Πολλές φρασεολογικές φράσεις χρησιμοποιούνται στη σύγχρονη ομιλία, ανεξάρτητα από την προέλευση. Αλλά η αρχική έννοια της έκφρασης μπορεί να έχει εντελώς διαφορετικό χρώμα. Σε κάθε περίπτωση, η αναφορά στην προέλευση της γλώσσας θα αποσαφηνίσει το νόημα.
Η έκφραση "τυρί βόριο" χρησιμοποιείται για να χαρακτηρίσει μια μικρή διαμάχη, μια διαμάχη, η αιτία της οποίας είναι αρκετά ασήμαντη εκ μέρους ενός εξωτερικού παρατηρητή. Η φράση μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε ένα παραδειγματικό πλαίσιο: "Τι είναι η φασαρία;" Αλλά πού το τυρί και πού το βόριο. Εάν ως μέρος της φρασιολογικής ενότητας "τυρί" εννοείται ένα προϊόν γαλακτικού οξέος και από το "βόριο" ένα χημικό στοιχείο, η έννοια της έκφρασης χάνεται εντελώς.
Τι είδους τυρί και τι είδους βόριο
Σε αυτό το πλαίσιο, η λέξη "τυρί" είναι ένα σύντομο επίθετο από τη λέξη "ακατέργαστο" κατ 'αναλογία με "λευκό - λευκό", "τολμηρό - τολμηρό", "γκρι - γκρι". Το Bor είναι μια παλιά ρωσική λέξη με την οποία συσχετίζονται πολλοί άλλοι σχηματισμοί λέξεων - λήψη, μελισσοκόμος, γουρούνι, boletus κ.λπ. Το κύριο νόημα της λέξης "βόριο" σύμφωνα με το λεξικό του V. Dahl: "Κόκκινο ή κωνοφόρο δάσος. τρυπήστε δάσος πεύκων ή ερυθρελάτης σε ξηρό έδαφος, σε λόφο »
Στον ορισμό που έδωσε ο Βλαντιμίρ Νταλ, πρέπει να δοθεί προσοχή σε δύο λέξεις κλειδιά - "κωνοφόρα" και "ξηρά εδάφη". Όποιος είχε την ευκαιρία να επισκεφθεί ένα κωνοφόρο δάσος, ειδικά ένα πευκοδάσος, δεν μπορούσε παρά να παρατηρήσει τον καθαρό και ξηρό αέρα και το ξηρό έδαφος που καλύπτεται με βελόνες.
Στην έκφραση "φασαρία" υπάρχει μια σαφής ασυνέπεια με την πραγματικότητα. Το βόριο, σαν ένα κωνοφόρο δάσος, δεν μπορεί αρχικά να είναι υγρό, δηλαδή η ειρωνεία είναι ενσωματωμένη στη φρασεολογική φράση. Αυτό μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα - στην αξιολόγηση της σύγκρουσης, υπάρχει ένα κρίσιμο όραμα της κατάστασης.
Τι συνέβη στο ωμό βόριο
Ο παράλογος του συνδυασμού "φασαρία" θα είναι ακόμη πιο προφανής αν λάβουμε υπόψη ολόκληρη την παροιμία. Συχνά, οι σταθερές εκφράσεις φτάνουν στους απογόνους σε μια περικομμένη μορφή, η οποία μερικές φορές παραμορφώνει το νόημα. Σε αυτήν την περίπτωση, η γνώση του πλήρους κειμένου ενισχύει την εκτίμηση της κατάστασης στην οποία εφαρμόζεται η φρασιολογική ενότητα. Στην πλήρη μορφή του, η παροιμία ακούγεται σαν "το τυρί βορίου αναβοσβήνει λόγω του πεύκου" ή "από τη σπίθα το τυρί βορίου πήρε φωτιά".
Φυσικά, το ξηρό ξύλο είναι επιρρεπές σε καύση εάν η φωτιά δεν αντιμετωπιστεί προσεκτικά. Και οι βελόνες μπορούν να πάρουν φωτιά από έναν σπινθήρα, ο οποίος απειλεί με σοβαρές καταστροφές. Αλλά η πυρκαγιά σε ένα υγρό δάσος είναι πολύ πιο δύσκολη. Επιπλέον, εάν παίρνετε μια σπίθα ως πηγή φωτιάς. Και ένα μόνο πεύκο δεν θα ανάψει ένα υγρό δάσος.
Εξ ου και ο ειρωνικός ήχος τόσο ολόκληρης της έκφρασης όσο και της χρήσης ενός περικομμένου ορισμού του "φασαρία" κατά την έννοια της μικρής σημασίας της σύγκρουσης. Επιπλέον, είναι συνηθισμένο να χρησιμοποιείται αυτή η έκφραση σε σύγχρονη γραπτή χρήση.
