Η έκφραση «όχι και χωρίς δίκη» ακούγεται από πολλούς ρωσόφωνους ανθρώπους. Τι σημαίνει αυτός ο σταθερός συνδυασμός και σε ποιες περιπτώσεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί σωστά δεν είναι σαφές σε όλους.
αξία
Η έκφραση «όχι και χωρίς δίκη» χρησιμοποιείται στην περίπτωση έκφρασης δυσαρέσκειας, όταν ο συνομιλητής ανεβαίνει με την απουσία κάτι ή με άρνηση. Εάν σε μια συνομιλία κάποιος είπε "όχι" και λάβατε αυτήν τη φράση ως απάντηση, αυτό σημαίνει ότι τα επιχειρήματα του αντιπάλου έχουν τελειώσει και δεν θέλει να συνεχίσει τη συνομιλία. Έτσι, «όχι και καμία κρίση» σημαίνει ταπεινή αποδοχή της απουσίας κάτι ή απόρριψη ενός αιτήματος.
Χρήση
Εκτός από τη χρήση φρασεολογικών ενοτήτων στην καθημερινή ομιλία, μπορεί επίσης να βρεθεί στη φαντασία, καθώς αυτή η έκφραση έχει έντονο εκφραστικό χρώμα. Για παράδειγμα, στο έργο του Γκόγκολ "Ο Γάμος" ο ήρωας Κοτσκάρεφ αποτρέπει τον Ζεβακίν να σκοπεύει να παντρευτεί ως εξής: "Κοτσκάρεφ. Αλλά ακούσατε ότι δεν έχει τίποτα να προίκα. Ζεβακίν. Όχι και καμία δίκη. Φυσικά, αυτό είναι κακό, αλλά παρεμπιπτόντως, με ένα τόσο φιλικό κορίτσι, με τους τρόπους της, μπορείτε να ζήσετε χωρίς προίκα. " Στο μάστερ του Μπουλγκάκοφ και τη Μαργαρίτα μπορεί κανείς να βρει έναν τέτοιο διάλογο: «Γιατί, τι είναι αυτό;» Ο Nikanor Ivanovich είπε πικρά, ενώ εγχύθηκε, «Δεν το έχω και δεν το έχω! Αφήστε τον Πούσκιν να τους δώσει νόμισμα. Οχι! "Όχι, όχι, όχι", διαβεβαίωσε ο καλοκάγαθος Praskovya Fyodorovna, "αλλά όχι, δεν υπάρχει δίκη."
Ένα παράδειγμα χρήσης μιας έκφρασης από την επιστολή του Τσέκοφ: «Η καλύτερη βοήθεια είναι η νομισματική. Εάν δεν υπήρχαν χρήματα, ο Νικολάι θα ξαπλώνει κάπου σε νοσοκομείο για εργάτες. Επομένως, το κύριο πράγμα είναι το χρήμα. Εάν δεν έχετε χρήματα, τότε δεν υπάρχει καμία δοκιμή."
Προέλευση
Κατά προέλευση, οι φρασεολογικές ενότητες της ρωσικής γλώσσας μπορούν να χωριστούν σε δύο μεγάλες ομάδες: αρχέγονοι και δανεισμένοι. Ένα σημαντικό μέρος του σύγχρονου φρασιολογικού συστήματος αποτελείται από πρωταρχικά ρωσικές φράσεις. Μεταξύ αυτών, διακρίνονται τα ακόλουθα: γενικός σλαβικός (πάρτε το από τους ζωντανούς, κουνώντας), ανατολικός σλαβικός (κωφός αγριόπευκος, ψάξτε για άνεμο στο χωράφι, όχι για να είναι πασσάλου ή αυλή), στην πραγματικότητα ρωσική (όπως η αιθάλη είναι λευκή, στο ολόκληρο το Ιβάνοβο, σε ολόκληρο τον κόσμο, σε όλα τα σοβαρά).
Η φράση «όχι και χωρίς δοκιμή» αναφέρεται στον πρωταρχικά ρωσικό σταθερό κύκλο εργασιών που σχετίζεται με την επαγγελματική ομιλία. Έτσι, από την κληρική ομιλία, εκτός από το «όχι και χωρίς δίκη», ήρθαν τέτοιες εκφράσεις όπως «ενώ η δίκη και η υπόθεση», «βάλτε τον πίσω καυστήρα», «οι δωροδοκίες είναι ομαλές» κ.λπ. Σύμφωνα με το ίδιο μοντέλο, η γλώσσα ήταν σταθερή σταθεροί συνδυασμοί "βγαίνετε από το στόμιο" (από την επαγγελματική ομιλία των οδηγών), "παραιτηθείτε", "επιπλέουν στην επιφάνεια", "πάρτε πίσω" (από το λεξιλόγιο των ναυτικών), " όχι εμπόδιο, όχι εμπόδιο "," αφαιρέστε τα ξέσματα "," τελειώστε κάτω από το παξιμάδι "(από την επαγγελματική ομιλία των ξυλουργών).
