Δεν γνωρίζουν όλοι ότι το A. S. Ο Πούσκιν δεν ήταν μόνο ποιητής και συγγραφέας, αλλά και μετέφρασε έργα άλλων ανθρώπων και λάτρευε τη μελέτη γλωσσών. Σύμφωνα με τους ερευνητές, εκτός από τα ρωσικά, σε έναν ή τον άλλο βαθμό ήταν εξοικειωμένος με δεκαέξι γλώσσες, αν και μόνο τα γαλλικά άπταισαν.
Οδηγίες
Βήμα 1
Ο Πούσκιν γνώριζε αρκετές γλώσσες για να διαβάσει έργα στο πρωτότυπο και να τις κατανοήσει γενικά. Ακόμα κι αν δεν γνώριζε την κυριολεκτική έννοια ορισμένων λέξεων, ήταν σε θέση να κατανοήσει την ουσία. Επιπλέον, αγαπούσε να μεταφράζει ξένα έργα, καθώς και τα δικά του έργα σε ξένες γλώσσες, κυρίως γαλλικά. Θεώρησε τη μετάφραση μια πολύ αξιόλογη αναζήτηση και έναν καλό τρόπο για να εμπλουτίσει τη ρωσική λογοτεχνία με τα καλύτερα παραδείγματα ξένων λογοτεχνιών.
Βήμα 2
Η μετάφραση για το Pushkin δεν ήταν επαγγελματική δραστηριότητα. Έλαβε ικανοποίηση από αυτούς ως δημιουργικό άτομο, γιατί με αυτόν τον τρόπο είχε την ευκαιρία να διορθώσει την καλλιτεχνική του αντίληψη για ένα έργο ή ένα απόσπασμα που τον εντυπωσίασε και να το εκφράσει, καθώς και να γνωρίσει άλλους ανθρώπους με αυτό. Τις περισσότερες φορές, ο συγγραφέας μεταφράζει τους αγαπημένους του συγγραφείς και λαογραφίες. Ο Αλέξανδρος Σεργκέεβιτς έφερε πάντα κάτι δικό του στη μετάφραση, έτσι ώστε ένα νέο έργο να γεννιέται με κάποιο τρόπο, διατηρώντας παράλληλα την εθνική πρωτοτυπία της πηγής.
Βήμα 3
Ο Πούσκιν μετέφρασε τραγούδια της Μολδαβίας και της Σερβίας, στίχους αγγλικών ποιητών (συμπεριλαμβανομένων λευκών), σονάδες Ιταλών και Γάλλων συγγραφέων, αποσπάσματα από το Κοράνι, αποσπάσματα από το βιβλικό τραγούδι των τραγουδιών και πολλά άλλα.
Βήμα 4
Μεταξύ των συγκεκριμένων συγγραφέων των οποίων τα έργα μεταφράστηκαν από τον Πούσκιν είναι ο Γάλλος φιλόσοφος Βολταίρος. θεατρικός συγγραφέας Antoine-Vincent Arnault; ποιητής Anthony Deschamp; κωμικός Kazimir Bonjour; Άγγλοι ποιητές William Wordsworth, George Gordon Byron, Barry Cornwall, John Wilson, Robert Southey, Samuel Taylor Coleridge. Άγγλος ιεροκήρυκας John Bunyan; ο Ιταλός ποιητής Francesco Gianni · ο Ιταλός θεατρικός συγγραφέας Ludovico Ariosto. Ο Πολωνός ποιητής Adam Mickiewicz; Ο Βραζιλιάνος ποιητής Τόμας Αντόνιο Γκονζάγκα κ.λπ. Ο Pushkin ανέλαβε επίσης τη μετάφραση των Horace και Plato. Βασικά, αυτά δεν είναι μεταφράσεις ολόκληρων έργων ή ποιημάτων, αλλά τα θραύσματά τους, πιθανώς τα πιο ενδιαφέροντα από την άποψη του ποιητή.
Βήμα 5
Ως βάση για την πλοκή του "Tale of the Golden Cockerel" (1834), ο Πούσκιν πήρε τη διήγηση "Ο θρύλος του Αραβικού αστρολόγου" από τον Αμερικανό συγγραφέα Washington Irving. Και το παραμύθι "The Tsar Saw Before Him …" (1833) από τον Ρώσο ποιητή είναι μια δωρεάν αναθεωρημένη μετάφραση του θραύσματος "The Legend of the Arab Astrologer".
Βήμα 6
Το "Η ιστορία της νεκρής πριγκίπισσας και οι επτά ήρωες" του Πούσκιν εμφανίστηκε ως μια ελεύθερη ποιητική διάταξη του παραμυθιού των Γερμανών αδελφών Grimm, καθώς και "Η ιστορία του ψαρά και του ψαριού".
Βήμα 7
Το 1836, ο ποιητής μετέφρασε έντεκα ρωσικά λαϊκά τραγούδια στα γαλλικά για να εισαγάγει τη γαλλική στη ρωσική λαϊκή ποίηση.
Βήμα 8
Για πολλά χρόνια της ζωής του, ο Πούσκιν αγαπούσε τη μετάφραση απομνημονευμάτων και εθνογραφικής λογοτεχνίας.
