Ο κύριος αγωγός των ιαπωνικών λέξεων και εννοιών στη ρωσική γλώσσα έχει αναμφίβολα γίνει κινηματογράφος. Η δεύτερη θέση όσον αφορά τη διανομή, ίσως, καταλαμβάνεται από την ιαπωνική κουζίνα, ακολουθούμενη από την ιαπωνική τέχνη.
Η ρωσική γλώσσα, όπως πολλές γλώσσες του κόσμου, είναι εξαιρετικά ευέλικτη και φιλόξενη. Είναι ευαίσθητος στις μεταβαλλόμενες εποχές, στα νέα χόμπι των ανθρώπων. Κάθε εποχή, όταν η Ρωσία άνοιξε ελεύθερα τον κόσμο, εισήγαγε ξένα λόγια στο λεξικό της ρωσικής γλώσσας, η οποία ριζώθηκε εύκολα και εξαπλώθηκε σαν ιογενής λοίμωξη - από αερομεταφερόμενα σταγονίδια. Ως εκ τούτου, είναι ακόμη εκπληκτικό το γεγονός ότι όχι περισσότερο από είκοσι λέξεις διεισδύθηκαν σταθερά από την ιαπωνική γλώσσα και τον ιαπωνικό πολιτισμό στη ρωσική γλώσσα. Ίσως αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι ιαπωνικές λέξεις, σε αντίθεση με τη γερμανική, τη γαλλική ή την ελληνική, δεν μετατρέπονται τόσο εύκολα, ριζωθούν και ξεριζώνονται.
Λέξεις γραμμένες σε ένα σπαθί σαμουράι
Χάρη στον αμερικανικό κινηματογράφο, ειδικά στη δεκαετία του '70 του περασμένου αιώνα, ο κόσμος κυριολεκτικά αρρώστησε με την τέχνη της μάχης - καράτε. Η εμφάνιση στην οθόνη του απίστευτα τεχνικού Bruce Lee κέρδισε τις καρδιές όχι μόνο πολλών ανδρών, αλλά και γυναικών. Έτσι, ο κινηματογράφος εισήγαγε πολλές πολεμικές λέξεις στο ρωσικό λεξικό: ninja, kamikaze, harakiri, banzai, samurai, karate, taekwondo, tsunami. Ίσως τώρα δεν υπάρχει πλέον ένα παιδί που, στην πρώιμη παιδική ηλικία, δεν θα έπαιζε χελώνες ninja και δεν θα προσπαθούσε να κρατήσει ένα σπαθί σαμουράι katana στα χέρια του.
Όταν τα παιδιά-αγόρια μεγαλώνουν για να αγαπούν τις όμορφες ιαπωνικές λέξεις που ακούνε στις ταινίες, μερικά από αυτά το έχουν ακόμα. Το μόνο κρίμα είναι ότι η ουσία αυτών των λέξεων δεν είναι πάντα σαφής σε αυτούς. Επομένως, μερικές φορές στους δρόμους των ρωσικών πόλεων μπορείτε να δείτε ιδρύματα με περίεργα ονόματα: "Harakiri" - όλο το εικοσιτετράωρο σούσι και ρολά, ή ένα σαλόνι ομορφιάς "Geisha". Συμφωνώ, το όνομα που μιλά για την τέχνη του σχισίματος να ανοίξει την κοιλιά - η τελετουργική αυτοκτονία των σαμουράι - μπορεί κάπως να προειδοποιήσει λίγο πιο έμπειρους επισκέπτες. Καθώς και ένα σαλόνι ομορφιάς, το οποίο, λοιπόν, χάρη στον κινηματογράφο, υπενθυμίζει περισσότερο ένα ορισμένο ασήμαντο ηθικό παρά των υψηλά μορφωμένων γυναικών που διασκεδάζουν άντρες με τραγούδι, χορό και πνευματικές συνομιλίες σε απολύτως οποιοδήποτε θέμα.
Λέξεις ειρήνης και αρμονίας
Μετά την κινηματογραφία, οι τέχνες της παραδοσιακής ιαπωνικής κουζίνας και της διακόσμησης του σπιτιού διεισδύθηκαν στη ρωσική κουλτούρα. Και μαζί τους, ειρηνικές λέξεις όπως: κιμονό - παραδοσιακά ιαπωνικά ρούχα, και τώρα επίσης μια συγκεκριμένη περικοπή των μανικιών των ρούχων. origami - η αρχαία τέχνη της αναδίπλωσης φιγούρων από χαρτί ρυζιού για διακόσμηση σπιτιού. ikebana - η παραδοσιακή ιαπωνική τέχνη της τακτοποίησης και της σύνθεσης των λουλουδιών. sakura - ιαπωνικό κεράσι; tanka και haiku - είδη λυρικής ποίησης, τα οποία λατρεύουν συχνά οι επίδοξοι ποιητές. anime - χαρακτήρες ταινιών κινουμένων σχεδίων που έχουν σχεδιαστεί για εφήβους και ενήλικες. wasabi - ένα πικάντικο καρύκευμα για πιάτα, tempura - ένα πιάτο με θαλασσινά, ψάρια και λαχανικά μαγειρεμένα σε κουρκούτι. Το fugu είναι μια επικίνδυνη και νόστιμη λιχουδιά ψαριού, το σάκε είναι ιαπωνική βότκα.
Οφείλουμε πολλά δανεισμένα λόγια σε τέτοιου είδους αισθητικούς - δασκάλους - όπως ο Kurosawa-san (το san είναι ένα σεβαστό πρόθεμα του ονόματος), ο Keanu Reeves-san, ο Marlon Brando-san, ο Murakami-san, το Chkhartishvili-san και άλλες σεβαστές προσωπικότητες του πολιτισμού και τέχνη που κατάφερε να μας γοητεύσει με ένα παράξενο και μυστηριώδες πέπλο ιαπωνικού ρομαντισμού και κώδικα τιμής.
