«Μην πίνετε νερό από το πρόσωπό σας» είναι μια εικονιστική έκφραση που χρησιμοποιείται στα ρωσικά για να τονίσει τη χαμηλή σημασία της εξωτερικής ελκυστικότητας ενός ατόμου σε μια δεδομένη κατάσταση, για παράδειγμα, για την οικογενειακή ζωή.
Προέλευση της έκφρασης
Η κύρια εκδοχή της προέλευσης αυτής της παροιμίας σχετίζεται με το γεγονός ότι στην παραδοσιακή ρωσική οικογένεια ήταν συνηθισμένο να αποδίδεται μεγάλη σημασία στη διαδικασία του φαγητού ή του ποτού. Επομένως, εάν τα πιάτα που προορίζονταν για φαγητό ή ποτό έσπασαν ή υπέστησαν άλλη ζημιά, το ποτό ή το φαγητό από αυτό θεωρούνταν κακός οιωνός.
Η εμφάνιση της έκφρασης "Μην πίνετε νερό από το πρόσωπό σας" βασίστηκε στη διατύπωση μιας αναλογίας μεταξύ του προσώπου και των πιάτων, η οποία, όπως και άλλα στοιχεία υλικού πλούτου, εκτιμήθηκε ιδιαίτερα στις φτωχές Ρωσικές οικογένειες. Εκείνες τις μέρες, το φάρμακο δεν ήταν πολύ ανεπτυγμένο, έτσι οι απλοί άνθρωποι συχνά υπέφεραν από διάφορες ασθένειες, συμπεριλαμβανομένης της ευλογιάς, οι οποίες, μετά την ανάρρωση, άφησαν εμφανείς ουλές στο πρόσωπο ενός άρρωστου ατόμου. Επιπλέον, το κυνήγι και η εργασία στο χώρο οδήγησαν συχνά σε τραυματισμούς στο πρόσωπο, μετά τον οποίο παρέμειναν σημάδια.
Ως εκ τούτου, η έκφραση «Μην πίνετε νερό από το πρόσωπό σας» είχε σκοπό να τονίσει ότι για μακροχρόνια συνύπαρξη, η ομορφιά του προσώπου, η οποία συχνά ερμηνεύτηκε απλώς ως η απουσία έντονων σημείων μετά από μια ασθένεια ή τραυματισμό, δεν είναι τόσο σημαντική όσο η ακεραιότητα των σκευών κατανάλωσης.
Χρησιμοποιώντας μια έκφραση
Η εν λόγω έκφραση χρησιμοποιείται ευρέως για να χαρακτηρίσει την εμφάνιση ενός ατόμου. Έτσι, χρησιμοποιήθηκε ενεργά από συγγραφείς και άλλες λογοτεχνικές προσωπικότητες που δούλευαν σε διαφορετικές εποχές. Η χρήση αυτής της έκφρασης μπορεί να βρεθεί στα έργα γνωστών Ρώσων συγγραφέων όπως ο Anton Chekhov, ο Ντμίτρι Μαμίν-Σιμπίριακ, ο Βασίλι Σούκσιν και άλλοι.
Μια άλλη επιλογή για την προφορά αυτής της παροιμίας είναι να αλλάξετε το τέλος σε μία από τις λέξεις: σε αυτήν την περίπτωση, προφέρεται ως "Μην πίνετε νερό από το πρόσωπό σας." Τέλος, μια κοινή έκδοση είναι η παροιμία με την αλλαγή της σειράς λέξεων: "Μην πίνετε νερό από το πρόσωπό σας." Η προτίμηση για αυτήν ή εκείνη την έκδοση της παροιμίας στη Ρωσία έχει συγκεκριμένη γεωγραφική αναφορά.
Για να μεταφέρω το νόημα ότι είναι συνηθισμένο να επενδύουμε σε αυτήν την παροιμία, υπάρχουν και άλλες εκφράσεις στη ρωσική γλώσσα, οι οποίες, ωστόσο, είναι λιγότερο διαδεδομένες. Έτσι, για παράδειγμα, μεταξύ τους μπορεί να ονομαστούν τα ρητά "Μην ψάχνετε για ομορφιά, αλλά ψάξτε για καλοσύνη", "Ομορφιά στο στέμμα και το μυαλό μέχρι το τέλος." Αξίζει να σημειωθεί ότι, εκτός από την άρνηση της σημασίας της εξωτερικής ελκυστικότητας για το γάμο, τονίζουν τη σημασία άλλων αρετών.
