Παρά το γεγονός ότι σήμερα υπάρχει ένας τεράστιος αριθμός ευκαιριών για μετάφραση οποιουδήποτε κειμένου χωρίς αναφορά σε λεξικά και βιβλία αναφοράς, όπως ήταν πολύ πρόσφατα, είναι ακόμα καλύτερο να ξεκινήσετε με αυτήν τη μέθοδο, δοκιμασμένη κατά τη διάρκεια των αιώνων. Δεδομένου ότι οι ηλεκτρονικοί μεταφραστές είναι απλά προγράμματα και μηχανήματα.
Οδηγίες
Βήμα 1
Πάρτε το βιβλίο που θέλετε να μεταφράσετε. Εάν είστε άπειρος μεταφραστής, θα πρέπει να τον μεταφράσετε από παράγραφο σε παράγραφο. Οι επαγγελματίες μεταφραστές ξεφυλλίζουν πρώτα ολόκληρο το κείμενο, επισημαίνουν ορισμένα σημαντικά κομμάτια και ξεκινούν τη μετάφραση μαζί τους.
Βήμα 2
Διαβάστε το κομμάτι του κειμένου που θέλετε να μεταφράσετε. Εάν πρόκειται να μεταφράσετε την παράγραφο με την παράγραφο, προσπαθήστε να ορίσετε τη γενική της ιδέα, εάν είναι πιο σημαντική, διαβάστε την ξανά για να δημιουργήσετε τη σύνδεσή της με την κύρια ιστορία του βιβλίου.
Βήμα 3
Γράψτε τις λέξεις για τις οποίες δεν γνωρίζετε τη μετάφραση (αυτό μπορεί να συμβεί με μεταφραστές οποιουδήποτε επιπέδου). Μην βασίζεστε στο περιεχόμενο κατά τη μετάφραση μιας άγνωστης λέξης μέχρι να μάθετε την ακριβή σημασία της (ή τις έννοιες) με τη βοήθεια ενός λεξικού. Οι πιο συνηθισμένες έννοιες δίδονται στην αρχή μιας καταχώρησης λεξικού, εικονιστικές έννοιες, φρασιολογικές ενότητες - προς το τέλος.
Βήμα 4
Μην μεταφράζετε το κείμενο μηχανικά, λέξη προς λέξη. Φροντίστε να λάβετε υπόψη τον ρόλο καθενός από αυτούς στη γραμματική δομή της πρότασης, το στυλ του συγγραφέα και τις ιδιαιτερότητες των συντακτικών δομών για μια συγκεκριμένη γλώσσα. Σκεφτείτε το ρόλο των δανεισμένων λέξεων (ειδικά κατά τη μετάφραση τεχνικών και οικονομικών κειμένων).
Βήμα 5
Αφού μεταφράσετε το κείμενο (ανεξάρτητα από το επίπεδό σας ως μεταφραστής), πρέπει να διαβάσετε ολόκληρη τη μετάφραση και να φροντίσετε την ορθογραφία, τη γραμματική και το στυλ γραφής. Εάν εξακολουθείτε να δυσκολεύεστε να ορίσετε το στυλ του συγγραφέα στην αφήγηση (για μυθοπλασία), προσπαθήστε να διαβάσετε εκ των προτέρων πολλά έργα αυτού του συγγραφέα, μεταφρασμένα στα ρωσικά και δημοσιευμένα (κατά προτίμηση από έναν εκδότη βαθμολογίας). Αυτό θα σας βοηθήσει, τουλάχιστον σε διαισθητικό επίπεδο, να καθορίσετε το στυλ του συγγραφέα όταν μεταφράζετε τον εαυτό σας.
