Ο Σαμουίλ Μάρσακ θεωρείται από τους καλύτερους Ρώσους ποιητές και μεταφραστές. Η μετάφραση της ποίησης ήταν το αγαπημένο του χόμπι από την παιδική του ηλικία. Και κάθε χρόνο, ως μεταφραστής, βελτιωνόταν και άλλαζε.
Οδηγίες
Βήμα 1
Ένας από τους αγαπημένους σκωτσέζους ποιητές του Μάρσακ ήταν ο Ρόμπερτ Μπερνς. Ασχολήθηκε με τη μετάφραση των έργων του από τη δεκαετία του '30 έως το τέλος της ζωής του. Ο Ρόμπερτ Μπερνς αποκαλείται σωστά ο μεγάλος ποιητής της Σκωτίας. Στα έργα του, αντανακλούσε την αγάπη του για τη Πατρίδα και την πίστη του σε μια ευτυχισμένη ζωή στην πατρίδα του. Περιέγραψε όλα όσα τον περιβάλλουν: ένα κορίτσι στο δρόμο, χωρίζει ή συναντά τους λάτρεις, έναν στρατιώτη που επιστρέφει στο σπίτι. Ο Μάρσακ κατάφερε τέλεια να μεταφέρει το τραγούδι και τον ζωντανό λυρισμό των έργων του Μπερνς, αν και ήταν πολύ δύσκολο. Ο μεγάλος ποιητής εργάστηκε για τη μετάφραση τέτοιων ποιημάτων: "Με άφησες, Jamie …", "Descendant of the Stuarts", "Στα χωράφια στο χιόνι και τη βροχή", "John Barleycorn" και άλλα. μεταφράσεις του Μπερνς Μάρσακ απονεμήθηκε ο τίτλος επίτιμου πολίτη της Σκωτίας …
Βήμα 2
Το πιο σημαντικό μεταφραστικό έργο ήταν το έργο στα σονάτ του Σαίξπηρ. Εργάστηκε σε αυτά για πολλά χρόνια. Η μετάφραση των sonnets κυκλοφόρησε πλήρως το 1948. Και ένα χρόνο αργότερα τους απονεμήθηκε κρατικό βραβείο. Ο κύκλος των σονάδων περιέχει 154 ποιήματα. Ο Μάρσακ κατάφερε να μεταφέρει πολύ απλά, φυσικά και καθαρά το περίπλοκο σύστημα εικόνων του Σαίξπηρ. Ένας κριτικός ορθώς σημείωσε ότι ο μεταφραστής κατάφερε να μεταφράσει όχι μόνο από γλώσσα σε γλώσσα, αλλά και από στυλ σε στυλ. Η μεγάλη αξία του Μάρσακ είναι ότι μπόρεσε να μεταφέρει το πνεύμα της ποίησης του Σαίξπηρ και την ίδια την ιδεολογία του συγγραφέα.
Βήμα 3
Ο Σαμουήλ Μάρσακ δεν στερούσε την προσοχή του από Ουκρανούς ποιητές. Συγκεκριμένα, η Lesya Ukrainka. Ήταν ιδιαίτερα κοντά του για τα κίνητρα που αγαπούν την ελευθερία, την υψηλή ιθαγένεια και τη στάση της ως λέξη ως όπλο. Άρχισε να μεταφράζει έναν Ουκρανό ποιητή το 1944. Το πρώτο μεταφρασμένο έργο είναι "Κεράσια". Αυτό ακολουθήθηκε από τις ακόλουθες μεταφράσεις: "Λόγο μου, γιατί δεν γίνατε …", "Ποιος σας είπε ότι είμαι εύθραυστος …".
Βήμα 4
Όλη η ζωή του ο Μάρσακ έζησε με το όνειρο της δημοσίευσης ενός βιβλίου ποιημάτων του William Black στη δική του μετάφραση. Πολύ συχνά ανέφερε την επιθυμία του με επιστολές σε φίλους. Ο ίδιος ο Μάρσακ θεωρούσε τον Μαύρο έναν εξαιρετικό ποιητή, τον οποίο σχεδόν κανείς δεν γνωρίζει. Ήθελε να παρουσιάσει τη δημοσίευσή του σε ένα αγόρι, "King Gwynne," "Shepherd," "Laughing Echoes."
