Ο Πινόκιο είναι αγαπημένος χαρακτήρας από παιδιά όλου του κόσμου, δημιουργός του οποίου ήταν ο Ιταλός συγγραφέας και δημοσιογράφος Κάρλο Κολόδι. Ως παιδί, πολλοί από εμάς σκεφτήκαμε πιθανώς το ερώτημα: ποια είναι η διαφορά μεταξύ του Πινόκιο και του Πινόκιο; Τα παραμύθια φαίνεται να είναι παρόμοια, αλλά φαίνεται να είναι διαφορετικά, και οι συγγραφείς είναι διαφορετικοί. Ας προσπαθήσουμε να το καταλάβουμε.
Βιογραφία του Carlo Collodi
Στις 24 Νοεμβρίου 1826, στην ιταλική πόλη Τοσκάνη, στην πόλη της Φλωρεντίας, γεννήθηκε ένα αγόρι με το όνομα Carlo Lorenzini. Αυτό ήταν το πρώτο από τα δέκα παιδιά της Angiolica Orzali, καταγωγής της πόλης Collodi, που βρίσκεται εξήντα χιλιόμετρα από τη Φλωρεντία και τον Domenico Lorenzini. Οι γονείς του Carlo εργάζονταν στο σπίτι των πλούσιων Φλωρεντινών, των Marquis και Marquise Ginori - ο πατέρας του ήταν μάγειρας και η μητέρα του ήταν υπηρέτρια. Ο Κάρλο αποφοίτησε από το γυμνάσιο στην πατρίδα της μητέρας του - το Κολόδι, και στη συνέχεια, με την απόφαση των γονέων του και τη συμβουλή του Marquise Ginori (ήταν η νονά του αγοριού), πήγε στο θεολογικό σεμινάριο, στο οποίο πλήρωσε ο μαρκήσιος. Ωστόσο, ο νεαρός δεν ήθελε να γίνει ιερέας - προσελκύθηκε από την πολιτική και τη δημοσιογραφία.
Νέος και ενθουσιώδης, ο Κάρλο έγινε μέλος του Risorgimento (Ιταλική ανανέωση) - του εθνικού απελευθερωτικού κινήματος του λαού της Ιταλίας ενάντια στην ξένη αυστριακή κυριαρχία και για την ενοποίηση των κατακερματισμένων περιοχών σε ένα μόνο κράτος. Στα 22, συμμετείχε σε επαναστατικές μάχες και υπηρέτησε ως εθελοντής στο στρατό κατά τη διάρκεια του πρώτου Ιταλικού Πολέμου της Ανεξαρτησίας (1948) Αυτός ο πόλεμος τελείωσε με την ήττα των ιταλικών πατριωτικών δυνάμεων και την αύξηση της αυστριακής αντίδρασης. Και το 1859, το εθνικό απελευθερωτικό κίνημα στην Τοσκάνη ξέσπασε με νέο σθένος, και πάλι ο Κάρλο εθελοντής για το μέτωπο - υπηρέτησε στο σύνταγμα ιππικού της Ναβάρης του στρατού της Τοσκάνης. Αυτή τη φορά, τα αυστριακά στρατεύματα ηττήθηκαν και οι διάσπαρτες περιοχές της Ιταλίας άρχισαν σταδιακά να ενώνονται.
Κάθε φορά, επιστρέφοντας στο σπίτι από τον πόλεμο, ο Κάρλο Λορεντσίνι αφιερώθηκε στη λογοτεχνική δραστηριότητα και τη δημοσιογραφία. Έγραψε δοκίμια, διηγήματα, feuilletons για εφημερίδες και περιοδικά, ήταν συντάκτης και δημοσιογράφος για πατριωτικές εκδόσεις, αργότερα λογοκρισία θεάτρου και δημοσίευσε επίσης τα πολιτικά σατιρικά περιοδικά "Lantern" ("Il Lampione") και "Shootout" ("La Scaramuccia "). Ένας άλλος τομέας δραστηριότητας του Carlo ήταν η συλλογή του επεξηγηματικού λεξικού της ιταλικής γλώσσας.
Το 1856 ήταν ένα σημείο καμπής στη βιογραφία του για τον Carlo Lorenzini. Δημοσίευσε το πρώτο του έργο, το οποίο του έφερε τη φήμη ως συγγραφέας - το μυθιστόρημα "Par" ("Un romanzo in vapore"). Η μορφή του μυθιστορήματος είναι ασυνήθιστη και πρωτότυπη: είναι ένας ιστορικός και χιουμοριστικός οδηγός που προορίζεται να διαβαστεί στο τρένο από τη Φλωρεντία προς το Λιβόρνο. Ο χρόνος ταξιδιού κατά τη διάρκεια αυτής της διαδρομής εκείνα τα χρόνια ήταν τρεις ώρες, και αυτός ήταν ο υπολογισμός του χρόνου ανάγνωσης του μυθιστορήματος. το βιβλίο δόθηκε στον επιβάτη μαζί με το εισιτήριο. Ο συγγραφέας αυτού του έργου ονομάστηκε Carlo Collodi - πήρε ένα ψευδώνυμο για το όνομα της πόλης όπου γεννήθηκε η μητέρα του και όπου σπούδασε στο δημοτικό σχολείο. Όλα τα επόμενα λογοτεχνικά έργα του συγγραφέα βγήκαν με αυτό το ψευδώνυμο.
Μετά το 1960, ο Collodi έγραψε πολλά έργα διαφόρων ειδών - διηγήματα, κριτικά και σατιρικά άρθρα, δοκίμια, κωμωδίες και φετιγιόν, καθώς και μυθιστορήματα. Στο μέλλον, συνδύαζε τα ανόμοια έργα σε διάφορες συλλογές: "Σκίτσα" ("Le Macchiette"), "Αστείες ιστορίες" ("Storie tudre"), "Μάτια και μύτες" ("Occhi e nasi"), "Διασκεδαστικό χιουμοριστικό σημειώσεις για την τέχνη "(" Divagazioni krito umoristiche ")," Note gaie "και άλλα.
Το επόμενο σημαντικό ορόσημο στη βιογραφία του Carlo Collodi ήταν το 1875, όταν γύρισε για πρώτη φορά στη δουλειά για ένα παιδικό κοινό. Και ξεκίνησε με μεταφράσεις των παραμυθιών του Charles Perrault. Στη συνέχεια, από το 1878 έως το 1881, δούλεψε σε μια σειρά βιβλίων σχετικά με τις περιπέτειες του Giannettino - ένα αστείο, ελαφρώς τεμπέλης και δειλό αγόρι. Το Collodi αργότερα συνδύασε όλες αυτές τις ιστορίες στη συλλογή «Il viaggio per l'Italia di Giannettino» (Το ταξίδι του Giannettino στην Ιταλία).
Το 1880, αντιμετωπίζοντας κάποιες οικονομικές δυσκολίες λόγω του εθισμού του στα παιχνίδια καρτών, ο Κάρλο Κολόδι άρχισε να εργάζεται στο πιο σημαντικό έργο του, το οποίο αργότερα έφερε τη φήμη του συγγραφέα παγκοσμίως - «Οι περιπέτειες του Πινόκιο: η ιστορία μιας ξύλινης κούκλας» («Le avventure di Pinocchio: storia di un burattino "). Μεταφρασμένο από τα ιταλικά, το "Burattino" είναι μια ξύλινη κούκλα μαριονέτα. Από εδώ ήρθε το "Ρωσικό" Μπουρατίνο μας! Ο Κολόδι συνέλαβε τον Πινόκιο ("κουκουνάρι" στην διάλεκτο της Τοσκάνης) ως μια αναζωογονημένη κούκλα που κατασκευάστηκε από ένα κομμάτι ξύλου από τον ξυλουργό Gepetto. Ο μικρός ξύλινος άντρας έχει περάσει από μια δύσκολη πορεία ανάπτυξης, από μια ιδιότροπη και τεμπέλης μαριονέτα για να γίνει ένα πραγματικό ζωντανό αγόρι - ευγενές, εργατικό και ευγενικό.
Τα πρώτα κεφάλαια του "Πινόκιο" δημοσιεύθηκαν στις 7 Ιουλίου 1881 στη Ρωμαϊκή "Εφημερίδα για τα Παιδιά" ("Il Giornale dei Bambini") και αμέσως κέρδισαν απίστευτη δημοτικότητα στο κοινό των παιδιών. Αρχικά, η ιστορία του ξύλου άνδρα τελείωσε στην τραγική στιγμή που η γάτα και η αλεπού τον κρεμάσαν σε ένα δέντρο Ωστόσο, το συντακτικό γραφείο της εφημερίδας πλημμύριζε με επιστολές από δυσαρεστημένους αναγνώστες, στις οποίες ζήτησαν από τον Collodi να γράψει μια συνέχεια με ένα καλό τέλος, το οποίο έκανε. Ως αποτέλεσμα, το 1883, ο εκδότης Felice Paji συγκέντρωσε όλα τα κεφάλαια του The Adventures of Pinocchio, δημοσιεύτηκε σε περιοδικά και δημοσίευσε ένα ξεχωριστό βιβλίο, με εικονογραφήσεις του Enrico Mazzanti. Κατά τα επόμενα 25 χρόνια μετά την πρώτη έκδοση, το βιβλίο για τον Πινόκιο έχει ανατυπωθεί 500 φορές!
Σήμερα το "The Adventures of Pinocchio" έχει μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες (σύμφωνα με διάφορες πηγές, από 87 έως 260) και είναι δημοφιλές σε παιδιά και ενήλικες σε όλο τον κόσμο. Η ιστορία του ξύλου άνδρα έχει γυριστεί περισσότερες από 400 φορές ή ενσωματώθηκε στη θεατρική σκηνή. Το 1940, η Walt Disney δημιούργησε ένα από τα πιο δημοφιλή κινούμενα σχέδια Pinocchio. Επιπλέον, προσπάθησαν να ξαναγράψουν ή να προσθέσουν σε αυτό το παραμύθι πολλές φορές - για παράδειγμα, στη δεκαετία του '30 στην Ιταλία, ο Πινόκιο παρουσιάστηκε με το πρόσχημα ενός φασιστή και, στη συνέχεια, στα τέλη της δεκαετίας του 1940 - ένας προσκοπιστής αγοριών. Στην ιαπωνική εκδοχή, ο Πινόκιο έπεσε στους δράκους, στην Αγγλία έγινε εργάτης, στην Τουρκία - ένας μουσουλμάνος που επαινεί τον Αλλάχ κ.λπ.
Δυστυχώς, ο άνθρωπος που δικαίως θεωρείται ο ιδρυτής της ιταλικής παιδικής λογοτεχνίας δεν είχε παιδιά - για διάφορους λόγους δεν δημιούργησε οικογένεια. Ο Carlo Collodi πέθανε από ασθματική επίθεση στις 26 Οκτωβρίου 1890 στη Φλωρεντία, επτά χρόνια μετά τη δημοσίευση των The Adventures of Pinocchio. Ο συγγραφέας θάφτηκε στο νεκροταφείο της Εκκλησίας του San Minialto al Monte.
Ενδιαφέροντα γεγονότα
Αρκετά πρόσφατα (με τη σειρά των ΧΧ και ΧΧΙ) ξαφνικά αποδείχθηκε ότι ο Πινόκιο είχε ένα πραγματικό πρωτότυπο. Αμερικανοί αρχαιολόγοι από τη Βοστώνη πραγματοποίησαν ανασκαφές στην Τοσκάνη, κοντά στο νεκροταφείο όπου είναι θαμμένος ο Carlo Collodi. Έχοντας επισκεφθεί τον τάφο του συγγραφέα, οι Αμερικανοί κατά λάθος παρατήρησαν μια ταφή σε τρεις σειρές όπου θάφτηκε ένας συγκεκριμένος Pinocco Sanchez, οι ημερομηνίες της ζωής και του θανάτου του (1790-1834) μαρτυρούν ότι αυτός και ο Collodi ήταν σχεδόν σύγχρονοι και λίγο ο Carlo μπορούσε γνωρίζετε καλά τον ενήλικα Pinocco. Οι αρχαιολόγοι έχουν λάβει άδεια από τις αρχές της Τοσκάνης για την εκταφή του Pinocco Sanchez. Η εξέταση εξέπληξε τους ερευνητές: τα υπολείμματα του σώματος του Sanchez ήταν εν μέρει ξύλινα! Σύντομα, βρέθηκαν μερικά αρχεία της εκκλησίας, διατηρημένα θαυματουργά. Αποδείχθηκε ότι ο Πινόκκο γεννήθηκε νάνος, αλλά αυτό δεν τον απαλλάσσει από τη στρατιωτική του θητεία και υπηρέτησε ως ντράμερ για 15 χρόνια. Κατά τη διάρκεια στρατιωτικών ασκήσεων που πραγματοποιήθηκαν στα βουνά, δεν μπορούσε να αντισταθεί στον βράχο και έπεσε, έσπασε τα πόδια του, τη μύτη του και βλάπτοντας τα έντερα του. Ο Pinocco Sanchez υποβλήθηκε σε αρκετές επεμβάσεις, τα πόδια του έπρεπε να ακρωτηριαστούν και ένα ξύλινο ένθετο τοποθετήθηκε αντί της μύτης του. Ο Master Carlo Bestulgi έκανε ξύλινες προθέσεις για τον ατυχή νάνο. μια σφραγίδα με τα αρχικά του πλοιάρχου βρέθηκε στις προθέσεις μετά την εκταφή. Μετά από χειρουργικές επεμβάσεις και προσθετικά, η Pinocco έζησε για περισσότερα από δέκα χρόνια, κερδίζοντας τα προς το ζην από την παράσταση σε εκθέσεις. Κατά την εκτέλεση ενός από τα κόλπα, πέθανε τραγικά. Μελετώντας τα αρχεία του Carlo Collodi, οι επιστήμονες ανακάλυψαν την επιστολή του στον ξάδελφό τους, όπου ο συγγραφέας έδειξε απευθείας στον νάνο Pinocco Sanchez - έναν δυστυχισμένο και θαρραλέο άνθρωπο. Ο Κολόδι είπε στον ξάδελφό του ότι αρχικά σκέφτηκε να γράψει ένα σοβαρό μυθιστόρημα γι 'αυτόν, αλλά για κάποιο λόγο άρχισε να συνθέτει ένα παραμύθι για παιδιά. Ταυτόχρονα, ο ίδιος αναρωτήθηκε γιατί, αφού η ζωή του νάνου δεν ήταν καθόλου υπέροχη, αλλά τραγική.
- Στα τέλη του 19ου αιώνα, το Βατικανό προσπάθησε να απαγορεύσει τον Carlo Collodi του The Adventures of Pinocchio. Ο λόγος ήταν ότι το ζωντανό πλάσμα σε αυτό το έργο δεν δημιουργήθηκε από τον Θεό, αλλά από τον άνθρωπο, έναν κύριο ξυλουργό.
- Στη δεκαετία του 1970, πραγματοποιήθηκε μια δοκιμή υψηλού προφίλ στη Φλωρεντία, η οποία σήμερα μπορεί να θεωρηθεί περίεργη. Υπήρχαν ενάγοντες που κατηγόρησαν τον παραμυθένιο χαρακτήρα του Πινόκιο για συνεχή ψέματα και, ως εκ τούτου, για παραβίαση της δημόσιας ηθικής. Ευτυχώς, έγινε δικαιοσύνη και ο ήρωας του παραμυθιού αθωώθηκε.
- Το 1956, ένας έρανος ανακοινώθηκε στην Ιταλία για να δημιουργήσει ένα μνημείο για τον αγαπημένο χαρακτήρα του Πινόκιο. Περισσότεροι από 10 εκατομμύρια άνθρωποι από όλο τον κόσμο ανταποκρίθηκαν σε αυτό το κάλεσμα, και ως αποτέλεσμα, ένα μνημείο που δημιουργήθηκε από τον διάσημο Ιταλό γλύπτη Emilio Greco ανεγέρθηκε στην πόλη Collodi, στο πάρκο Pinocchio. Το μνημείο είναι μια χάλκινη φιγούρα ενός αγοριού που κρατά μια ξύλινη κούκλα - σύμβολο της μετατροπής της μαριονέτας σε άνθρωπο. Σκαλισμένο στο βάθρο: ".
- Το 2004, η εφημερίδα The Guardian ανακοίνωσε το επικείμενο άνοιγμα του «Μουσείου ονείρου» στην πόλη Collodi, αφιερωμένο στον Carl Collodi και τον Pinocchio. Η ιδέα για το μουσείο ανήκει στον Federico Bertola, έναν Ιταλό εκατομμυριούχο που κατέχει κατασκευαστική εταιρεία. Το Federico προέρχεται από ένα φτωχό περιβάλλον. Ως παιδί, το αγαπημένο του βιβλίο ήταν το The Adventures of Pinocchio, και αυτή η ιστορία παρακίνησε τον εκατομμυριούχο να προχωρήσει και να επιτύχει πλούτο. Σε ευγνωμοσύνη, ο Federico Bertola αποφάσισε να δημιουργήσει ένα "Μουσείο ονείρων" και για το σκοπό αυτό αγόρασε την εγκαταλελειμμένη Villa Garzoni, η οποία προηγουμένως ήταν ιδιοκτησία της Countess και του Gardi και στην οποία, σύμφωνα με τον μύθο, ο Collodi έγραψε την ιστορία του ξύλου κούκλα.
- Στην πόλη Collodi, υπάρχει το Carlo Collodi National Foundation, η βιβλιοθήκη του οποίου περιέχει πάνω από τρεις χιλιάδες τόμους του The Adventures of Pinocchio, μεταφρασμένο στις γλώσσες των λαών του κόσμου.
- Στο Collodi, η τρατορία "Κόκκινος Καρκίνος" είναι πολύ δημοφιλής στους τουρίστες και τους ντόπιους, που πήρε το όνομά του από το μέρος όπου γευματίστηκαν η γάτα και η Λίζα (στο "Golden Key" είναι "Three Gudgeons"). Κάθε μήνα το μαγειρικό περιοδικό Red Cancer εκδίδεται από την Ιταλική Ένωση εστιατορίων.
Η εικόνα προφίλ του Pinocchio έγινε εμπορικό σήμα της Ιταλίας στις αρχές της δεκαετίας του 2000, αντικαθιστώντας τις λέξεις «Made in Italy». Η πρωτοβουλία για την καθιέρωση μιας ενιαίας ετικέτας προϊόντος συζητήθηκε στο Κοινοβούλιο, υποστηρίχθηκε από το Εθνικό Ίδρυμα Carlo Collodi, καθώς και από πολλά δημόσια και πολιτικά πρόσωπα. Έτσι, ο Πινόκιο έγινε ένα πραγματικό σύμβολο του κράτους του.
"Οι περιπέτειες του Πινόκιο" στη Ρωσία
Οι Ρώσοι αναγνώστες γνωρίστηκαν για πρώτη φορά με τα έργα του Carlo Collodi το 1895: στην Αγία Πετρούπολη δημοσιεύτηκε η συλλογή For Easy Reading: Συλλογή χιουμοριστικών μυθιστορημάτων και ιστοριών, όπου δημοσιεύθηκαν μερικά από τα έργα του Ιταλού συγγραφέα. Η πρώτη μερική μετάφραση του "The Adventures of Pinocchio" στα ρωσικά, έγινε λίγο από την 480η ιταλική έκδοση του Camille Danini και επιμελήθηκε από τον SI Yaroslavtsev, δημοσιεύθηκε στο περιοδικό "Heartfelt Word" το 1906, και στη συνέχεια στον εκδοτικό οίκο του M. O. Wolf - το 1908 με τον τίτλο "Pinocchio: The Adventures of a Wooden Boy", με εικονογραφήσεις των Enrico Mazzanti και Giuseppe Magni."Οι περιπέτειες του Πινόκιο" στα ρωσικά δημοσιεύθηκαν πολλές φορές στη Ρωσία και την ΕΣΣΔ - με διαφορετικές μεταφράσεις, εικονογραφήσεις και τίτλους (για παράδειγμα, "Η περιπέτεια του φυστικιού: Η ζωή μιας μαριονέτας μαϊντανού", "Η ιστορία μιας κούκλας, ή The Adventures of Pinocchio: A Story for Children "). Το 1924, στο Βερολίνο, ο εκδοτικός οίκος Nakanune δημοσίευσε το βιβλίο The Adventures of Pinocchio, το οποίο μεταφράστηκε από τη Nina Petrovskaya και απεικονίστηκε από τον Lev Malakhovsky και ο εκδότης της έκδοσης δεν ήταν άλλος από τον Alexei Tolstoy, αργότερα συγγραφέας του The Adventures of Buratino. Η πλήρης μετάφραση του βιβλίου έγινε από τον Emmanuil Kazakevich και δημοσιεύθηκε μόνο το 1959.
Πινόκιο και Πινόκιο
Στα μέσα της δεκαετίας του 1930, οι Γότθοι στην εφημερίδα "Pionerskaya Pravda" άρχισαν να δημοσιεύουν την ιστορία του Alexei Tolstoy "The Golden Key, or the Adventures of Buratino" για ένα άτακτο ξύλινο αγόρι. Ο συγγραφέας πήρε τις βάσεις "Οι Περιπέτειες του Πινόκιο" του Carlo Collodi και τους υπέβαλε σε σημαντική επεξεργασία και προσαρμογή στη σοβιετική νοοτροπία. Συγγραφείς και ιστορικοί διαφωνούν για το αν πρόκειται για λογοκλοπή ή όχι για πολλά χρόνια. Ο ίδιος ο Τολστόι κατάφερε να αποφύγει το όνομα Κολόδι όταν μιλούσε για τη δουλειά του. Ήρθε με μια ιστορία για το πώς, στην παιδική ηλικία, φέρεται να διάβασε ένα βιβλίο για τις περιπέτειες μιας ξύλινης κούκλας, το βιβλίο χάθηκε και αυτός, επαναφέροντας αυτή την ιστορία σε φίλους, κάθε φορά που έκανε αλλαγές σε αυτό και έφτασε με νέες περιπέτειες. Ο Τολστόι έδωσε στους ήρωες άλλα ονόματα. Ο Πάπας Κάρλο (αρχικά Gepetto) πήρε το όνομά του από τον Collodi και αυτή είναι η μόνη υπόδειξη της πραγματικής συγγραφής της ιστορίας. Η λέξη "Buratino" ήταν ήδη στον ιταλικό τίτλο του πρωτότυπου ("ξύλινη κούκλα"). Η νεράιδα του Τολστόι με τα γαλάζια μαλλιά άρχισε να ονομάζεται Μαλβίνα - ένα καλό κορίτσι με άψογους τρόπους. Ο ιδιοκτήτης του κουκλοθέατρου Manjafuoko (Ιταλός "τρώγων φωτιάς") από το Τολστόι έλαβε το όνομα Karabas Barabas (Karabas - "black head" στο Καζακστάν). Εμφανίστηκαν τα ονόματα της Λίζας και της Γάτας - η περίφημη Αλίκη και το Βασιλείο. Από την ιστορία της ξύλινης κούκλας, ο Τολστόι αφαίρεσε μια πολύ σημαντική στιγμή: την ανάπτυξη της μύτης μετά το ψέμα. Λοιπόν, και το πιο σημαντικό - ο Πινόκιο, σε αντίθεση με τον Πινόκιο, δεν έγινε ποτέ άντρας.
