Η Βίβλος είναι το πιο διαδεδομένο βιβλίο στη γη, μεταφρασμένο σε 2.500 γλώσσες. Σε ποια γλώσσα γράφτηκε; Πώς οι άνθρωποι είχαν την ευκαιρία να το διαβάσουν στη δική τους γλώσσα;
Οδηγίες
Βήμα 1
Η Βίβλος θεωρείται το μεγαλύτερο βιβλίο όλων των εποχών για την αρχαιότητα, την αξία ως λογοτεχνικό αριστούργημα και αξεπέραστη σημασία για όλη την ανθρωπότητα. Μέχρι σήμερα, η Βίβλος έχει μεταφραστεί σε περισσότερες από 2.500 γλώσσες και έχει περισσότερες από 5 δισεκατομμύρια εκδόσεις, καθιστώντας το το πιο δημοφιλές βιβλίο στη σύγχρονη κοινωνία. Ταυτόχρονα, οι τρέχουσες εκδόσεις της Αγίας Γραφής είναι μεταγενέστερες μεταφράσεις από τις αρχικές γλώσσες στις οποίες δημιουργήθηκε.
Βήμα 2
Η Βίβλος άρχισε να γράφεται πριν από 3.500 χρόνια. Το κύριο μέρος του (Παλαιά Διαθήκη) γράφτηκε στα Εβραϊκά. Οι μόνες εξαιρέσεις είναι μερικά ξεχωριστά μέρη του, που δημιουργήθηκαν στην αραμαϊκή διάλεκτο. Αυτή η περίσταση προκλήθηκε από τη μακρά παραμονή των αρχαίων Εβραίων στην αιχμαλωσία των Βαβυλώνων (6ος αιώνας π. Χ.), όπου ο πολιτισμός τους επηρεάστηκε από την τοπική γλώσσα.
Βήμα 3
Οι κατακτήσεις του Μεγάλου Αλεξάνδρου έγιναν οι λόγοι διείσδυσης του ελληνικού πολιτισμού στη Μέση Ανατολή. Υπό την ισχυρή επιρροή του Ελληνισμού, εκατοντάδες χιλιάδες Εβραίοι που γεννήθηκαν έξω από την πατρίδα τους του Ισραήλ ξέχασαν σταδιακά τη μητρική τους γλώσσα, υιοθετώντας Ελληνικά (Κοιν). Προκειμένου να αποτραπούν οι συμπατριώτες να απομακρυνθούν από την αρχική πίστη, οι Εβραίοι δάσκαλοι ξεκίνησαν να μεταφράσουν την Παλαιά Διαθήκη στα Ελληνικά. Έτσι, τον 2ο αιώνα π. Χ. εμφανίστηκε η πρώτη ελληνική μετάφραση της Παλαιάς Διαθήκης, γνωστή ως Septuagint. Αργότερα, αυτή η μετάφραση χρησιμοποιήθηκε ενεργά από χριστιανούς ιεροκήρυκες που μετέφεραν τη λέξη για τον Χριστό σε όλες τις γωνιές της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.
Βήμα 4
Ο Χριστιανισμός που εμφανίστηκε τον 1ο αιώνα έγινε η βάση για την εμφάνιση του δεύτερου μέρους της Βίβλου - της Καινής Διαθήκης. Δεδομένης της παρουσίας της κύριας διεθνούς γλώσσας - Ελληνικά - όλα τα βιβλία του γράφτηκαν επίσης σε αυτήν τη γλώσσα, Koine. Ωστόσο, οι ιστορικοί έχουν λόγους να πιστεύουν ότι το πρώτο βιβλίο της Καινής Διαθήκης, το Ευαγγέλιο του Ματθαίου, γράφτηκε αρχικά στα Εβραϊκά. Η διαθεσιμότητα ελληνικών μεταφράσεων των Παλαιών και Νέων Διαθηκών παρείχε μια μοναδική ευκαιρία σε έναν τεράστιο αριθμό ανθρώπων που ζουν σε διάφορα μέρη της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας να έχουν την ευκαιρία να διαβάσουν ολόκληρη τη Βίβλο.
Βήμα 5
Στη συνέχεια, οι φυσικοί πολιτιστικοί και ιστορικοί νόμοι αποκάλυψαν την επόμενη ανάγκη μετάφρασης της Βίβλου σε άλλες γλώσσες. Η ελληνική γλώσσα σταδιακά έγινε ξεπερασμένη, αφήνοντας στα λατινικά. Νέες μεταφράσεις άρχισαν να εμφανίζονται, εκ των οποίων η μετάφραση Vulgate (από τα Λατινικά - "δημόσια διαθέσιμη") απέκτησε τη μεγαλύτερη δημοτικότητα. Ο συγγραφέας του ήταν ο θεολόγος Jerome, ο οποίος παρουσίασε το έργο του γύρω στο 405 μ. Χ. Η αναθεωρημένη έκδοση του Vulgate το 1592 έγινε η επίσημη μετάφραση της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας.
Βήμα 6
Η ανάπτυξη της κοινωνίας και ο σχηματισμός νέων κρατών οδήγησαν στη σταδιακή εμφάνιση όλο και περισσότερων μεταφράσεων της Βίβλου σε άλλες γλώσσες. Η εποχή της πλοήγησης, η οποία κατέστησε δυνατή την ανακάλυψη προηγουμένως άγνωστων χωρών, κατέστησε δυνατή την ανάπτυξη του ιεραποστολικού κινήματος. Αυτό, με τη σειρά του, απαιτούσε νέες προσπάθειες για τη μετάφραση των Αγίων Γραφών στις γλώσσες που ομιλούν οι κάτοικοι απομακρυσμένων περιοχών. Μια ιδιαίτερη ώθηση προς αυτή την κατεύθυνση ήταν η ανάπτυξη της εκτύπωσης. Η πρώτη τυπωμένη Βίβλος, η Βίβλος Gutenberg, δημοσιεύθηκε το 1456. Από τότε, αντίγραφα των Αγίων Γραφών που μεταφράστηκαν σε διάφορες γλώσσες των λαών του κόσμου άρχισαν να εμφανίζονται με αυξανόμενη πρόοδο. Προς το παρόν, η Βίβλος είναι πλήρως ή εν μέρει διαθέσιμη για ανάγνωση από το 90% του παγκόσμιου πληθυσμού.
