Στην καθημερινή ομιλία, η λέξη "λοφίο" μπορεί να βρεθεί σχεδόν συχνότερα από την "Ουκρανική". Τι σημαίνει αυτή η λέξη και από πού προήλθε; Είναι προσβολή ή είναι το “crest” φιλικό ψευδώνυμο των αδελφών;
Το παιχνιδιάρικο ψευδώνυμο "crest" δεν φαίνεται να περιέχει κάτι προσβλητικό, αλλά οι ίδιοι οι Ουκρανοί αντιδρούν σε αυτήν τη λέξη με δυσαρέσκεια. Η λέξη "khokhol" είναι ένα ανώνυμο, δηλαδή το όνομα ενός λαού που προέκυψε έξω από αυτό και χρησιμοποιείται από μια άλλη εθνοτική ομάδα. Οι ίδιοι οι Ουκρανοί δεν λένε ότι, εκτός από τις περιπτώσεις που μιλούν για τα χειρότερα χαρακτηριστικά του εθνικού τους χαρακτήρα.
Πρέπει οι Ουκρανοί να προσβληθούν από αυτό το ψευδώνυμο; Τέτοιοι έγκυροι ερευνητές της ρωσικής γλώσσας όπως οι S. Ozhegov και V. Dal δεν θεώρησαν προσβλητική τη λέξη "crest": αμφότεροι οι λεξικογράφοι ισχυρίζονται ότι η κορυφή είναι η ίδια με την Ουκρανία, χωρίς υποτιμητικές υπονοίες, και ο Ozhegov προσθέτει ότι η λέξη είναι ξεπερασμένη και συνηθισμένη. Αλλά στο λεξικό του Οσάκοφ διαβάζουμε ότι «η κορυφή - στο στόμα των σοβινιστών - είναι ουκρανική», και ότι αυτή η λέξη αστειεύεται και είναι καταχρηστική.
Μεταξύ των Ουκρανών ερευνητών, δεν υπάρχει ούτε μία άποψη της λέξης "khokhol". Ένα μεγάλο επεξηγηματικό λεξικό της σύγχρονης ουκρανικής γλώσσας αναφέρει ότι "το crest είναι ένα υποτιμητικό όνομα για έναν Ουκρανό." Όμως ο διάσημος ουκρανός πεζογράφος και δημόσιος χαρακτήρας V. Vynnychenko έγραψε ότι η λέξη "crest" φαίνεται ταπεινωτική και προσβλητική μόνο σε όσους δεν γνωρίζουν την ιστορία της προέλευσης αυτής της λέξης. Προφανώς, η ίδια η λέξη είναι ουδέτερη και το πλαίσιο στο οποίο χρησιμοποιείται το καθιστά προσβλητικό ή φιλικό.
Η πρώτη αναφορά της λέξης "crest" βρίσκεται στο Trilingual Lexicon του Polikarpov του 1704, αλλά είναι προφανές ότι η λέξη εμφανίστηκε σε συνομιλία πολύ νωρίτερα. Υπάρχουν πολλές εκδοχές της προέλευσης της λέξης "crest". Έτσι, ορισμένοι ερευνητές πιστεύουν ότι η λέξη προήλθε από τη γλώσσα της Μογγολίας και σχετίζεται με τα χρώματα της ουκρανικής σημαίας: "khokh ulu" σε μετάφραση από τη Μογγολία σημαίνει "μπλε-κίτρινο". Άλλες μελέτες εντοπίζουν τη λέξη «λοφίο» στην τουρκική έκφραση «hoh ool», που σημαίνει «γιος του ουρανού».
Ωστόσο, η πιο δημοφιλής και ρεαλιστική έκδοση ισχυρίζεται ότι οι Ουκρανοί πήραν αυτό το ψευδώνυμο σε σχέση με το παραδοσιακό χτένισμα των Κοζάκων - ένα κουλούρι μαλλιών σε ένα ξυρισμένο κεφάλι. Υπάρχει ένας μύθος ότι κάποτε ο Πέτρος κάλεσα τους Κοζάκους να διαπραγματευτούν στην Αγία Πετρούπολη. Και η ευρωπαϊκή ευφυΐα της Πετρούπολης εκπλήχθηκε τόσο πολύ από τα ασυνήθιστα χτενίσματα του Κοζάκ που οι διαπραγματευτές παρατσούκλιζαν "λοφιοφόροι άνθρωποι" και έτσι αυτό το ψευδώνυμο κολλήθηκε σε ολόκληρο το ουκρανικό έθνος.
Δεδομένης της σημασίας που οι Κοζάκοι προσκόλλησαν στις κορυφές τους, αυτή η έκδοση φαίνεται αρκετά πειστική. Αυτό το χτένισμα ήταν σύμβολο του Cossack valor και τιμής. Οι Κοζάκοι απαγορεύτηκαν να φορούν forelocks σε προδότες, δειλούς, μη ειλικρινείς στα χέρια τους, καταδικασμένοι για ψέματα και άλλες αμαρτίες. Το να κοπεί ένας Κοζάκος ένας οπαδός ήταν θανάσιμη προσβολή. Αυτή η σεβαστή στάση απέναντι στους εποίκους έχει τις ρίζες της στην αρχαιότητα: στις μέρες του Kievan Rus, ένα τέτοιο χτένισμα μίλησε για μια ευγενή προέλευση. Οι ίδιοι οι Κοζάκοι ονόμασαν τα χτενίσματα με το χαρακτηριστικό χιούμορ τους: "oseledets" που μεταφράστηκαν από τα ουκρανικά σημαίνει "ρέγγα"
