Στη ρωσική γλώσσα υπάρχει μια τεράστια ποικιλία εκφράσεων και ενδιαφέρων φρασεολογικών στροφών, προφέροντας τις οποίες δεν σκεφτόμαστε καν για το νόημα αυτών των λέξεων. Η έκφραση "yeshkin cat" είναι γνωστή σε όλους, αλλά λίγοι άνθρωποι ξέρουν τι σημαίνει.
Η έκφραση "yeshkin kon" ακούγεται συχνά στους δρόμους, στην τηλεόραση, από γνωστούς και όχι από ανθρώπους. Ίσως ο καθένας τουλάχιστον μια φορά είπε αυτή τη φράση τουλάχιστον μία φορά στη ζωή του. Αυτή η έκφραση έχει τη δική της ιστορία και πολλές ενδιαφέρουσες λεπτομέρειες. Αναρωτηθήκατε ποτέ ποια είναι αυτή η γάτα και γιατί είναι τόσο διάσημη σε όλη τη Ρωσία; Μια διφορούμενη στάση εξακολουθεί να είναι ευρέως διαδεδομένη ως προς την έκφραση "γάτα yeshkin", ορισμένοι πιστεύουν ότι αυτή είναι μια κοινή καταχρηστική φράση, απλά όχι πολύ αγενής και χυδαία, όπως και άλλοι, αποδίδουν σε αυτήν την έκφραση το συναισθηματικό περιεχόμενο του χιουμοριστικού υποκειμένου.
Ιστορικό έκφρασης
Στην πραγματικότητα, μια τόσο διάσημη και δημοφιλής "γάτα yeshkin" είναι μια γάτα που είναι γνωστή σε όλα τα παιδιά και τους ενήλικες της διάσημης γιαγιάς παραμύθι: Baba Yaga. Ονομάζεται επίσης γιαγιά Eshka, εξ ου και η έκφραση "Eshkin cat", που δείχνει ποια είναι η ερωμένη αυτού του αφράτου κακού. Ο Μπάμπα Γιάγκα είχε ένα ολόκληρο προσωπικό βοηθών από το βασίλειο των ζώων. Σε διαφορετικά παραμύθια, υπάρχουν διαφορετικά πουλιά και ζώα που βοήθησαν την Baba Yaga να δημιουργήσει τη μαγεία της. Λοιπόν, που είναι ο Μπαμπά Γιάγκα χωρίς γάτα. Αυτός ο υπέροχος χαρακτήρας της σλαβικής μυθολογίας, φυσικά, έχει το δικό του όνομα. Αυτή είναι η Bayun η γάτα. Είναι αυτονόητο ότι ο Μπάμπα Γιάγκα έχει μια μάλλον θυμωμένη γάτα. Είχε τεράστια δύναμη, θα μπορούσε να κάνει jinx και να φέρει πολλές ατυχίες σε εκείνους που έπιασαν το βλέμμα του. Υπάρχει ένας μύθος ότι η γάτα Bayun που μετέφερε τις ψυχές των νεκρών στο βασίλειο των νεκρών. Σε αυτόν τον μύθο η γάτα Bayun περπατά εξίσου καλά τόσο στο έδαφος όσο και στο υπόγειο. Μεταξύ των συνηθειών αυτής της γάτας, μπορεί κανείς να διακρίνει το γεγονός ότι αποφεύγει τις στέπες και φοβάται επίσης τα βουνά.
Η δημοτικότητα της "γάτας yeshkin"
Στη Σοβιετική εποχή, παρατηρήθηκε αύξηση της δημοτικότητας αυτής της έκφρασης μετά την κυκλοφορία της ταινίας "Love and Doves". Ο κύριος χαρακτήρας αναφώνησε συχνά "γάτα yeshkin" και αυτή η έκφραση ερωτεύτηκε πολλούς θεατές. Επιπλέον, ο Shukshin χρησιμοποίησε συχνά αυτή τη φράση στη φράση της ζωής του. Σε πολλές συνεντεύξεις με αυτόν τον ηθοποιό, συναντά πολύ συχνά. Λοιπόν, η δημοτικότητα του Shukshin ήταν απλώς καταπληκτική, πολλοί σοβιετικοί άνθρωποι προσπάθησαν να υιοθετήσουν την πρωτοτυπία του. Και ο ευκολότερος τρόπος για να το κάνετε αυτό είναι να υιοθετήσετε τον τρόπο ομιλίας του αγαπημένου σας ηθοποιού, τις αγαπημένες του εκφράσεις, "μάρκες", όπως λέγεται συνήθως σήμερα. Επομένως, στα σοβιετικά χρόνια, έγινε δημοφιλές να μεταδώσετε τα συναισθήματά σας με αυτήν την έκφραση. Λοιπόν, η επόμενη γενιά υιοθέτησε απλά τον τρόπο έκφρασης των συναισθημάτων τους με αυτόν τον τρόπο, δίνοντας στην ομιλία τους περισσότερη εκφραστικότητα.
