Μια παροιμία είναι ένα στοιχείο της λαογραφίας, της προφορικής λαϊκής τέχνης. Μεταφέρουν την παλιά σοφία και αντιπροσωπεύουν μια σύντομη παραβολή, η οποία μερικές φορές μπορεί να εκφραστεί με τρεις ή τέσσερις λέξεις. Η εποχή πολλών τέτοιων λαϊκών αφορισμών είναι τόσο μεγάλη που μερικές φορές είναι δύσκολο για έναν σύγχρονο άνθρωπο να τους καταλάβει, αφού χρησιμοποιούν λέξεις και ιδιώματα που είναι από καιρό ξεπερασμένα ή φράσεις που έχουν αποκτήσει ένα νέο νόημα σήμερα.
Οδηγίες
Βήμα 1
Ορισμένες παροιμίες μπορεί να έχουν παραμορφωμένο νόημα μόνο επειδή, κατά την επαναπώληση, κάποιες λέξεις παρεξηγήθηκαν. Αυτό, για παράδειγμα, αναφέρεται σε μια τόσο γνωστή παροιμία "Χτυπήστε σαν κοτόπουλα στο αρπακτικό." Κάποιοι το αναπαράγουν, αντικαθιστώντας κατά λάθος το "in the pluck" με το "shchi", έτσι η έννοια της φράσης παραμορφώνεται. Εάν στην πρώτη περίπτωση υποτεθεί ότι ένα άτομο έχει μπει σε κάποιο είδος ταλαιπωρίας, στη δεύτερη - ότι απλά έκανε λάθος, έφτασε εκεί που δεν έπρεπε να είναι.
Βήμα 2
Ένα παράδειγμα για το πώς χάθηκε η αρχική έννοια της λέξης φαίνεται στο παράδειγμα της παροιμίας "Φωνάζει σε ολόκληρο το Ivanovskaya". Ένα σύγχρονο άτομο μπορεί να πιστεύει ότι μιλάμε για την περιοχή του Ιβάνοβο. Στην πραγματικότητα, η παροιμία αναφέρει την πλατεία Ivanovskaya, όπου στην αρχαία Μόσχα διάβαζαν τα βασιλικά διατάγματα, φωνάζοντάς τα στο πλήθος που συγκεντρώθηκε με την ευκαιρία αυτή.
Βήμα 3
Δεν είναι πολύ ξεκάθαρο για τους συγχρόνους μας και την παροιμία "Beat the thumbs" - ποιοι είναι οι κακοποιοί και γιατί ξυλοκοπούνται, γιατί ήταν ένοχοι; Αυτή η φράση έχει νόημα - να καθίσετε ή να κάνετε ελαφριά δουλειά. Baklushi - παχιά τσιπ, από τα οποία κόπηκαν τότε κουτάλια ή παιχνίδια, χωρίστηκαν από κορμούς. Το κάναμε αυτό το χειμώνα, όταν συγκομίστηκε η συγκομιδή, και η σπορά δεν είχε αρχίσει ακόμη, όταν δεν υπήρχαν ειδικά πράγματα στο αγρόκτημα. Ήταν ένα διασκεδαστικό, εύκολο έργο.
Βήμα 4
Για να κατανοήσετε την έννοια ορισμένων παροιμιών, πρέπει να γνωρίζετε την τεχνολογία κατασκευής ενός αντικειμένου. Για παράδειγμα, η φράση "Salo ήταν, υπάρχει σαπούνι", η οποία μιλά για ριζική αλλαγή σε κάτι, θα είναι πιο κατανοητή για όσους γνωρίζουν ότι το φυσικό σαπούνι παρασκευάζεται χρησιμοποιώντας μπέικον.
Βήμα 5
Το βιβλίο του διάσημου φιλολόγου NISheiko «Παροιμίες και ρητά του ρωσικού λαού: Το νόημα των παροιμιών και ρημάτων. Παροιμίες και ρητά των πολέμων και της σοβιετικής περιόδου. Ρητά, αινίγματα, αστεία », αποκαλύπτει την έννοια πολλών φράσεων και παρέχει παραδείγματα παροιμιών που δημιουργήθηκαν σχετικά πρόσφατα - τον περασμένο αιώνα.
