Οι διαφημιζόμενοι αναπτύσσουν όλο και περισσότερους νέους τρόπους για να πουλήσουν ένα προϊόν και συχνά χρησιμοποιούν αυτό το χιούμορ. Τα συνθήματα που κάνουν τους πιθανούς καταναλωτές να χαμογελούν θυμούνται καλύτερα και συνεπώς οδηγούν σε αναγνωρισιμότητα της μάρκας και σε αυξημένες πωλήσεις.
Τα αστεία συνθήματα δεν δημιουργούνται πάντα επίτηδες. Είναι δυνατόν να δημιουργήσετε ένα αστείο σύνθημα κατά λάθος. Θα μπορούσε να είναι λάθος μεταφραστών ή παραγωγών. Ακόμα και απλά λόγια της γλώσσας στα ονόματα οδηγούν τους παρατηρητές σε απεριόριστη διασκέδαση.
Το δικό σας δημιουργικό
Ο δημοφιλής κατασκευαστής χαρτιού τουαλέτας εισήγαγε το πιασάρικο σύνθημα «Τόσο μαλακό που μπορείτε να το εμπιστευτείτε με τα πιο πολύτιμα πράγματα», που σημαίνει τα παιδιά από το «ακριβό». Στο μυαλό των καταναλωτών, το σύνθημα δεν συνδέεται με τα παιδιά με κανέναν τρόπο.
Ένας από τους κατασκευαστές υδραυλικών προϊόντων πιστεύει ότι «Η τουαλέτα είναι το πρόσωπο της οικοδέσποινας», η οποία δεν κουράζεται να υπενθυμίζει στη διαφήμιση και στο προϊόν της.
Τα ιατρικά κέντρα μπορούν επίσης να εκπλήξουν με τα συνθήματά τους. Εδώ είναι ένα από αυτά: "Οι πελάτες μας βρίσκονται στην κάτω ευθεία." Σε γενικές γραμμές, το πεδίο της ιατρικής είναι ικανό να εκπλήξει με τη διαφήμισή του: «Τα πόδια σου θα περπατούν σαν ένα ελβετικό ρολόι», «Ο κώλος σου χαμογελά», «Fornos - θα τρυπήσει τη μύτη του μπαμπά μου!», «Εισάγουμε με εγγύηση »(οδοντιατρικές υπηρεσίες) κ.λπ.
Αρκετά δημοφιλής κατασκευαστής οικιακών συσκευών εισήγαγε τον κόσμο στο "Στεγνωτήρα μαλλιών που δεν στεγνώνει". Αυτό που βασίζονταν είναι ακόμα ασαφές.
Οι εταιρείες καλλυντικών επίσης δεν κουράζονται να ευχαριστούν εκείνους που τους αρέσει να γελούν: "Μια ματιά που σκοτώνει", "Χωρίς σπατάλη χρόνου - σπατάλη ετών", "Μην γίνετε αγκάθι" (διαφήμιση για αποτρίχωση με λέιζερ) κ.λπ.
Τα καταστήματα και οι υπεραγορές προσπαθούν πάντα να τραβήξουν την προσοχή στον εαυτό τους: «Αγοράστε ένα φορητό υπολογιστή - πάρτε το στο αυτί σας!», Που σημαίνει τα ακουστικά ως δώρο, «Χονδρική πώληση της μητέρας σας, αυτές είναι οι τιμές!», «Κλωτσήστε τις μπάλες», και τα λοιπά.
ΛΑΘΟΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
Η μετάφραση δεν είναι πάντα τόσο λανθασμένη, είναι πολύ γραμματική. Έτσι, στην Ισπανία, μια διαφήμιση για την αμερικανική μπύρα, η οποία μοιάζει με "Turn It long!" και γενικά σημαίνει "Να είστε ελεύθεροι!" μεταφράστηκε επίσης κυριολεκτικά: "Υποφέρετε από διάρροια!". Επίσης στα Ισπανικά, μια μεξικάνικη γαλακτοκομική διαφήμιση "Έχει γάλα;" ("Έχετε γάλα;") Μετατράπηκε σε "Είστε θηλάζουσα μητέρα;" Και η κυριολεκτική μετάφραση του διαφημιστικού σλόγκαν της αμερικανικής εταιρείας παραγωγής κοτόπουλου «Χρειάζεται ένας δυνατός άντρας για να μαγειρέψει ένα τρυφερό κοτόπουλο» σήμαινε τα εξής: «Για να γίνει ένα κοτόπουλο τρυφερό, χρειάζεστε έναν σεξουαλικά διεγερμένο άνδρα».
Οι Κινέζοι δεν βιάζονται να δημιουργήσουν τα δικά τους συνθήματα, επειδή είναι σε θέση να μεταφράσουν δημιουργικά ξένους. Ανοίγοντας ένα δημοφιλές εστιατόριο, μετέφρασαν το σύνθημα "Είναι τόσο νόστιμο που γλείφεις τα δάχτυλά σου" ως "Θα δαγκώσουμε τα δάχτυλά σου." Το σύνθημα του ποτού "Σας προσκαλούμε να επιστρέψετε στη ζωή" οι Κινέζοι διαστρέβλωσαν "Θα αναστήσουμε τους προγόνους σας από τους τάφους."
Η αγγλική μετάφραση του συνθήματος για τη διαφήμιση ηλεκτρικών σκουπών από μια δημοφιλή μάρκα οικιακών συσκευών ακούγεται σαν "Κανείς δεν χάλια καλύτερα από την Electrolux." Οι οικιακές συσκευές πωλούνται πολύ συχνά όχι μόνο στις χώρες παραγωγής, και ως εκ τούτου η διαφήμιση αντιμετωπίζει το πρόβλημα της μετάφρασης. Οι λαβίδες μαλλιών Mist Stick στη Γερμανία έγιναν οι λαβίδες Dung, οι οποίες δεν οδήγησαν σε αύξηση των πωλήσεων.
Έτσι, χωρίς να προσαρμόζετε τη διαφήμιση σε άλλες χώρες ή να μεταφράζετε εσφαλμένα κάποιες λέξεις, μπορείτε όχι μόνο να καταστρέψετε την εταιρεία σας, να την αφήσετε χωρίς πωλήσεις, αλλά και να σημειώσετε την ιστορία ως δημιουργός του πιο διασκεδαστικού σλόγκαν.
