Οι επιστήμονες εκτιμούν ότι περίπου το 10% των λέξεων στα ρωσικά είναι ξένης προέλευσης. Και σχεδόν το ένα τέταρτο αυτού του ποσού προέρχεται από την αρχαία Ελλάδα. Μπήκαν στο ρωσικό λεξιλόγιο εδώ και πολύ καιρό που πολλοί δεν γνωρίζουν τις ξένες ρίζες τους.
Οδηγίες
Βήμα 1
Η αρχική διείσδυση ελληνικών λέξεων στη ρωσική γλώσσα οφείλεται σε αντικειμενικούς ιστορικούς λόγους - οικονομικούς και χριστιανικούς.
Βήμα 2
Κάποτε, ο Kievan Rus διατήρησε στενούς εμπορικούς δεσμούς με το Βυζάντιο. Αυτός είναι ο λόγος που ένας μεγάλος αριθμός ελληνικών λέξεων που σχετίζονται με το εμπόριο και τη ναυτιλία έχουν διεισδύσει στη ρωσική γλώσσα. Λέξεις όπως "πλοίο", "πανί", "κρεβάτι", "λεμόνι", "αγγούρι", "φανάρι" μπήκαν στη ρωσική γλώσσα με αυτόν τον τρόπο. Στην αρχή, χρησιμοποιήθηκαν μόνο από εμπόρους, αλλά στη συνέχεια ριζώθηκαν σταδιακά και εμφανίστηκαν στο λεξιλόγιο άλλων ανθρώπων. Τώρα, λίγοι άνθρωποι γνωρίζουν ότι η λέξη "κιμάριτ" προήλθε επίσης από εκεί. Από τα ελληνικά μεταφράζεται ως "ύπνος".
Βήμα 3
Με την υιοθέτηση του Χριστιανισμού, ο Kievan Rus υιοθέτησε επίσης μια σειρά ελληνικών λέξεων θρησκευτικής σημασίας. Λέξεις όπως «Άγγελος» «Απόστολος», «Δήμονος» δεν απαιτούσαν ποτέ μετάφραση. Και η «Αγία Γραφή», «Ευαγγέλιο», «Εικονίδιο» είναι επίσης από την Ελλάδα.
Βήμα 4
Τόσο ο ελληνικός πολιτισμός όσο και η εκπαίδευση συνέβαλαν σε αυτήν τη διαδικασία. Εισήγαγαν στο ρωσικό λεξιλόγιο όπως λέξεις "φιλοσοφία", "μαθηματικά" "αστρονομία" "σημειωματάριο", "σχολείο"
Βήμα 5
Πολλές ελληνικές λέξεις δανείστηκαν μέσω λατινικών. Ως αποτέλεσμα, όλες οι λέξεις που τελειώνουν σε «κροτία» (δημοκρατία), λογία (χρονολογία), «ema» (δίλημμα, πρόβλημα, σύστημα) προέρχονται από εκεί.
Βήμα 6
Συχνά η ελληνική καταγωγή μπορεί να βρεθεί σε μέρη σύνθετων λέξεων: aqua (νερό), chrono (χρόνος), geo (γη). Υπάρχουν ιδιαίτερα πολλά από αυτά στα ονόματα των διαφόρων επιστημών. Υπάρχουν συχνά ελληνικές ρίζες όπως λογότυπα (λέξη) και γράφημα (γράψτε). Επιπλέον, στην τελευταία περίπτωση, δύο ελληνικές ρίζες χρησιμοποιούνται συνήθως με τέτοιες λέξεις ταυτόχρονα. Γεωγραφία - περιγραφή της γης, γεωλογία - η επιστήμη της γης, αυτόγραφο - το γράφω μόνος μου.
Βήμα 7
Υπάρχουν επίσης ελληνικές λέξεις με δανεισμό στα ρωσικά. Για παράδειγμα, η λέξη "Μεσοποταμία". Αυτό ήταν το όνομα που δόθηκε στην περιοχή μεταξύ των ποταμών Τίγρη και Ευφράτη. Δανείζεται άμεσα από τα ελληνικά mesos (μεσαία, στη μέση) και potamos (ποτάμι). Και υπάρχει επίσης ένα παράγωγο αυτών των λέξεων, το ρωσικό χαρτί ανίχνευσης "interfluve". Υπάρχουν και άλλα παρόμοια παραδείγματα: αλλιγορία - αλληγορία - αλληγορία, συμφωνία - συμφωνία - σύμφωνη, συμμετρία - συμμετρία - αναλογικότητα.
Βήμα 8
Και, τέλος, υπάρχουν δανεισμοί της ελληνικής τους γλώσσας, που δεν έχουν τίποτα κοινό με τις ρωσικές λέξεις που προέρχονται από αυτές, και μερικές φορές χρησιμοποιούνται με την αντίθετη έννοια. Έτσι, η ελληνική λέξη "idiotos" μεταφράζεται κυριολεκτικά ως "ιδιώτης. Στα ρωσικά, η λέξη "ηλίθιος" είναι ένα άτομο που πάσχει από ολιγοφρένεια. Και η ελληνική λέξη "σκολί, από την οποία προέρχεται το ρωσικό" σχολείο ", μεταφράζεται πλήρως ως" αναψυχή, διασκέδαση, ξεκούραση ".
