Οι περισσότεροι εγγενείς ομιλητές από την παιδική ηλικία είναι εξοικειωμένοι με παροιμίες και ρητά - σύντομες και ακριβείς δηλώσεις που σας επιτρέπουν μερικές φορές να εκφράσετε ή να επιβεβαιώσετε όμορφα και ζωντανά την ιδέα σας. Υπάρχουν ολόκληρες συλλογές τέτοιων λαϊκών σοφιών, μερικές από τις οποίες παραμένουν στην ακρόαση, ενώ άλλες σταδιακά εξασθενίζουν στο παρελθόν.
Μια παροιμία είναι ένα σύντομο και πλούσιο ρητό που εμφανίστηκε στην καθημερινή ομιλία και καθορίστηκε στη γλώσσα ως σταθερή έκφραση. Αυτά τα έργα μικρών μορφών λαϊκής προφορικής δημιουργικότητας περνούν τους αιώνες. Μερικές φορές είναι διδακτικές και μερικές φορές ειρωνικές και παιχνιδιάρικες. Το κλασικό της μελέτης της λαϊκής τέχνης, ο Βλαντιμίρ Ιβάνοβιτς Νταλ, κάλεσε μια δήλωση χωρίς διδακτικό νόημα «αστεία», δηλαδή ένα είδος δευτερεύοντος είδους. Το κλασικό έργο για τις παροιμίες και τα λόγια του Βλαντιμίρ Νταλ δημοσιεύθηκε το 1862. Εν μέρει, ο ερευνητής βασίστηκε σε υπάρχουσες γραπτές συλλογές (Knyazhevich, Yankov, κ.λπ.), τα περισσότερα από τα ιδιώματα γράφτηκαν από αυτόν προσωπικά σε συνομιλίες με χωρικούς - τους κύριους φορείς του πολιτισμού της προφορικής λαϊκής τέχνης. Η κληρονομιά της προφορικής δημιουργικότητας των ανθρώπων μπορεί να χωριστεί υπό όρους σε διάφορες σημασιολογικές κατηγορίες (εκφράσεις που σχετίζονται με συγκεκριμένους τομείς δράσης, για παράδειγμα, τη γεωργία). Ο Βλαντιμίρ Νταλ στη λεπτομερή κατάταξή του εντόπισε 189 τέτοιες κατηγορίες. Ορισμένες παροιμίες είναι δηλώσεις σε πεζογραφία, άλλες έχουν σημάδια ποιητικού κειμένου (ποιήματα και μετρητές). Σε γενικές γραμμές, η κατασκευή των λαϊκών αφορισμών διακρίνεται από μια ισχυρή συνοπτική έννοια σε μια ακριβή μεταφορά. Η πλησιέστερη μορφή της προφορικής λαϊκής τέχνης είναι μια παροιμία. Η διαφορά μεταξύ αυτών των ειδών είναι ότι μια παροιμία είναι μια ολοκληρωμένη σκέψη και ένα ρητό είναι μια φράση που μπορεί να γίνει μέρος μιας πρότασης. Για παράδειγμα: «Δεν μπορείτε να βγείτε ούτε ένα ψάρι από μια λίμνη χωρίς δυσκολία» είναι μια παροιμία και «η χρήση των χεριών κάποιου άλλου για να τσουγκράσει στη ζέστη» είναι μια παροιμία (η δήλωση θα ολοκληρωθεί εάν ο ομιλητής προσθέσει «Αυτός αγαπάει … »). Οι παροιμίες (όπως και άλλα ιδιώματα) είναι πολύ δύσκολο για μετάφραση. Ταυτόχρονα, παρόμοιες σταθερές φράσεις βρίσκονται συχνά στη γλωσσική κληρονομιά διαφόρων λαών. Όταν μεταφράζετε κυριολεκτικά ένα κείμενο, είναι συνηθισμένο να μην μεταφράζετε κυριολεκτικά παροιμίες, αλλά να επιλέγετε ένα ανάλογο από άλλη γλώσσα. Οι σταθερές εκφράσεις που δεν έχουν ανάλογα σε άλλα γλωσσικά περιβάλλοντα είναι συχνά μια λεπτή έκφραση της εθνικής νοοτροπίας και της πολιτιστικής ταυτότητας των ανθρώπων.
