Η σταθερή έκφραση «αλλάξτε ένα κουτάλι για σαπούνι» χρησιμοποιείται συχνά στην ομιλία. Ωστόσο, η ακριβής προέλευση αυτής της φρασεολογικής ενότητας παραμένει μυστηριώδης ακόμη και για ανθρωπιστές.
αξία
Σύμφωνα με το "Λεξικό της Ρωσικής φρασεολογικής ενότητας", ο συνδυασμός "αλλάξτε το άρωμα για σαπούνι" σημαίνει "να κάνετε μια άχρηστη ανταλλαγή κοντόφθαλμων." Ωστόσο, όπως δείχνουν οι μελέτες, αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται συχνά με την έννοια της «επιλογής των χειρότερων από το κακό» ή «της ανταλλαγής περιττών πραγμάτων για μια πιο κατάλληλη». Τέτοιες σημασιολογικές διαφορές προκύπτουν λόγω της ιδιαιτερότητας των γλωσσικών ιδιοτήτων των φραζολογικών μονάδων, επειδή η σημασία τους δεν προέρχεται από το άθροισμα των εννοιών των συστατικών της φράσης.
Ετυμολογία
Εάν εξετάσουμε χωριστά το λεξικό περιεχόμενο των λέξεων "αλλαγή", "awl" και "σαπούνι", θα παραμείνει ασαφές γιατί αυτά τα αντικείμενα πρέπει να αντικατασταθούν και γιατί αυτά τα συγκεκριμένα αντικείμενα επιλέχθηκαν για την εκτέλεση της δράσης. Με την πρώτη ματιά, δεν υπάρχει τίποτα κοινό μεταξύ του "awl" και του "σαπουνιού", τουλάχιστον στα μάτια ενός σύγχρονου ατόμου. Επομένως, για να κατανοήσουμε το περιεχόμενο αυτής της φρασιολογικής ενότητας, είναι απαραίτητο να στραφούμε στην προέλευσή του.
Η πιο συνηθισμένη ετυμολογική εκδοχή λέει ότι η έκφραση «αλλάξτε το κουκούλα για σαπούνι» προήλθε από την καθημερινή ζωή των υποδηματοποιών. Παλαιότερα, το μεταλλικό άκρο του εργαλείου ήταν κατασκευασμένο από σίδερο, και ως εκ τούτου γρήγορα σκουριάστηκε, και έγινε πολύ δύσκολο για αυτούς να διατρήσουν το επίμονο δέρμα. Ως εκ τούτου, τρίβεται με ένα κομμάτι σαπούνι, το οποίο διευκόλυνε σημαντικά τη διαδικασία εργασίας.
Κατά συνέπεια, και τα δύο αντικείμενα ήταν απαραίτητα για τον τσαγκάρη και δεν ήταν πρακτικό να αλλάξουμε το ένα για το άλλο. Σε τελική ανάλυση, χωρίς κουκουβάγια ή χωρίς σαπούνι, έγινε αδύνατο να δουλέψεις. Εδώ ακολουθεί η αναζητούμενη λεξική έννοια της σύγχρονης φρασιολογικής ενότητας.
Εναλλακτικές εκδόσεις
Η εμφάνιση άλλων σημασιολογικών παραλλαγών εξηγείται από την παρουσία μιας εναλλακτικής εκδοχής της ετυμολογικής σημασίας του ιδιωματισμού, σύμφωνα με την οποία πηγαίνει πίσω στην έκφραση της διαλέκτου «αλλάξτε μια κουκούλα για ένα σωρό». Μερικοί μελετητές πιστεύουν ότι η αρχική μορφή της φρασεολογικής ενότητας ήταν ακριβώς αυτή. Ένας σωρός κάλεσε κάποτε ένα χοντρό καρφί ή αγκάθι με ένα μεγάλο κεφάλι που χρησιμοποιήθηκε για παιχνίδι.
Επομένως, η έννοια της φράσης ήταν κάπως διαφορετική: η ανταλλαγή ενός πράγμα απαραίτητου για εργασία για ένα άχρηστο μπιχλιμπίδι. Ωστόσο, αργότερα η λέξη "svayka" έπαψε να χρησιμοποιείται και αντικαταστάθηκε από το "σαπούνι", πιθανώς λόγω της εμφάνισης του ρήματος "awl-soap".
Σύμφωνα με την τρίτη γνωστή εκδοχή, το "shilo" είναι ένας παλιός αργός όρος για το αλκοόλ. Το γεγονός είναι ότι οι γιατροί τον 19ο αιώνα, όταν συνεργάστηκαν με ασθενείς, απολύμανσαν τα χέρια τους με αλκοόλ. Στα τέλη του 19ου αιώνα, εισήχθη η απολίπανση των χεριών με σαπούνι - και το αλκοόλ απαγορεύτηκε. Στη συνέχεια προέκυψε η περίφημη έκφραση.
