Αυτή η φράση έγινε δημοφιλής στη χώρα μας μετά την κυκλοφορία των κινούμενων σχεδίων Disney "The Lion King". Δύο ανήλικοι χαρακτήρες Timon και Pumbaa ερμηνεύουν ένα τραγούδι, ο στίχος του οποίου ξεκινά με τις λέξεις "akuna matata" και το κείμενο εξηγεί τι σημαίνει "να ζεις χωρίς ανησυχίες."
Η φράση "hakuna matata" γίνεται κατανοητή από όλους τους ομιλητές Σουαχίλι στην Αφρική. Δεδομένου ότι η γλώσσα είναι διαδεδομένη σε πολλές χώρες της μαύρης ηπείρου, αυτές οι λέξεις ακούγονται σχεδόν παντού - από την Ουγκάντα στην Ανατολή έως το Κονγκό στη Δύση.
Ωστόσο, υπάρχουν διάφοροι τρόποι προφοράς αυτής της φράσης, για παράδειγμα, στην Τανζανία λέγεται πιο συχνά "amna shida" (hamna shida) και στη νότια Αφρική, μπορείτε συχνά να ακούσετε "amna tabu" (hamna tabu). Γενικά, η φράση «hakuna matata» μπορεί να συγκριθεί με την αμερικανική δήλωση «χωρίς πρόβλημα», την αυστραλιανή έκδοση «μην ανησυχείτε» ή το ρωσικό μήνυμα «μην ανησυχείτε». Λόγω της απίστευτης δημοτικότητας του καρτούν "The Lion King" σε όλο τον κόσμο, κάθε σεβασμός υπάλληλος της ταξιδιωτικής επιχείρησης στην Αφρική εισάγει αυτή τη φράση σε κάθε πρόταση.
Ωστόσο, η αληθινή έννοια των λέξεων "akuna matata" κρύβεται πολύ βαθύτερα από αυτήν που τραγουδάται στο τραγούδι του Elton John. Ο αυτόχθονες πληθυσμοί της αφρικανικής ηπείρου έχει πραγματικά πολύ δύσκολες συνθήκες διαβίωσης και είναι αδύνατο να «ζήσεις χωρίς ανησυχίες». Είναι μάλλον μια φιλοσοφία που αντανακλά τη στάση των ανθρώπων σε ό, τι συμβαίνει: οι αρπακτικοί επιτέθηκαν στο παιδί - τίποτα δεν μπορεί να διορθωθεί, τα ποτάμια είναι στεγνά - τι μπορείτε να κάνετε, όπως είναι η ζωή.
Ως εκ τούτου, οι τουρίστες που επισκέπτονται τις χώρες της αφρικανικής ηπείρου νότια της Αιγύπτου και της Τυνησίας για πρώτη φορά θα πρέπει να είναι προετοιμασμένοι για τη φράση «hakuna matata» να ακούγεται σε καταστάσεις όπου θα ήθελαν να ακούσουν κάτι πιο κατανοητό και συγκεκριμένο. Για παράδειγμα, μετά το αεροπλάνο, δεν μπορείτε να βρείτε έναν υπάλληλο μιας ταξιδιωτικής εταιρείας που θα σας συναντήσει, κάποιος σίγουρα θα πει - "akuna matata, είναι στο δρόμο του, υπήρχε παρεξήγηση." Θα σας πουν το ίδιο στο ξενοδοχείο, ελέγχοντας ένα δωμάτιο με θέα στο εργοτάξιο, σε ένα καφέ, σερβίροντας ποτά σε βρώμικα πιάτα.
Και το σημείο εδώ δεν είναι καθόλου στην έμφυτη αισιοδοξία του τοπικού πληθυσμού, απλά είχαν συνηθίσει να μην ανησυχούν για τέτοια μικροπράγματα.
