Η σταθερή έκφραση "αλλάξτε το awl για σαπούνι" χρησιμοποιείται συχνά στην ομιλία, αλλά όχι πάντα σωστά. Ο λόγος για αυτό είναι μια μη απολύτως σαφής κατανόηση της σημασίας του. Και αυτό δεν προκαλεί έκπληξη, καθώς ακόμη και οι επιστήμονες έχουν διάφορες εκδοχές της έννοιας αυτής της φρασεολογικής ενότητας.
Λεξική έννοια
Σύμφωνα με το "Λεξικό της Ρωσικής φρασεολογικής ενότητας", ο συνδυασμός "αλλάξτε το άρωμα για σαπούνι" σημαίνει "να κάνετε μια άχρηστη ανταλλαγή κοντόφθαλμων." Ωστόσο, μελέτες δείχνουν ότι συχνά οι γηγενείς ομιλητές χρησιμοποιούν αυτήν τη φράση με την έννοια της «επιλογής των χειρότερων από τους κακούς» ή της «ανταλλαγής ενός περιττού πράγμα με ένα πιο κατάλληλο». Ένας τέτοιος πολυμανμαντισμός προκύπτει λόγω της ιδιαιτερότητας των γλωσσικών ιδιοτήτων των φραζολογικών μονάδων, επειδή η σημασία τους δεν προέρχεται από το άθροισμα των εννοιών των συστατικών της φράσης. Κατά κανόνα, η προέλευση της έννοιας των «φτερωτών εκφράσεων» πρέπει να αναζητηθεί στην ιστορία της προέλευσής τους.
Εάν εξετάσουμε χωριστά το λεξικό περιεχόμενο των λέξεων "αλλαγή", "awl" και σαπούνι ", θα παραμείνει ασαφές γιατί αυτά τα αντικείμενα πρέπει να αντικατασταθούν και γιατί αυτά τα συγκεκριμένα αντικείμενα επιλέχθηκαν για να εκτελέσουν τη δράση. Δηλαδή, τι κοινό έχουν ένα κουκουβάγια και ένα σαπούνι, έτσι ώστε να προκύψει η ίδια η ιδέα του κάστρου τους; Ποιες ιδιότητες φέρνουν αυτά τα αντικείμενα πιο κοντά μεταξύ τους, τα καθιστούν κοντά στο βαθμό που καθίσταται δυνατή η αντικατάσταση ενός από το άλλο; Αυτό δεν προκύπτει από τη λεξική έννοια των γλωσσικών μονάδων: το awl είναι ένα όργανο που είναι μια παχιά βελόνα με ξύλινη λαβή. Το σαπούνι είναι μια ειδική ουσία που χρησιμοποιείται ως προϊόν υγιεινής. Με την πρώτη ματιά, δεν έχουν τίποτα κοινό, τουλάχιστον στα μάτια ενός σύγχρονου ατόμου. Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να λάβετε υπόψη τις συμβουλές του διαβόητου Κόζμα Προύτκοφ «δείτε τη ρίζα» και στρέψτε στην ιστορία της προέλευσης της έκφρασης.
Ετυμολογία
Η πιο συνηθισμένη εκδοχή θεωρείται, σύμφωνα με την οποία η φράση «αλλάξτε το κουκούλα για σαπούνι» προήλθε από την καθημερινή ζωή των υποδηματοποιών. Παλαιότερα, το μεταλλικό άκρο του εργαλείου ήταν κατασκευασμένο από σίδερο, και ως εκ τούτου γρήγορα σκουριάστηκε, και έγινε πολύ δύσκολο για αυτούς να διατρήσουν το επίμονο δέρμα. Ως εκ τούτου, τρίβεται με ένα κομμάτι σαπούνι, το οποίο διευκόλυνε σημαντικά τη διαδικασία εργασίας. Και τα δύο αντικείμενα, επομένως, ήταν απολύτως απαραίτητα για τον τσαγκάρη και δεν ήταν πρακτικό να αλλάξουμε το ένα για το άλλο. Σε τελική ανάλυση, χωρίς κουκουβάγια ή χωρίς σαπούνι, έγινε αδύνατο να δουλέψεις. Εδώ ακολουθεί η αναζητούμενη λεξική έννοια της σύγχρονης φρασιολογικής ενότητας.
Η εμφάνιση άλλων σημασιολογικών παραλλαγών εξηγείται από την παρουσία μιας εναλλακτικής εκδοχής της ετυμολογικής σημασίας του ιδιωματισμού, σύμφωνα με την οποία πηγαίνει πίσω στην έκφραση της διαλέκτου «αλλάξτε μια κουκούλα για ένα σωρό». Μερικοί μελετητές πιστεύουν ότι η αρχική μορφή της φρασεολογικής ενότητας ήταν ακριβώς αυτή. Ένας σωρός κάλεσε κάποτε ένα χοντρό καρφί ή αγκάθι με ένα μεγάλο κεφάλι που χρησιμοποιήθηκε για παιχνίδι. Επομένως, η έννοια της φράσης ήταν κάπως διαφορετική: η ανταλλαγή ενός πράγμα απαραίτητου για εργασία για ένα άχρηστο μπιχλιμπίδι. Ωστόσο, αργότερα η λέξη "svayka" έπαψε να χρησιμοποιείται και αντικαταστάθηκε από το "σαπούνι", πιθανώς λόγω της εμφάνισης του ρήματος "awl-soap".
Χαρακτηριστικά χρήσης στην ομιλία
Προς το παρόν, ο σταθερός συνδυασμός «αλλαγή της κουκούλας για σαπούνι» είναι πιο σωστός στη χρήση με την έννοια που αντικατοπτρίζεται στο λεξικό των φρασεολογικών μονάδων. Δεδομένου ότι η αντικατάσταση αυτών των αντικειμένων δεν αντικατοπτρίζει ακόμα μια επιλογή, αλλά μια άχρηστη αλλαγή από το ένα στο άλλο. Αυτό είναι ένα είδος σχολιασμού μιας δράσης που αναλαμβάνεται με μια ελαφριά απόχρωση αρνητικότητας: θλίψη ή σκεπτικισμός. Ανάλογα με το πλαίσιο, ο βαθμός αρνητικής αξιολόγησης μπορεί να αυξηθεί. Επίσης, χάρη στο περιβάλλον κειμένου, οι φρασεολογικές ενότητες μπορούν να προσεγγίσουν το νόημα με άλλες σταθερές εκφράσεις, εν μέρει συνάπτοντας συνωνυμικές σχέσεις μαζί τους. Για παράδειγμα, η άνευ σημασίας τέλεια δράση εκφράζεται από τα ιδιώματα "τι είναι στο μέτωπο, τι είναι στο μέτωπο", "το παιχνίδι δεν αξίζει το κερί", "το παιχνίδι δεν αξίζει το κερί."Αυτό είναι κοντά στην έννοια της έκφρασης "αλλάξτε ένα άρωμα για σαπούνι", ειδικά σε παρόμοιο πλαίσιο "… μερικοί από εμάς άρχισαν να καταλαβαίνουν κάποια νέα ευκαιρία για τον εαυτό μας: με αυτόν τον τρόπο και αυτό, αποφασίσαμε εάν το παιχνίδι αξίζει το κερί, αλλά όχι τι θα αλλάξει το άρωμα για σαπούνι;"
