμφώνησε όχι μόνο να αφήσει τον κλέφτη, του επέτρεψε να πάρει σαλάτα σε οποιαδήποτε ποσότητα. Σε αντάλλαγμα, πήρε μια υπόσχεση από τον άντρα της να της δώσει τον πρωτότοκο. Αργότερα, ένα κορίτσι γεννήθηκε, η μάγισσα πήρε το παιδί για τον εαυτό της και της έδωσε το όνομα Rapunzel. Ένα τέτοιο ασυνήθιστο όνομα επιλέχθηκε για έναν λόγο. Η λέξη "rapunzel" σημαίνει την πολύ νόστιμη πράσινη σαλάτα που η πραγματική μητέρα του κοριτσιού αγαπούσε τόσο πολύ.
Σε αντίθεση με τα κινούμενα σχέδια της Disney με το ίδιο όνομα, το παραμύθι Rapunzel εξορίστηκε από μια μάγισσα σε ένα πυκνό δάσος για την αγάπη της με τον πρίγκιπα, και το τελευταίο τυφλώθηκε. Επίσης, το όμορφο κορίτσι ήταν κόρη φτωχών αγροτών, όχι βασιλικό ζευγάρι. Όταν η Ραπουνζέλ και ο πρίγκιπας συναντήθηκαν ξανά μετά από χρόνια διαχωρισμού, τα δάκρυά της επέστρεψαν τα μάτια του πρίγκιπα και μετά έζησαν ευτυχισμένα μέχρι το τέλος των ημερών τους.
Η πιο σύγχρονη κινηματογραφική προσαρμογή της ιστορίας είναι η γελοιογραφία της Disney "Rapunzel: A Tangled Story". Η αρχική ιστορία και όλες οι υπάρχουσες προσαρμογές ταινιών διαφέρουν πολύ μεταξύ τους.
Σαλάτα Rapunzel
Το Rapunzel είναι ένα βρώσιμο φυτό από την οικογένεια Valerian. Παρόμοια ονόματα είναι Valerianella spikelet, φυτικός κήπος Valerianella, σαλάτα αγρού. Στη Ρωσία, αυτός ο τύπος σαλάτας καλλιεργείται εξαιρετικά σπάνια, αλλά στη Δυτική Ευρώπη είναι πολύ δημοφιλής. Πιθανώς, αυτή η συγκεκριμένη σαλάτα υπονοείτο στην ιστορία. Υπάρχει επίσης η άποψη ότι θα μπορούσε να είναι το κουδούνι του Ραπουνζέλ, αλλά στα γερμανικά ο βαλεριάνος ακούγεται σαν "Ραπουνζέλ" όταν το κουδούνι μεταφράζεται ως "Ραπουνζέλ-Γκλόκενμπλουμ". Ως εκ τούτου, κατά πάσα πιθανότητα, μιλάμε για σαλάτα χωριού.
Παρεμπιπτόντως, ακριβώς λόγω αυτής της σύγχυσης οι πρώτες μεταφράσεις του έργου είχαν διαφορετικό όνομα. Ήταν "Bell" στη μετάφραση του Pyotr Polevoy, και μάλιστα υπήρχε μια μετάφραση ενός παραμυθιού που ονομάζεται "Salatochka".
