Η λέξη "comme il faut" είναι γαλλικής προέλευσης και κυριολεκτικά μεταφράζεται "όπως πρέπει". Ωστόσο, ακόμη και τον 18ο αιώνα, το νόημά του ξεπέρασε την κυριολεκτική μετάφραση. Η λέξη έχει γίνει μια περίπλοκη, περιεκτική έννοια που αψηφά τον σαφή ορισμό.
Έννοια της λέξης
Ιστορικά, η λέξη "comme il faut" σήμαινε συμμόρφωση με τους κανόνες καλής μορφής ή τους γενικά αποδεκτούς νόμους της υψηλής κοινωνίας. Δηλαδή, το comme il faut δεν είναι εύκολη τήρηση των κανόνων, αλλά η υψηλότερη τήρηση όλων των αποχρώσεων που γίνονται αποδεκτές στον κόσμο. Αυτό ισχύει για την εμφάνιση, τη συμπεριφορά, τον τρόπο ομιλίας και το βάδισμα. Ακόμα και ο χαρακτήρας ενός ατόμου πρέπει να συμμορφώνεται με τους κανόνες του ανώτερου κόσμου.
Η λέξη "comme il faut" μπορεί να είναι συνώνυμη με ευπρέπεια και καλές συμπεριφορές. Αντικατοπτρίζουν το νόημά της σε κάποιο βαθμό. Ακόμα και ο Αλέξανδρος Πούσκιν στο ποίημα "Eugene Onegin" δεν μπόρεσε να βρει μια ακριβή μετάφραση αυτής της λέξης για να χαρακτηρίσει την Τατιάνα Λαρίνα. Πόσο με ακρίβεια χαρακτηρίζει το κορίτσι και πόσο δύσκολο είναι να το ξαναπώ με άλλα λόγια.
Αρχικά, η λέξη "comme il faut" χρησιμοποιήθηκε κυρίως για να περιγράψει τους άντρες μιας κοσμικής κοινωνίας. Πιστεύεται ότι οι κυρίες, από προεπιλογή, έπρεπε να συμμορφωθούν με αυτήν την κατάσταση. Στην κοινωνία, απλώς δεν θα μπορούσε να υπάρχει κυρία που δεν θα έρθει.
Τον δέκατο ένατο αιώνα, ο όρος "comme il faut" χρησιμοποιείται συχνά σε ευγενείς δηλώσεις. Αυτό οφείλεται επίσης στο γεγονός ότι οι ευγενείς εκφράστηκαν ελεύθερα στα γαλλικά. Πολλές λέξεις δανείστηκαν στην καθημερινή ομιλία. Χάρη στα ρωσικά κλασικά, σχηματίστηκε ένα επίθετο από τη λέξη "comme il faut". Ακούγεται λίγο σκληρό, αλλά ο Λέων Τολστόι το χρησιμοποιούσε συχνά στα έργα του. Είχε λοιπόν ένα "έπιπλο στυλ". Είναι αλήθεια ότι το επίθετο δεν ριζώνεται στη συνομιλία, σε αντίθεση με το ουσιαστικό. Ίσως αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι φράσεις όπως "comme il faut gentleman" ή "comme il faut lady" δεν ακούγονται πολύ ευφημιστικές. Ήδη στα μέσα του εικοστού αιώνα, η λέξη ήταν ξεπερασμένη. Ακόμα και επεξηγηματικά λεξικά το σημείωσαν.
Δεύτερη γέννηση
Στο τέλος του εικοστού αιώνα, η λέξη άρχισε να αναγεννάται και άρχισε να εμφανίζεται πολύ συχνά σε όλα τα είδη ονομάτων. Αυτά είναι εμπορικά σήματα, καταστήματα και διάφορα καταστήματα κατανάλωσης αλκοόλ. Άρχισαν να καλούν είδη επίπλων, μοντέλα ρούχων και ακόμη και χτενίσματα. Η ίδια η έννοια της λέξης έχει γίνει ασαφής και δεν είναι απολύτως σαφής. Αυτή η λέξη οφείλει την επιστροφή στα ομιλούμενα Ρωσικά στη διαφημιστική επιχείρηση Η ξένη προέλευσή του και η ευφορία καθορίζουν τη μελλοντική τύχη.
Η πιο διαδεδομένη ρωσική μάρκα που χρησιμοποιεί τη λέξη «comme il faut» είναι η καραμέλα με το ίδιο όνομα από τη Nestlé.
Τώρα είναι μόνο ένας δείκτης διαφήμισης που δίνει μια θετική περιγραφή του προϊόντος. Και όχι μόνο θετικό, αλλά αμέσως υπέροχο. Δεν χρειάζεται να εξηγήσουμε ότι ένα φόρεμα από τη συλλογή Comilfo προορίζεται για μια ειδική, επίσημη περίσταση που συμβαίνει μία ή δύο φορές σε μια ζωή.
