Λατινικά, αρχαία ελληνικά, σανσκριτικά - όλες αυτές είναι "νεκρές" γλώσσες, πολλές φράσεις και εκφράσεις των οποίων έχουν χαθεί με την πάροδο του χρόνου, άλλες έχουν χάσει το νόημά τους. Μεμονωμένες λέξεις και φράσεις χρησιμοποιούνται μέχρι σήμερα χάρη στους μύθους, τις παραδόσεις και τους θρύλους. Αλλά λίγοι άνθρωποι σκέφτονται για την προέλευση και το νόημά τους.
Η προέλευση της δημοφιλούς έκφρασης «Αχίλλειος τακούνι» προέρχεται από την αρχαία ελληνική μυθολογία. Ο Αχιλλέας, ή (αργότερα) ο Αχιλλέας, είναι ένας από τους μεγαλύτερους αρχαίους ήρωες, που γεννήθηκε από το γάμο του Βασιλιά Πέλεου και της θαλάσσιας νύμφης Θέτις. Σύμφωνα με τον μύθο, όταν γεννήθηκε ο Αχιλλέας, η μητέρα του έμαθε ότι η μοίρα προετοιμάζει τον γιο της αθάνατη δόξα: επρόκειτο να γίνει ένας από τους πιο διάσημους ήρωες που πολεμούσαν κάτω από τα τείχη της Τροίας. Αλλά εκεί έπρεπε να πεθάνει νέος, στην αρχή της ζωής. Και τότε αποφάσισε να κάνει τον Αχιλλέα άτρωτο. Σύμφωνα με μια εκδοχή, τρίβει το σώμα του παιδιού της με αμβροσία κάθε βράδυ και το διατηρεί στη φωτιά. Σύμφωνα με τον άλλο, κατέβασε τον Αχιλλέα στα ιερά νερά του υπόγειου ποταμού Στύξ, ενώ τον κράτησε από τη φτέρνα. Αλλά μια μέρα ο Πηλέας το είδε. Ήταν τρομοκρατημένος από τις πράξεις του Θέτι και, τραβώντας το σπαθί του, προσπάθησε να σκοτώσει τη νύμφη. Η Θέτις έφυγε από το παλάτι του συζύγου της πριν μπορέσει να τελειώσει αυτό που είχε αρχίσει. Έτσι, ολόκληρο το σώμα του Αχιλλέα μετριάστηκε, εκτός από τη φτέρνα του. Ήρθε η ώρα και ο Βασιλιάς Μενέλαος άρχισε να συλλέγει ήρωες σε όλη την Ελλάδα σε μια εκστρατεία κατά της Τροίας. Κάλεσε επίσης τον Αχιλλέα. Στη μάχη για την Τροία, το Παρίσι, σε σκηνοθεσία του ίδιου του Απόλλωνα, χτύπησε τον Αχιλλέα με δηλητηριασμένο βέλος. Τον χτύπησε στη φτέρνα - το μόνο ευάλωτο σημείο στο σώμα του Αχιλλέα. Από εδώ προήλθε η έκφραση «Αχίλλειος τακούνι». το μόνο ευάλωτο, ή αδύναμο μέρος. Τώρα αυτή η φρασεολογική μονάδα χρησιμοποιείται επίσης σε σχέση με τυχόν αδύνατα σημεία ("πονόλαιμα") ενός ατόμου. Και αυτές δεν είναι πάντα μερικές φυσικές πτυχές, πιο συχνά αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει την ηθική, ψυχολογική ή πνευματική ευπάθεια. Επιπλέον, αυτός ο όρος χρησιμοποιείται στην ιατρική. Οι γιατροί αποκαλούν τους συνδέσμους «Αχιλλέας τένοντα» ή «Αχίλλειος τακούνι» που τρέχουν από το μυ του μοσχαριού μέχρι τη φτέρνα. Αυτός ο τένοντας θεωρείται ο ισχυρότερος στο ανθρώπινο σώμα και παίζει σημαντικό ρόλο στη διαδικασία ανύψωσης και χαμηλώματος της φτέρνας και του ποδιού.
