Το goblin είναι μια από τις πιο διάσημες προσωπικότητες στη σύγχρονη ρωσική κουλτούρα Διαδικτύου. Πολλές «σωστές» μεταφράσεις ταινιών, έχουν κυκλοφορήσει κινούμενα σχέδια με το όνομά του και έχει δημιουργηθεί ένας ολόκληρος πόρος στο Διαδίκτυο. Είναι ενδιαφέρον να μάθετε ποιος κρύβεται με αυτό το ψευδώνυμο.
Η προσωπικότητα του Goblin
Κάτω από αυτό το ψευδώνυμο είναι κάτοικος της Αγίας Πετρούπολης σε ηλικία 52 ετών. Το όνομά του είναι Ντμίτρι Πούτσκοφ. Έχει μεταφράσει και ασχολείται με τη μετάφραση και τη φωνητική ερμηνεία πολλών σύγχρονων blockbusters και επιτυχιών των τελευταίων ετών ("Reservoir Dogs", "Lock, Stock, Two Barrels", "Blade", "The Lord of the Rings" και πολλά άλλα). Είναι επίσης ο δημιουργός ενός blog που ονομάζεται Tynu40k Goblina και ενός ιστότοπου Oper.ru, στο οποίο μοιράζεται στους αναγνώστες τη γνώμη του για τα γεγονότα και τα φαινόμενα που συμβαίνουν στον κόσμο, και επίσης μιλά για τη δημιουργία ενός ή του άλλου "σωστού" μετάφραση ταινιών.
Ο Ντμίτρι Πούτσκοφ γεννήθηκε στις 2 Αυγούστου 1961 στο Κίροβογκραντ, στην οικογένεια στρατιωτικού. Πέρασε την παιδική του ηλικία και την εφηβεία του στο Λένινγκραντ, αλλά οι γερμανικές ρίζες του πατέρα του έπαιξαν ρόλο - Ο Ντμίτρι αποφοίτησε από τη δέκατη τάξη στο Βερολίνο. Παντρεύτηκε το 1980. Υπηρέτησε στο στρατό, στην αεροπορία στρατιωτικών μεταφορών, όπου έμαθε να καταλαβαίνει την τεχνολογία των αυτοκινήτων. Αφού αποφοίτησε από το σέρβις το 1982, μέχρι το 1992 εργάστηκε εναλλάξ ως οδηγός φορτηγού και στη συνέχεια ως μηχανικός αυτοκινήτων. Το 1992 άρχισε να εργάζεται στην αστυνομία, όπου έλαβε το ψευδώνυμο "Goblin". Αποσύρθηκε από τη θητεία το 1998 με τον βαθμό ανώτερου υπολοχαγού. Σύμφωνα με τον Ντμίτρι, αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η σύζυγός του ήταν πολύ επιτυχημένη στις επιχειρήσεις και κατείχε αρκετά καταστήματα στο κέντρο της Αγίας Πετρούπολης.
Τα πρώτα πειράματα με τη φωνητική ηχογράφηση πραγματοποιήθηκαν το 1999, όταν ο Ντμίτρι, ο οποίος λάτρευε τους σκοπευτές, αποφάσισε να στρατολογήσει μια ομάδα προγραμματιστών και να εντοπίσει τόσο δημοφιλή παιχνίδια της εποχής, όπως ο Γκόρκι 18, ο Σοβαρός Σαμ και ο Δούκας Νούκεμ, όπου ο ίδιος ονόμασε πολλά χαρακτήρες. Η εμπειρία αποδείχθηκε επιτυχής, μετά την οποία ο Ντμίτρι αποφάσισε να αναλάβει ταινίες.
Φωνητική δράση και μεταφράσεις
Χάρη στις μεταφράσεις που ο Ντμίτρι Πούτσκοφ έγινε γνωστός στις ευρείες μάζες. Χιουμοριστικές παραμορφώσεις της έννοιας του Άρχοντα των Δαχτυλιδιών, των Star Wars, Boomer κ.λπ. αποσυναρμολογήθηκαν για αποσπάσματα από τη νεότερη γενιά στις αρχές της δεκαετίας του 2000. Αργότερα, απομακρύνθηκε από την πρακτική των αστείων μεταφράσεων. Τώρα η «σωστή» μετάφραση σημαίνει την απουσία λογοκρισίας σε ταινίες όπου υπάρχει ορκωμοσία. Σύμφωνα με τον Ντμίτρι, έτσι πρέπει να ακούγονται ξένες ταινίες στα ρωσικά.
Το goblin δημιούργησε τον πλέον ξεχασμένο πόρο Megakino, όπου, στην πραγματικότητα, πωλήθηκαν ταινίες στη μετάφραση του συγγραφέα. Είναι λογικό ότι ήταν όλοι πειρατές και μονοφωνικοί. Σύμφωνα με τους αγοραστές των δημιουργιών του Goblin, ο ίδιος συσκευάστηκε τους δίσκους σε κουτιά και τους έστειλε ταχυδρομικώς. Τα κουτιά περιείχαν αποδείξεις, σαν να αγόραζαν προϊόντα με άδεια. Τώρα ο Ντμίτρι αρνείται αυτό το γεγονός. Σχεδόν όλες οι ταινίες που έχουν μεταφραστεί από τον Goblin μπορούν να βρεθούν στο Διαδίκτυο και να ληφθούν εντελώς δωρεάν.
Ακτιβιστής στο Διαδίκτυο
Στο Runet, παρόλο που ο ενθουσιασμός γύρω από το όνομα του Dmitry Puchkov έχει εξαφανιστεί, ως ιδιοκτήτης του ιστότοπου Oper.ru, συμμετέχει ενεργά σε διάλογο με χρήστες και θαυμαστές του έργου του. Αντιπαθεί εξαιρετικά την παραμόρφωση των ρωσικών λέξεων, ορκίζεται τον πόρο και πολλά άλλα που έρχονται σε αντίθεση με τη δημιουργημένη εικόνα στο δίκτυο.
Λόγω του γεγονότος ότι είναι ένας από τους πρώτους ήρωες του ρωσικού τμήματος του Διαδικτύου που έγινε διάσημος εκτός του δικτύου, συχνά προσκαλείται σε τηλεόραση, ραδιόφωνο και άλλα μέσα ως εξωτερικός εμπειρογνώμονας σε εντελώς διαφορετικά θέματα. Όχι πολύ καιρό πριν, επαίνεσε τις δραστηριότητες του δημόσιου κινήματος Stop Ham και τις ενέργειες της Ρωσίας έναντι της Ουκρανίας. Ο Ντμίτρι με κάθε δυνατό τρόπο δείχνει σε όλους την αγάπη του για την ΕΣΣΔ, γι 'αυτό συχνά επικρίνεται από άλλους μπλόγκερ και προσωπικότητες στο Διαδίκτυο.
