Οι κωμικοί χαρακτήρες των The Simpsons αποτελούν από καιρό αναπόσπαστο μέρος του λαϊκού πολιτισμού. Και δεδομένου ότι η εικόνα του ήρωα διαμορφώνει όχι μόνο την εμφάνιση, αλλά και τον τρόπο συνομιλίας, οι ηθοποιοί φωνής έχουν γίνει ένα είδος αστεριών. Το κοινό τους γνωρίζει όχι από την όραση, αλλά από τις φωνές τους, και συχνά διαμαρτύρονται κατά της αλλαγής της χροιάς των αγαπημένων τους χαρακτήρων.
Αστέρια στη σκιά του καρτούν
Στην αρχική φωνή, οι χαρακτήρες των Simpsons μιλούν με τις φωνές έξι ηθοποιών. Τα ονόματά τους αναγράφονταν στις πιστώσεις μόνο μία φορά, αλλά αυτό δεν τους εμπόδισε να επιτύχουν σοβαρή αναγνώριση. Πέντε μέλη της ομάδας απονεμήθηκαν ακόμη και βραβεία Emmy για τη δουλειά τους.
Ο ηθοποιός Dan Castellaneta έδωσε στον Όμηρο Σίμπσον την ευκαιρία να μιλήσει. Ήρθε με την ιδέα να πιέσει το πηγούνι του στο στήθος του για να δημιουργήσει τον σωστό τόνο για έναν αστείο παχύ άνδρα. Ο Dan μιλά επίσης για τον Krusty τον κλόουν, τον κηπουρό, τον δήμαρχο και πολλούς άλλους βασικούς χαρακτήρες. Παρεμπιπτόντως, σε μερικές σεζόν, ο Castellaneta εμφανίζεται ακόμη και στο ρόλο του. Φυσικά, όπως και ένας κινούμενος ποπ μάτι. Οι γυναίκες Simpson διδάσκονταν να μιλούν από την ηθοποιό Julia Kavner. Εκφράζεται από τη Marjd, καθώς και από τις δύο αδελφές της και τη μητέρα της. Όσοι ενδιαφέρονται για την εμφάνιση της Τζούλια μπορούν να βρουν την παλιά αμερικανική τηλεοπτική σειρά "Rhoda" (στην οποία η ηθοποιός έπαιξε τον κύριο ρόλο) ή να παρακολουθήσουν τις ταινίες του Γούντι Άλεν.
Η συνάδελφος της Τζούλια Νάνσυ Καρτγουάιτ ξεκίνησε επίσης ως ηθοποιός. Αλλά δεν ήταν οι συνηθισμένοι ρόλοι της που έφεραν τη φήμη και τα βραβεία της, αλλά τη φωνητική δράση του Bart Simpson και άλλων δευτερευόντων χαρακτήρων στη σειρά. Εκχωρήθηκε, μεταξύ άλλων, να φιλάει τη μικρή Μάγκυ.
Η Νάνσυ έγραψε ακόμη και ένα βιβλίο για την ιστορία των ετών της φωνής ενός κινούμενου αγοριού.
Είναι αστείο ότι κατά τη διάρκεια του cast, υπέβαλε αίτηση για το ρόλο της Lisa. Αλλά ο δημιουργός του καρτούν πρότεινε να ανταλλάξει η Nancy με τον Yardley Smith, ο οποίος προσπάθησε να απαγγείλει τις φράσεις της αδελφής του Bart. Και η ανταλλαγή ήταν επιτυχής. Η Yardley, παρεμπιπτόντως, είναι η μόνη ηθοποιός της οποίας η φωνή μιλά μόνο έναν χαρακτήρα στο "The Simpsons".
Για τους εξωτικούς χαρακτήρες της σειράς (Mo, Apu και άλλοι - περίπου 160 χαρακτήρες συνολικά), ο Hank Azaria δίνει πάντα τις γραμμές. Στις αποσκευές του υπάρχουν πολλοί ζωηροί μικροί χαρακτήρες των τηλεοπτικών σειρών, αλλά τρεις "Emmy" Hank πήραν τα "Simpsons". Τέλος, οι δυσάρεστοι χαρακτήρες του καρτούν (Burns, Ned Flanders, διευθυντής του σχολείου) εκφράζονται από τον Harry Shearer. Ήταν ο μόνος που πέρασε από βραβευμένους κριτικούς. Αλλά το "The Simpsons" έγινε το αποκορύφωμα της καριέρας του για αυτόν.
Οι δημιουργοί προσκαλούν μερικούς ηθοποιούς να εκφράσουν μόνο μερικά επεισόδια και προσπαθούν να ακολουθήσουν μια αστεία αρχή: όταν οι προσκεκλημένοι διασημότητες εμφανίζονται στο καρτούν, μιλούν με τις δικές τους φωνές.
Σε διαφορετικές φωνές
Στη Ρωσία, υπάρχουν και άλλες παραδόσεις του «The Simsons». Πρώτον, η σειρά μεταδόθηκε από το κανάλι REN-TV. Μια μικρή ομάδα ηθοποιών προσκλήθηκε για τη μετάφραση: Irina Savina, Vyacheslav Baranov, Alexander Ryzhkov, Vadim Andreev και Boris Bystrov. Αντικαθιστώντας ο ένας τον άλλο σε κάποια επεισόδια, εξέφρασαν με ασφάλεια το καρτούν μέχρι τη δέκατη έκτη σεζόν. Στο δέκατο έβδομο, η Lyudmila Gnilova και ο Oleg Forostenko άρχισαν ξαφνικά να μιλάνε για τους The Simpsons. Αυτό προκάλεσε αντιρρήσεις από το κοινό, το οποίο για μεγάλο χρονικό διάστημα συνηθίστηκε στις προηγούμενες φωνές. Την επόμενη σεζόν, το δίδυμο αντικαταστάθηκε από ένα άλλο ζευγάρι - Alexander Kotov και Nina Luneva. Και προκάλεσε ακόμη πιο έντονη κραυγή από τους οπαδούς των Simpsons. Από τη 19η σεζόν, η σειρά μεταδίδεται στο κανάλι 2x2, επιστρέφοντας τους χαρακτήρες της Irina Savina και του Boris Bystrov στους χαρακτήρες. Αργότερα ενώθηκαν από τους Denis Nekrasov και Daniil Eldarov.
Όλοι αυτοί οι ηθοποιοί είναι λίγο γνωστοί στον σύγχρονο θεατή από τις ταινίες τους. Αλλά η παλαιότερη γενιά θυμάται ότι η Ιρίνα Σαβίνα (νέα Πόποβα) έπαιξε την Κάτια στη Μόσχα - Κασσιόπη και Νέοι στο Σύμπαν, και ο Βιάτσσλαβ Μπάρανοφ έπαιξε τον άτακτο Kvakin στο Timur και την ομάδα του. Ο Vadim Andreev στην αρχή της καριέρας του κέρδισε τη φήμη ως το αστέρι των ταινιών "Balamut" και ο Boris Bystrov πρωταγωνίστησε στο "The Magic Lamp of Aladdin".
Ο Μπόρις Μπιστρόφ έγινε επίσης η ρωσική φωνή του Μάρλον Μπράντο.
Οι υπόλοιποι συνάδελφοί τους είναι γνωστοί στον κόσμο του κινηματογράφου ως ταλαντούχοι καλλιτέχνες.
