Στη γλώσσα οποιωνδήποτε ανθρώπων, υπάρχουν σταθερές εκφράσεις, η έννοια των οποίων είναι σαφής χωρίς πρόσθετες εξηγήσεις. Αλλά η προέλευση ορισμένων από αυτούς είναι δύσκολο να εξηγηθεί χωρίς να γνωρίζουμε την ιστορία των ανθρώπων. Και μερικές φορές, για να κατανοήσουμε την προέλευση των φρασιολογικών ενοτήτων, αξίζει να στραφούμε στη λαογραφία άλλων λαών.
Όταν μιλούν για κάτι αδύνατο, οι άνθρωποι μερικές φορές χρησιμοποιούν την έκφραση "όταν ο καρκίνος σφυρίζει στο βουνό." Όλοι γνωρίζουν ότι οι καραβίδες δεν σφυρίζουν και δεν κάνουν καθόλου ήχους, με σπάνιες εξαιρέσεις. Επιπλέον, ο συνηθισμένος βιότοπος των καραβίδων είναι το νερό, και σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να υπάρχει καραβίδα στο βουνό. Έτσι, η αδυναμία ενός συγκεκριμένου γεγονότος τονίζεται δύο φορές.
Από πού προήλθε η έκφραση
Η πιο κοινή έκδοση αναφέρεται στην πόλη της Οδησσού σε όλη τη δόξα της εγκληματικής λαογραφίας της. Κάτω από τον καρκίνο σήμαινε ένα πραγματικό άτομο - ο ερμηνευτής κλέφτης-επισκέπτης (marviher) Rakochinsky. Το ψευδώνυμο Καρκίνος ήταν προσκολλημένο σε αυτόν λόγω της κατάλληλης εμφάνισης, η οποία, σε συνδυασμό με το επώνυμο, δικαιολογείται πλήρως.
Σύμφωνα με μια εκδοχή, ο Ρακοτσίνσκι, έχοντας χάσει κάποιο στοίχημα, έπρεπε να σφυρίζει περιοδικά μία από τις περιοχές της Οδησσού - Σκόδοβα Γκόρα, κατά μήκος της οποίας πέρασε ο παρακαμπτήριος δρόμος. Ο δρόμος χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια των βροχών, τον υπόλοιπο χρόνο ήταν άδειος. Κατά πάσα πιθανότητα, ο Καρκίνος έπρεπε να σφυρίζει στις μέρες που υπήρχαν έντονες βροχές στην Οδησσό, οι οποίες συνέβησαν πολύ σπάνια, οπότε δεν υπήρχε ανάγκη να περιμένουμε το υποσχεμένο σφυρίχτρα από τον Ρακοτσίνσκι.
Φυσικά, η Οδησσός είναι μια θαυμάσια και πρωτότυπη πόλη, η οποία έδωσε στον κόσμο πολλούς σατιριστές, ανέκδοτα για τους πολίτες της Οδησσού έχουν γίνει μαργαριτάρι λαογραφίας, αλλά σε αυτήν την περίπτωση είναι αμφίβολο ότι μια μόνο υπόθεση αποτέλεσε τη βάση μιας σταθερής έκφρασης. Πιθανότατα, ήταν στην παλιά παροιμία ότι επικρατούσαν οι επικρατούσες συνθήκες, κάτι που δείχνει για άλλη μια φορά την πρωτοτυπία του χιούμορ της Οδησσού.
Πρέπει ο καρκίνος να σφυρίζει
Η παραπάνω εκδοχή αντικρούεται από το γεγονός ότι υπάρχει συνέχεια της παροιμίας - "όταν ο καρκίνος στο βουνό σφυρίζει, όταν τραγουδά το ψάρι."
Προφανώς, το ρητό βασίστηκε σε νατουραλιστικές παρατηρήσεις. Και η οργάνωση των παρατηρήσεων σε μια τόσο παράδοξη μορφή, το λεγόμενο oxymoron, είναι χαρακτηριστική της προφορικής λαϊκής τέχνης μεταξύ διαφορετικών λαών.
Ανάλογα της φρασιολογικής ενότητας "όταν ο καρκίνος σφυρίζει στο βουνό" στη ρωσική και ξένη στοματική λαϊκή τέχνη
Κατά την έννοια του "ποτέ" μπορεί να θεωρηθεί σταθερή έκφραση της ρωσικής γλώσσας - "μετά από μια βροχή την Πέμπτη", "πριν από το ξόρκι του καρότου", "όταν ο κόκορας γεννά ένα αυγό."
Άλλες γλώσσες έχουν επίσης οξυμόρια με παρόμοιο νόημα. Στα Αγγλικά - "όταν πετούν οι χοίροι" (όταν πετούν οι χοίροι), στα Γερμανικά - "Wenn Hunde mit dem Schwanz bellen" (όταν τα σκυλιά γαβγίζουν τις ουρές τους), στα Ουγγρικά "amikor a régi kalapot jön a pap gyónás" (όταν τα παλιά μου το καπέλο έρχεται στον ιερέα για εξομολόγηση). Και σχεδόν κάθε έθνος έχει τέτοιες εκφράσεις.
