Η σκληρή και γλυκιά Σταχτοπούτα έχει πολλούς θαυμαστές στον κόσμο. Ωστόσο, διαβάζοντας τη ρομαντική ιστορία της αγάπης της, όπως παρουσιάστηκε από τον Charles Perrault, οι νεαρές κυρίες είναι μπερδεμένες: πώς θα μπορούσε ένα κορίτσι να χορεύει στην μπάλα σε τόσο άβολα, αν και όμορφα, παπούτσια; Είναι αλήθεια ότι τα παπούτσια της υπέροχης ομορφιάς δεν ήταν καθόλου φτιαγμένα από κρύσταλλο.
Στα παραμύθια πολλών εθνών, υπάρχουν πρωτότυπα της Σταχτοπούτας. Φυσικά, υπάρχουν πολλές επιλογές για παπούτσια. Έτσι, στην Κίνα, η ηρωίδα φορούσε παπούτσια υφασμένα από χρυσά νήματα με χρυσά πέλματα. Οι αφηγητές Breton προικίστηκαν την κοπέλα με τρία ζευγάρια παπούτσια: ατσάλι, ασήμι και χρυσό. Στην Ιταλία, προτιμούσαν ένα ασημένιο μοντέλο, οι Βενετοί έδωσαν στη Σταχτοπούτα τους ένα διαμάντι και τους Δανούς - ένα μεταξωτό.
Επιτυχής αποποίηση ευθυνών
Το 1697, ένα βιβλίο εκδόθηκε στη Γαλλία με τίτλο "Τα παραμύθια της μητέρας μου η χήνα, ή ιστορίες και ιστορίες του παρελθόντος με τις ηθικές", την προσαρμογή των συγγραφέων των λαϊκών ιστοριών. Αρχικά, η Σταχτοπούτα φορούσε παπούτσια με γούνα ή σκίουρο. Ωστόσο, μια ολίσθηση της γλώσσας ή ένα λάθος εμφανίστηκε στη διάταξη: το γαλλικό "vair", η γούνα για την άκρη, μετατράπηκε σε παρόμοιο ήχο "verre", γυαλί. Αργότερα στις μεταφράσεις, το σφάλμα παρέμεινε, παραμορφώνοντας το αρχικό νόημα, αν και συνέβαλε στη δημιουργία μιας εκλεπτυσμένης και εκλεπτυσμένης εικόνας.
Η ιστορία του Perrault ονομάστηκε "Σταχτοπούτα, ή Παπούτσια, διακοσμημένη με γούνα." Επομένως, οι ερευνητές πιστεύουν ότι ο συγγραφέας δεν άλλαξε αυτό το μέρος της ιστορίας, και ως εκ τούτου το λάθος δεν έγινε από αυτόν.
Μεταξύ των διαφορετικών λαών της Ευρώπης, το όνομα της ηρωίδας συσχετίστηκε με τέφρα ή τέφρα. Στους ώμους ενός εργατικού κοριτσιού, η ητριά έβαλε όλες τις δουλειές του σπιτιού, εκτός αυτού, οι αδερφές της και η μητέρα τους προσβάλλουν συνεχώς το κορίτσι. Αλλά στο τέλος, επικράτησε η καλοσύνη.
Λίγη ιστορία
Η ηρωίδα βοήθησε η νονά της, μια νεράιδα. Ήταν εκείνη, με τη βοήθεια της μαγείας, μετέτρεψε την Σταχτοπούτα. Η μάγισσα παρουσίασε στην κόρη της παπούτσια με γούνα με λέξεις χωρισμού για να φύγει από το παλάτι πριν από τα μεσάνυχτα.
Σύμφωνα με ορισμένες εκδοχές, κατά τη διάρκεια της περιόδου που το παραμύθι δημιουργήθηκε από τους ανθρώπους, τόσο η εξαγωγή όσο και η επεξεργασία της γούνας ήταν πολύ δύσκολη. Επομένως, τα προϊόντα εκτιμήθηκαν ιδιαίτερα.
Μέχρι τη στιγμή που καταγράφηκε η ιστορία της Perrault, η λέξη "vair" που υποδηλώνει ειδικό υλικό δεν είχε χρησιμοποιηθεί. Και έτσι συνέβη ότι η ηρωίδα έφτασε στην μπάλα με γυάλινα παπούτσια.
Υποθέσεις και πραγματικότητα
Πολλοί ερευνητές είναι σίγουροι ότι ακόμη και στην αρχική πηγή, τα παπούτσια της Σταχτοπούτας παρουσιάστηκαν με γυάλινα και ο συγγραφέας τα «έκανε» κρυστάλλινα, θέλοντας να δώσει στην εικόνα μεγαλύτερη μυθοπλασία και ποίηση.
Είναι ενδιαφέρον ότι ήταν τα γυάλινα παπούτσια που φορούσε η ηρωίδα της ιρλανδικής ιστορίας. Επιπλέον, στα ιρλανδικά και στα αγγλικά, οι λέξεις για γυαλί και γούνα δεν μπορούν να συγχέονται.
Ωστόσο, το ζήτημα παραμένει άλυτο μέχρι σήμερα, αν και η ιστορία της λογοτεχνίας δεν γνωρίζει τις παραλλαγές του γαλλικού παραμυθιού στο οποίο η Σταχτοπούτα φορούσε γούνα.
Ακόμα και σε μια παρόμοια δουλειά της Marie-Catherine d'Onua, συμπατριώτη του Perrot, τα πόδια της ηρωίδας ήταν στολισμένα με μαργαριτάρια κεντημένα παπούτσια από βελούδο.
