Ο Alexander Ikonnikov, του οποίου τα βιβλία δεν δημοσιεύονται στη Ρωσία, δημοσιεύεται με επιτυχία στην Ευρώπη σε επτά γλώσσες.
Ρώσοι στη Γερμανία
Στη Γερμανία, ο Alexander Ikonnikov δημοσίευσε δύο βιβλία - μια συλλογή ιστοριών "Taiga Blues" (2001) και το μυθιστόρημα "Lizka and Her Men" (2003) - στα Γερμανικά. Αναδημοσιεύθηκαν επίσης σε έξι ακόμη ευρωπαϊκές χώρες - σε διαφορετικές γλώσσες, εκτός από τα ρωσικά. Η κυκλοφορία αυτών των βιβλίων είναι αρκετά υψηλή - περισσότερα από 300 χιλιάδες αντίγραφα του πρώτου, 200 χιλιάδες από το δεύτερο. Αποδεικνύεται ότι είναι πιο εύκολο για έναν Ρώσο συγγραφέα να δημοσιεύει στην Ευρώπη παρά στη Ρωσία. Ο εκδότης μας θέλει χρήματα από τον συγγραφέα, ενώ ο Δυτικός αναζητά τον ίδιο τον συγγραφέα, εκτυπώνει και πληρώνει τα δικαιώματα. Τα βιβλία στην Ευρώπη είναι τώρα πιο πολύτιμα από τα δικά μας.
Μελέτη και δημιουργικότητα
Η βιογραφία του Alexander Ikonnikov ξεκινά το 1974 στο Urzhum κοντά στο Kirov στον ποταμό Vyatka. Η Sasha Ikonnikov άρχισε να γράφει σημειώσεις στα γερμανικά ήδη από τα μέσα της δεκαετίας του '90, ως συνοδευτικό υλικό για τις φωτογραφίες της Γερμανίδας φωτογράφου Anetta Frick, την οποία συνόδευσε ως μεταφραστής στο ταξίδι της στην περιοχή του Κιρόφ. Το αποτέλεσμα της δημιουργικής τους παράστασης ήταν το άλμπουμ φωτογραφιών "A Walk in Vyatka", που δημοσιεύτηκε στη Φρανκφούρτη (Ausflug auf der Vjatka, Φρανκφούρτη, εκδοτικός οίκος Rosenfeld, 1998), το οποίο περιελάμβανε εννέα διηγήματα από τον αρχικό συγγραφέα.
Επιπλέον, ο Ikonnikov είχε άλλα δημιουργικά έργα, ενώ σπούδαζε στην infaka. Έτσι, ασχολήθηκε με τη διοργάνωση παραστάσεων. Το Θέατρο του Ασαφού υπό τη διεύθυνση του Ikonnikov παρουσίασε το The Bald Singer από τον Eugene Ionesco, το The Face από τον Siegfried Lenz, την ιστορία του Ivan Homeless από το The Master και τη Μαργαρίτα. Ήθελε να συνεχίσει να μελετά την κινηματογραφία, εξέτασε επιλογές όπως η Σχολή Κινηματογραφίας του Μονάχου και το VGIK, αλλά αποφασίζοντας ότι το οικονομικό ζήτημα ήταν πέρα από την εξουσία του, έμεινε σε ένα στυλό και ένα κομμάτι χαρτί - αυτό είναι "το απλούστερο, φθηνότερο".
Αφού ολοκλήρωσε τις σπουδές του στο πανεπιστήμιο το 1998, ο Ikonnikov έπρεπε να κάνει στρατιωτική θητεία, κάτι που δεν του προσέλκυσε - αυτό ήταν κατά τη διάρκεια του πολέμου στην Τσετσενική Δημοκρατία - οπότε επέλεξε την πολιτική επιλογή. Στη συνέντευξη, ο αξιωματικός του είπε: "Είστε τυχεροί, στο χωριό της Βυστρίτσας αναζητούν δάσκαλο Αγγλικών." Ο Ikonnikov αντιτάχθηκε ότι αυτό δεν αντιστοιχεί στην εκπαίδευσή του, ότι σπούδασε γερμανικά και δεν γνωρίζει καλά τα αγγλικά. Στην οποία έλαβε την απάντηση: "Λοιπόν; Τι αλλάζει;" Έτσι, πέρασε δύο χρόνια διδάσκοντας αγγλικά στη Βυστρίτσα, βλέποντας το χιόνι να πέφτει σε ένα επαρχιακό τοπίο όπου δεν συμβαίνει τίποτα και όπου ο μόνος στόχος των ντόπιων είναι να βρουν πώς να πληρώσουν για το επόμενο μπουκάλι βότκα.
Λίγο καιρό αργότερα, ο Ikonnikov, ο οποίος εξακολουθούσε να διδάσκει αγγλικά σε αγροτικό σχολείο, έλαβε ένα τηλεφώνημα από τον διάσημο γερμανικό ιστορικό και δημοσιογράφο Gerd Könen, ο οποίος ήταν ευχαριστημένος με τις σημειώσεις του στο "Walks in Vyatka" και του συμβούλεψε να συνεχίσει να γράφει - για να γράψει με συγκεκριμένο σκοπό τη δημοσίευση σε εκδοτικό οίκο Alexander Fest του Βερολίνου, αναζητώντας νέους συγγραφείς. Εμπνευσμένη από αυτήν την αναγνώριση, ο Ikonnikov ξεκίνησε να εργάζεται στο χειρόγραφο. Πιστεύει ότι ο λόγος για την απόφαση του Festus να το δημοσιεύσει ήταν η αστεία ιστορία του "Chronicle of the Seven Years War". Ο τίτλος του συγγραφέα της συλλογής "Αναφορές από το Thawed Road" αντικαταστάθηκε από το Fest με ένα φωτεινότερο και πιο εμπορικά δικαιολογημένο για την Ευρώπη "Taiga Blues". Αυτό το όνομα προκάλεσε πολλές ενώσεις μεταξύ των Γερμανών: συνδέθηκε με το Gulag, και τις ρωσικές αρκούδες, και την παραδοσιακή βότκα, καθώς και τραγούδια με ακορντεόν. Κοινωνικές και καθημερινές σκηνές αυτού του είδους εκτιμώνται στη Δύση: οι Ευρωπαίοι κάτοικοι ενδιαφέρονται πολύ για τη «μυστηριώδη, ζοφερή και πολεμική Ρωσία».
Στο τέλος της αγροτικής περιόδου της ζωής του, που του έδωσε πλούσιο υλικό για δημιουργικότητα, ο Ikonnikov μετακόμισε στο Kirov. Εκεί εργάζεται ως δημοσιογράφος, αλλά σύντομα αφήνει αυτή τη δραστηριότητα για να αφιερωθεί εξ ολοκλήρου στη γραφή.
Ένα άλλο βιβλίο του Ikonnikov, δύο χρόνια μετά τη δημοσίευση του πρώτου στη Γερμανία, είναι το μυθιστόρημα Lizka and Her Men. Η πλοκή του βιβλίου είναι η ιστορία ενός κοριτσιού του οποίου η πρώτη σεξουαλική εμπειρία κάνει τους ντόπιους να κουτσομπολεύουν γι 'αυτήν, και επομένως φεύγει από την πόλη της και μετακομίζει σε μια μεγάλη πόλη, όπου περνά από τη μία σχέση στην άλλη. Αυτή είναι μια τραγικομική εικόνα της ζωής των Ρώσων επαρχιών, των συνηθειών, των απόψεων και των επιθυμιών τους. «Μια δυτική γυναίκα επιδιώκει συνειδητά τη δική της καριέρα και η δική μας στοιχηματίζει έναν άντρα», διαβεβαιώνει ο συγγραφέας. «Με ενδιέφερε η μελέτη του ρωσικού γυναικείου χαρακτήρα. Αποδείχθηκε ότι ήταν ένα καλειδοσκόπιο της ρωσικής ζωής - από την περεστρόικα στο παρόν. Αυτό το μυθιστόρημα είχε ιδιαίτερη επιτυχία στη συναισθηματική Γαλλία: στην πόλη Lomme, η Lizka αναγνωρίστηκε ως βιβλίο της χρονιάς του 2005.
Εργα
Το μυθιστόρημα, το οποίο γράφει ο Ikonnikov για έναν γερμανικό εκδοτικό οίκο, ονομάζεται Porozin, με το όνομα του πρωταγωνιστή (από τη λέξη "ξεχωριστά"). "Προσπαθώ να κοιτάξω μέσα σε ένα άτομο. Είναι ζήτημα θάρρους. Έχει σχέση με την προσωπική εμπειρία.
Η σύζυγός του Λένα είναι προγραμματιστής. Πάθη: Diderot, Schopenhauer, Freud, Bulgakov, Chekhov, Ilf and Petrov, Hesse, Max Goldt, Prokofiev, Liszt, ταινίες των S. Bondarchuk και Shukshin, ταξίδια στην Ευρώπη, τεχνολογίες πληροφορικής.
Η φόρμουλα του Ikonnikov για ευτυχία: μια ήσυχη ζωή, ένα σπίτι στο χωριό, αρμονία με τον εαυτό του, παιδιά. "Ο Γκαίτε είπε καλά: δεν χρειάζεται να ταξιδεύεις σε όλο τον κόσμο για να καταλάβεις ότι ο ουρανός είναι μπλε παντού …"
Κατά τη διάρκεια της εβδομάδας της γερμανικής γλώσσας στη Σχολή Ξένων Γλωσσών του VyatSUH, ο γερμανόφωνος συγγραφέας Alexander Ikonnikov διάβασε αρκετές ιστορίες στο φοιτητικό κοινό και συμβούλεψε, εάν είναι δυνατόν, να μην γίνει συγγραφέας υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. Κατά την άποψή του, πάρα πολύ καθιστικό.
