Οι οπαδοί των τηλεοπτικών σειρών όλο το χρόνο περιμένουν την κυκλοφορία νέων επεισοδίων της σεζόν, εξοικειωθούν με τα παλιά και αναθεωρήσουν τα αγαπημένα τους. Ταυτόχρονα, για κάθε νέα σειρά, τίθεται πάντα το ερώτημα: ποια μετάφραση πρέπει να επιλέξετε;
Οδηγίες
Βήμα 1
Υπάρχει τεράστιος αριθμός τηλεοπτικών στούντιο μετάφρασης αυτή τη στιγμή. Αντιμετωπίζονται από επαγγελματικά στούντιο, ερασιτέχνες και θαυμαστές, όταν δεν μπορούν να βρουν μετάφραση της αγαπημένης τους σειράς. Ευτυχώς, οι σύγχρονοι χρήστες του Διαδικτύου έχουν πολλές ευκαιρίες για αυτό. Ωστόσο, δεν μπορούν να αρέσουν όλες οι εκδόσεις μετάφρασης ή μεταγλώττισης σειριακών. Τι συμβαίνει εδώ και πώς να επιλέξετε την καλύτερη επιλογή για να μην απογοητευτείτε στη σειρά;
Βήμα 2
Παραδοσιακά, το καλύτερο είναι, φυσικά, η επίσημη μετάφραση της σειράς. Για να το κάνει αυτό, το κανάλι στην τηλεόραση αγοράζει τα δικαιώματα της σειράς από μια ξένη εταιρεία, μετά την οποία οι μεταφραστές επεξεργάζονται το κείμενο και η φωνή καταγράφεται στο στούντιο. Αυτή η μετάφραση θεωρείται η καλύτερη επειδή εκτελείται από μια μεγάλη ομάδα επαγγελματιών. Καλά επιλεγμένοι ηθοποιοί που γνωρίζουν την επιχείρησή τους επιλέγονται για φωνητική δράση και η ηχογράφηση πραγματοποιείται σε εξοπλισμό υψηλής ποιότητας. Είναι ευχάριστο να παρακολουθείτε μια τέτοια σειρά, αν και πολλοί κριτικοί εξακολουθούν να βρίσκουν λάθη ακόμη και στο έργο των επαγγελματιών μεταφραστών. Η εγγραφή μιας τέτοιας σειράς είναι μια επίπονη και μακρά διαδικασία, επομένως δεν εμφανίζεται αμέσως μετά την εμφάνιση στο εξωτερικό. Πολλοί θαυμαστές δεν αντέχουν τις προσδοκίες, οπότε αναζητούν μια άλλη επιλογή μετάφρασης.
Βήμα 3
Σε αυτήν την περίπτωση, οι θεατές στρέφονται στο αποτέλεσμα ενός μεγάλου αριθμού ερασιτεχνικών και ημι-επαγγελματικών στούντιο ηχογράφησης που υπάρχουν στο Διαδίκτυο. Το επαγγελματικό τους επίπεδο αυξάνεται με την πάροδο των ετών, οπότε ανάμεσά τους μπορείτε να βρείτε πολύ ευχάριστες και υψηλής ποιότητας μεταφράσεις σε περιοδικά.
Βήμα 4
Πρέπει να έχουμε κατά νου ότι είναι αδύνατο να πούμε ποια από αυτά τα στούντιο είναι τα καλύτερα για διάφορους λόγους. Πρώτον, μεταφράζουν μεγάλο αριθμό τηλεοπτικών σειρών, οπότε κάποια δουλειά πηγαίνει καλύτερα, κάποια χειρότερα και ορισμένες τηλεοπτικές εκπομπές δεν λειτουργούν καθόλου, και η εργασία τους σταματά. Εξαρτάται επίσης από την αντίδραση του θεατή: είναι η ιστορία των ηρώων δημοφιλής για αυτούς ή ενδιαφέρονται μόνο για λίγο.
Βήμα 5
Δεύτερον, οι προσωπικές προτιμήσεις διαδραματίζουν επίσης ρόλο: ορισμένοι θεατές μπορεί να μην τους αρέσουν οι φωνητικές ενέργειες κάποιας εταιρείας, αν και οι εργασίες της σεζόν πραγματοποιήθηκαν στο υψηλότερο επίπεδο. Και, τέλος, τρίτον, αυτή η αξιολόγηση εξαρτάται επίσης από ποιες σειρές θα παρακολουθήσουν. Δεν υπάρχει κανένας καλύτερος από το στούντιο Courage Bombay στη μετάφραση χιουμοριστικών τηλεοπτικών σειρών όπως το The Big Bang Theory ή το How I Met Your Mother. Το House συνιστάται να παρακολουθείται μόνο σε μετάφραση από το LostFilm, ενώ το Dexter μεταφράζεται καλύτερα από το NovaFilm.
Βήμα 6
Συνολικά, από τα πιο δημοφιλή στούντιο μετάφρασης και ηχογράφησης είναι τα εξής: LostFilm, NovaFilm, NewStudio, Courage-Bombay, Cubic Cubes. Όταν παρακολουθείτε μια συγκεκριμένη σειρά, είναι προτιμότερο να αποφασίσετε από την αρχή ποια έκδοση της μετάφρασης και τη φωνητική ενέργεια που αρέσει περισσότερο στον θεατή. Είναι πολύ απλό να το κάνετε αυτό, σχεδόν κάθε στούντιο έχει τη δική του ιστοσελίδα με ένα σύνολο τηλεοπτικών σειρών.
