Ο Βασίλι Αντρέβιτς Ζούκοφσκι είναι ένας θαυμάσιος ποιητής του 19ου αιώνα. Ωστόσο, πολλοί τον γνωρίζουν όχι μόνο ως υπέροχο ποιητή και συγγραφέα, αλλά και ως καλό μεταφραστή. Ο Ζουκόφσκι αγαπούσε να μεταφράζει ποιητές της Αγγλίας, της Γερμανίας, της Γαλλίας και της Ελλάδας.
Λόγω του γεγονότος ότι ο Ζούκοφσκι διέθετε εξαιρετική τέχνη μετάφρασης, η κουλτούρα του ρωσόφωνου πληθυσμού αυξήθηκε σημαντικά. Εισήγαγε τους αναγνώστες του στους εξαιρετικούς ποιητές της Αγγλίας, της Γαλλίας, της Γερμανίας και της Ελλάδας. Συνήθως ο Ζούκοφσκι επέλεξε αυτούς τους ποιητές και εκείνα τα έργα που ήταν κοντά του στο πνεύμα. Κατά κανόνα, οι ρομαντικοί προτιμούσαν.
Ποιητές της Γερμανίας
Από το 1807 έως το 1833 ο Ζούκοφσκι εργάστηκε σε μεταφράσεις των έργων του Σίλερ. Στα έργα του, ένας ανθρωπιστής εμφανίζεται μπροστά στον αναγνώστη που είναι υποτακτικός στον Θεό και κορεσμένος με θρησκευτική διάθεση. Με τα χρόνια, ο Βασίλι Αντρέβιτς κατάφερε να μεταφράσει τέτοια έργα: "Αχιλλέας", "Η υπηρέτρια της Ορλεάνης", "Θρίαμβος των νικητών" και "Καταγγελία των Ceres". Χάρη στις επιμελείς μεταφράσεις του Zhukovsky, ο Schiller έγινε ποιητής κοντά στη Ρωσία.
Παράλληλα με αυτό, ο Ζούκοφσκι άρχισε να εργάζεται με τα έργα του Γκέμπελ. Μετέφρασε τέτοια έργα του: "Red Carbuncle", "Morning Star", "Sunday Morning in the Country" και "Unknown Date". Ο Βασίλι Αντρέβιτς σταμάτησε να μεταφράζει τον Γκέμπελ το 1836.
Ένας άλλος Γερμανός ποιητής, ρομαντικός L. Uhland, ο Ζούκοφσκι δεν έφυγε χωρίς την προσοχή του. Τα συμφέροντα των δύο ποιητών αποδείχθηκαν ότι συνάδουν με την υλοποίηση των φιλοδοξιών για τον άλλο κόσμο και τη δόξα του αιώνια υπάρχοντος αισθήματος αγάπης. Ο Ζούκοφσκι μετέφρασε τέτοια έργα του: "Όνειρο", "Παρηγοριά", "Η άφιξη της άνοιξης", "Νόρμαν έθιμο" και μερικά άλλα.
Αγγλικοί ποιητές
Ένας από τους ποιητές που ο Ζούκοφσκι τιμήθηκε με την προσοχή του ήταν ο Τζέι Μπάιρον. Για παράδειγμα, το 1822 μετέφρασε το έργο του The Prisoner of Chillon. Αυτή η μετάφραση έκανε μια αρκετά έντονη εντύπωση τόσο στους αναγνώστες όσο και στους συγγραφείς. Παραδόξως, ο Μπάιρον ήταν ένας από αυτούς τους ποιητές που απλά δεν είναι συμβατοί με τον Ζούκοφσκι, δηλαδή με την ιδεολογία και τις απόψεις του. Μέχρι τη δεκαετία του '30, το όνομα του Μπάιρον εξαφανίστηκε από τα ημερολόγια του Βασίλι Αντρέβιτς. Και αφού εμφανιστεί, η στάση απέναντι στον Άγγλο ποιητή γίνεται έντονα κριτική.
Ο Zhukovsky, ως μεταφραστής πρώτης κατηγορίας, επέλεξε έναν άλλο Άγγλο ποιητή: τον Thomas Gray. Αυτός ο ποιητής χαρακτηρίστηκε από μια μελαγχολική αντίληψη της πραγματικότητας, τη λατρεία της μοναχικής θλίψης και τη σκέψη του θανάτου. Το "Elegy Written in a Country Cemetery" του Thomas Gray έφερε την εθνική φήμη στον Ζούκοφσκι ως ποιητικός μεταφραστής.
Το 1813 ο Ζούκοφσκι εισήγαγε Ρώσους αναγνώστες στον Άγγλο ποιητή Goldsmith. Η μπαλάντα "Edwin and Angelina" δημοσιεύτηκε στο "Bulletin of Europe" με τον τίτλο "The ερημίτης". Ακόμα νωρίτερα, ο Βασίλι Αντρέβιτς ξεκίνησε μια δωρεάν μετάφραση του ποιήματος "The Abandoned Village".
