Αγαπάμε ξένες ταινίες και κινούμενα σχέδια. Τα βλέπουμε στα ρωσικά. Επειδή υπάρχει μεταγλώττιση - δημιουργία του soundtrack μιας ταινίας, τηλεοπτικών σειρών και ακόμη και ενός παιχνιδιού υπολογιστή σε μια ξένη γλώσσα.
Οδηγίες
Βήμα 1
Χωρίς μεταγλώττιση, μόνο οι πολυγλωσσοί θα παρακολουθούσαν και θα αγαπούσαν ξένες ταινίες. Dubbing - παραγωγή ενός soundtrack για μια ταινία, κινούμενα σχέδια και ακόμη και ένα παιχνίδι υπολογιστή σε μια ξένη γλώσσα. Η διαδικασία είναι δημιουργική και περίπλοκη.
Βήμα 2
Το στούντιο μεταγλώττισης λαμβάνει ένα προσχέδιο ή μια προκαταρκτική έκδοση της ταινίας. Ο σκηνοθέτης το κοιτάζει και το δίνει στον μεταφραστή.
Βήμα 3
Στη συνέχεια, η μετάφραση πέφτει στα χέρια του stacker. Χάρη στον άνδρα αυτού του επαγγέλματος, οι κινήσεις των χειλιών των ηθοποιών στην οθόνη είναι όσο το δυνατόν πιο κοντά στο κείμενο που μεταγλωττίζεται. Οι φράσεις των ηθοποιών στα ρωσικά ξεκινούν και τελειώνουν σχεδόν ταυτόχρονα με το πρωτότυπο.
Αυτό δεν είναι εύκολο να επιτευχθεί. Η ταχύτητα ομιλίας σε ξένες γλώσσες είναι διαφορετική: οι Άγγλοι μιλούν αργά και οι Φινλανδοί, για παράδειγμα, πολύ γρήγορα. Οι Γάλλοι έχουν σύντομα λόγια, οι Αμερικανοί πολύ. Ο διοργανωτής πρέπει να προσαρμόσει τη λογοτεχνική μετάφραση χωρίς να διαστρεβλώσει το νόημα. Για να δώσει την εντύπωση ότι ο χαρακτήρας μιλά ρωσικά.
Βήμα 4
Το casting των ηθοποιών πραγματοποιείται από ένα στούντιο με μεταγλώττιση. Στη συνέχεια αποστέλλονται δείγματα στους παραγωγούς της ταινίας. Οι ίδιοι επιλέγουν φωνές που είναι κοντά στο timbre και εκείνες που θα μιλήσουν για τους κύριους χαρακτήρες.
Υπάρχουν Ρώσοι ηθοποιοί που μεταφράζουν κυριολεκτικά τους ξένους κινηματογραφικούς τους χαρακτήρες. Ο θεατής είναι συνηθισμένος στις φωνές του και οι παραγωγοί προσκαλούν συνεχώς για σκοράρισμα, αλλά δεν μπορούν να χαρακτηριστούν δημοφιλείς. Είναι πάντα πίσω από τα παρασκήνια.
Βήμα 5
Εκτός από μια καλή συσκευή ομιλίας, ο ηθοποιός μεταγλώττισης πρέπει να έχει μια εξαιρετική μνήμη για να "πάρει στα χείλη" ενώ προφέρει το κείμενο και μεγάλη υπομονή. Υπάρχουν πολλά διπλά όταν μεταγλωττίζετε.
Κάθε φωνή εγγράφεται ξεχωριστά. Ο ηθοποιός στο στούντιο δεν επικοινωνεί απευθείας με τους συνεργάτες του. Η σκηνή χτίζεται από τον σκηνοθέτη. Βοηθά επίσης τον ηθοποιό να συντονιστεί, δημιουργεί τη σωστή ατμόσφαιρα. Και παρακολουθεί αυστηρά ότι η εικόνα που δημιουργήθηκε από τον μαθητή ταιριάζει με την οθόνη.
Βήμα 6
Όταν μεταγλωττίζετε κινούμενα σχέδια, ισχύει το αντίθετο. Πρώτον, το διπλό κόλπο στο στούντιο εκφράζει τον χαρακτήρα του. Οι κινήσεις των χειλιών του, οι εκφράσεις του προσώπου γυρίζονται στην κάμερα. Στη συνέχεια, οι γελοιογράφοι τους προσελκύουν στους ήρωες. Επομένως, ο συγχρονισμός σε κινούμενα σχέδια είναι εντελώς ο ίδιος. Και οι χαρακτήρες τους μοιάζουν συχνά με εκείνους των οποίων οι φωνές μιλούν.
Βήμα 7
Επιπλέον, η ομιλία των ηθοποιών καθαρίζεται, συγχρονίζεται και ξαναγράφεται, δηλαδή οι φωνές τοποθετούνται στο ηχητικό περιβάλλον της ταινίας.
Οι ήχοι περιβάλλοντος, η μουσική και όλα τα κομμάτια ήχου συγκεντρώνονται από έναν μηχανικό ήχου σε μία μόνο εικόνα. Και ο σκηνοθέτης διασφαλίζει ότι η μεταγλώττιση είναι όσο το δυνατόν πιο κοντά στο πρωτότυπο.
Βήμα 8
Η όλη διαδικασία διαρκεί περίπου ένα μήνα κατά μέσο όρο. Και αν η μεταγλώττιση της ταινίας γίνεται με υψηλή ποιότητα, ο θεατής την παρακολουθεί στα ρωσικά, χωρίς να σκεφτεί ποια γλώσσα μίλησαν αρχικά οι ήρωες της ταινίας.