Ο Nadezhda Volpin είναι σοβιετικός μεταφραστής και ποιητής. Για κάποιο διάστημα έζησε σε έναν μη εγγεγραμμένο γάμο με τον Σεργκέι Γιασενίν. Και πολλά χρόνια αργότερα, στη δεκαετία του '80, η Volpin δημοσίευσε αρκετά ενδιαφέροντα απομνημονεύματα για τον θρυλικό ποιητή και για τη σχέση της μαζί του.
πρώτα χρόνια
Η Nadezhda Davydovna Volpin γεννήθηκε στο Λευκορωσικό Mogilev τον Φεβρουάριο του 1900, αργότερα μετακόμισε στη Μόσχα με την οικογένειά της. Σπούδασε στο γυναικείο γυμνάσιο Khvostovskaya, κατάφερε να μάθει πολλές γλώσσες - Γερμανικά, Γαλλικά, Αγγλικά και Λατινικά. Μετά την αποφοίτησή του από αυτό το εκπαιδευτικό ίδρυμα το 1917, ο Nadezhda εισήλθε στο Τμήμα Φυσικής και Μαθηματικών του Πανεπιστημίου της Μόσχας. Ωστόσο, ένα χρόνο αργότερα έφυγε από το πανεπιστήμιο, αποφασίζοντας να ασχοληθεί σοβαρά με τη λογοτεχνία.
Σύντομα, το κορίτσι έγινε μέλος του λογοτεχνικού στούντιο "Green Workshop" της Μόσχας του Αντρέι Μπέλι και το 1920 προσχώρησε σε μια ομάδα φανταστικών ποιητών. Η Nadezhda έχει εμφανιστεί πολλές φορές σε μποέμικα καφέ στην πρωτεύουσα με τα ποιήματά της, ιδίως στο καφενείο "Σταύλος Πήγασος".
Γνωριμία και σχέση με τον Yesenin
Ήταν στο "Σταύλο του Πήγασου", σε μια εκδήλωση αφιερωμένη στην Οκτωβριανή Επανάσταση, που συνάντησε τη Σεργκέι Γιασενίν. Τότε η επικοινωνία τους έγινε τακτική - συχνά περπατούσαν στην πόλη μαζί, μιλούσαν για λογοτεχνία. Σε κάποιο σημείο, ο Yesenin έδωσε ακόμη και στον Volpin ένα βιβλίο με τα ποιήματά του με μια όμορφη αφοσίωση - «Hope with Hope».
Το 1921, προέκυψε μια οικεία σχέση μεταξύ τους, και για κάποιο διάστημα ο Nadezhda έζησε με τον ποιητή σε έναν μη εγγεγραμμένο γάμο. Επιπλέον, στις 12 Μαΐου 1924, γέννησε ένα παιδί από αυτόν - ένα αγόρι Σάσα (αργότερα έγινε διακεκριμένος ακτιβιστής και αντιφρονούντας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων).
Δυστυχώς, η σχέση μεταξύ Yesenin και Volpin δεν ήταν ευτυχισμένη. Τον αγαπούσε τρελά, και έζησε μια χαοτική μποέμ ζωή και την θεωρούσε «ένα από τα πολλά». Όταν ξεκίνησε ο ρομαντισμός τους, ο Yesenin δεν είχε καν διαζευχθεί από τη Zinaida Reich (αν και στην πραγματικότητα δεν την είχε δει εδώ και πολύ καιρό). Και το χωρισμό με τον Nadezhda οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην εμφάνιση στη ζωή του Yesenin ενός νέου γοητευτικού πάθους - του αστέρι μπαλέτου Isadora Duncan.
Φυσικά, η σχέση με τον Yesenin δεν ήταν η μόνη στη βιογραφία του Volpin. Αργότερα έγινε σύζυγος του φυσικού Μιχαήλ Βλαντιμιρόβιτς Βολκενστάιν. Είναι γνωστό ότι ο Nadezhda δεν είχε παιδιά από τον Mikhail, και γενικά αυτός ο γάμος δεν κράτησε πολύ.
Καριέρα μεταφραστή
Το 1923, μετά από ένα διάλειμμα με τον Yesenin, η έγκυος Nadezhda μετακόμισε στο Petrograd, όπου ξεκίνησε την καριέρα της μετάφρασης. Η ευχέρεια σε πολλές γλώσσες της επέτρεψε να μεταφράζει εύκολα στα ρωσικά βιβλία των μεγάλων συγγραφέων του παρελθόντος. Μεταξύ των έργων της είναι μεταφράσεις των έργων τέτοιων συγγραφέων όπως ο Arthur Conan Doyle, ο Walter Scott, ο Johann Goethe, ο Victor Hugo.
Κατά τη διάρκεια του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου, ο Nadezhda Davydovna εκκενώθηκε στο Τουρκμενικό SSR. Εδώ, σε σύντομο χρονικό διάστημα, έμαθε την τουρκμενική γλώσσα, η οποία της έδωσε την ευκαιρία να μεταφράσει τουρκμενικούς κλασικούς και σύγχρονους συγγραφείς, καθώς και τοπικές πρωτότυπες λαογραφίες.
Δημοσίευση απομνημονευμάτων και θανάτου
Στα τέλη της δεκαετίας του εβδομήντα, η Nadezhda Volpin άρχισε να δουλεύει στα απομνημονεύματά της. Σε αυτά, μίλησε για τη νεολαία της και μοιράστηκε τις αναμνήσεις της για τον Yesenin. Σε συντομευμένη μορφή, τα απομνημονεύματα του Volpin δημοσιεύθηκαν με τον τίτλο "Date with a Friend" στο τότε δημοφιλές περιοδικό "Yunost" (1986, τεύχος 10). Και το 1987, μια εκτεταμένη έκδοση αυτών δημοσιεύθηκε στην έκδοση της Τασκένδης του "Αστέρι της Ανατολής" (αριθμοί 3 και 4).
Ο Nadezhda Davydovna πέθανε σε πολύ μεγάλη ηλικία. Η ημερομηνία του θανάτου της είναι στις 9 Σεπτεμβρίου 1998. Ο διάσημος μεταφραστής θάφτηκε στη Μόσχα στο νεκροταφείο Donskoy.
