Μερικές φορές φαίνεται ότι το ζήτημα της ευγενικής αντιμετώπισης ενός ξένου είναι πρόβλημα των τελευταίων δεκαετιών, αφού η χώρα μας αποχαιρετούσε τους «συντρόφους». Ωστόσο, ο Griboyedov σαρκαστικά για αυτό το θέμα, όχι χωρίς θλίψη, στο Woe From Wit: «Πώς να βάλουμε τον Ευρωπαίο παράλληλα / με τον εθνικό; - κάτι περίεργο! / Πώς να μεταφράσετε το Madame και το Mademoiselle; / Ω, κυρία! - κάποιος μουρμούρισε …"
Οδηγίες
Βήμα 1
Θυμηθείτε ποιες μορφές ευγενικής μεταχείρισης υπήρχαν στη Ρωσία στην προ-επαναστατική εποχή: κύριε / κυρία, κύριε / κυρία. Αυτές οι προσφυγές έχουν παρόμοιο νόημα, καθώς η τελευταία έκδοση προέρχεται από τη λέξη "κυρίαρχο". Ίσως αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αυτά τα σκευάσματα δεν είναι πολύ ευχάριστα στη χρήση (δεν θέλω να βάλω τον εαυτό μου σε μια χαμηλότερη, δευτερεύουσα θέση σε σχέση με τον συνομιλητή). Παρ 'όλα αυτά, στην επίσημη ομιλία, υιοθετήθηκε η διεύθυνση "master". Δεν είναι κακό αν μπαίνει και στην καθημερινή ζωή.
Βήμα 2
Η διεύθυνση με βάση το φύλο ακούγεται αγενής: "Γυναίκα!" ή "Άντρας!" Ωστόσο, όπως εφαρμόζεται σε νέους, είναι αρκετά ευχάριστο και έχει ήδη καθιερωθεί: «κορίτσι» ή μια μικρή αρχαϊκή «νεαρή κοπέλα», «νεαρός». Τα παιδιά αναφέρονται επίσης συχνά με βάση το φύλο: "αγόρι", "κορίτσι". Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με το να λέτε «νεαρή κοπέλα» ή «νεαρά τζέντλεμαν» όμορφα και λίγο ειρωνικά, ειδικά όταν το παιδί είναι ήδη αρκετά μεγάλο και αμφιβάλλετε αν είναι δυνατόν να τον αναφέρετε ως «εσείς».
Βήμα 3
Μην χρησιμοποιείτε θεραπεία με οικογενειακές καταστάσεις: "μητέρα", "πατέρας", "αδελφή", "γιαγιά", "γιος" - αυτό ακούγεται ανήθικο στις περισσότερες περιπτώσεις. Το "Comrade" - μια παγκόσμια έκκληση και για τα δύο φύλα - συνδέεται στενά με το σοσιαλιστικό παρελθόν, οπότε σήμερα είναι σχεδόν εντελώς εκτός κυκλοφορίας. Ο «πολίτης» που υπήρχε εκείνα τα ίδια χρόνια είναι συνηθισμένο στο πλαίσιο της δικαστικής πρακτικής («πολίτης ερευνητής»), και επίσης δεν ευχαριστεί επίσης το αυτί.
Βήμα 4
Εάν όλες οι άλλες λέξεις φαίνονται ακατάλληλες, απευθυνθείτε στον ξένο πλασματικά: "Συγγνώμη, πώς να περάσω …", "Λυπάμαι, θα ήθελα …" ή αμέσως, χωρίς καμία αναφορά, προχωρήστε στην ουσία της δήλωσής σας "Φεύγετε;" Η φιλόλογος Olga Severskaya προτείνει να επικοινωνήσετε με άτομα των αντίστοιχων επαγγελμάτων "ανάλογα με τη θέση τους": "Δάσκαλε, μπορείτε να μου απαντήσετε …", "Γιατρός, γράψτε μου …". Αυτή είναι επίσης μια δυτική τάση. Αλλά τι μένει να γίνει εάν η εθνική γλωσσική κουλτούρα της διεύθυνσης στη ρωσική κοινωνία δεν έχει ήδη καταφέρει να διαμορφώσει σταθερές μορφές ευγένειας εδώ και αρκετές δεκαετίες;
