Το Libretto είναι ένας όρος ευρέως γνωστός στους ανυπόφορους θεατές. Με αυτήν τη λέξη, η οποία έχει ιταλικές ρίζες, είναι συνηθισμένο να ονομάζεται η έκδοση κειμένου ενός έργου που εκτελείται στη θεατρική σκηνή.
Η έννοια του όρου
Το Libretto είναι μια λέξη που ήρθε στα Ρωσικά από τα Ιταλικά Κυριολεκτικά μεταφρασμένο από την πρωτότυπη γλώσσα, σημαίνει "μικρό βιβλίο", που αντιπροσωπεύει μια υποτιμητική μορφή από την κύρια λέξη "βιβλίο" - "libro". Σήμερα, ένα λιμπρέτο είναι ένα πλήρες κείμενο από ένα κομμάτι μουσικής που εκτελείται στη σκηνή και στις περισσότερες περιπτώσεις έχει να κάνει με την όπερα.
Ο λόγος για αυτό φαίνεται σε μεγάλο βαθμό προφανής: για παράδειγμα, το μπαλέτο λειτουργεί ως επί το πλείστον σε σκηνή, έτσι ώστε ο θεατής που παρακολουθεί τη δράση από το κοινό να καταλάβει τι είναι η παράσταση από τις κινήσεις των ηθοποιών. Η Όπερα είναι ένα διαφορετικό θέμα. Ένα σημαντικό μέρος των έργων που εκτελούνται σήμερα στις καλύτερες σκηνές του κόσμου είναι παραδείγματα των λεγόμενων κλασικών οπερών, που περιλαμβάνουν όπερες που γράφτηκαν πριν από αρκετούς αιώνες στην Ιταλία, τη Γαλλία ή την Ισπανία. Ταυτόχρονα, τέτοια έργα εκτελούνται συνήθως στην πρωτότυπη γλώσσα, επομένως, ένα άγνωστο άτομο που δεν είναι εξοικειωμένο με την πλοκή στην οποία βασίζεται η όπερα μπορεί να δυσκολευτεί να καταλάβει τι ακριβώς συζητείται.
Για να πάρετε μια γενική ιδέα αυτού, αρκεί, ίσως, να εξοικειωθείτε με τη σύνοψη της όπερας αγοράζοντας ένα πρόγραμμα στο λόμπι του θεάτρου. Ωστόσο, το λακωνικό κείμενο που παρουσιάζεται σε αυτό δεν είναι σε θέση να δώσει μια πλήρη εικόνα όλων των περιπλοκών της πλοκής. Επομένως, ένας προσεκτικός θεατής, που θα επισκεφθεί τη διάσημη όπερα, θα πάρει το πρόβλημα να διαβάσει το λιμπρέτο του.
Ταυτόχρονα, η λέξη "libretto" δεν ταυτίζεται με το λογοτεχνικό έργο, βάσει του οποίου γράφτηκε η όπερα. Για παράδειγμα, το λιμπρέτο της όπερας War and Peace διαφέρει σημαντικά από το πρωτότυπο του Λέοντα Τολστόι. Μία από αυτές τις διαφορές είναι ότι τα κείμενα της όπερας γράφονται κυρίως στο στίχο. Σε μερικά αποσπάσματα του λιμπρέτου, μπορούν να δοθούν δεκάδες από τα πιο αξιοσημείωτα αποσπάσματα του μουσικού έργου για τα οποία δημιουργήθηκαν.
Παραδείγματα του
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η όπερα βασίζεται σε γνωστά λογοτεχνικά έργα, βάσει των οποίων δημιουργείται το λιμπρέτο από ειδικούς σε αυτόν τον τομέα. Ταυτόχρονα, μερικές φορές ένας λιμπρετιστής μπορεί να γράψει ένα ανεξάρτητο έργο: για παράδειγμα, έτσι γράφτηκε το λιμπρέτο της όπερας Ο μύθος της Αόρατης Πόλης του Kitezh και της Πατέρας της Φεβρονίας, που γράφτηκε από τον Νικολάι Ρίμσκι-Κορσάκοφ.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο ίδιος ο συνθέτης είναι ο συγγραφέας του λιμπρέτου για την όπερα του, χρησιμοποιώντας ένα γνωστό λογοτεχνικό έργο: αυτό έκανε, για παράδειγμα, ο Αλέξανδρος Μπορόντιν κατά τη δημιουργία της όπερας "Πρίγκιπας Ιγκόρ". Και ορισμένοι συνθέτες χρησιμοποιούν ακόμη και το πρωτότυπο έργο ως λιμπρέτο, όπως, για παράδειγμα, ο Alexander Dargomyzhsky, ο οποίος χρησιμοποίησε το έργο του "The Stone Guest" του Alexander Pushkin.
