Το Buchenwald είναι το πιο διάσημο στρατόπεδο συγκέντρωσης που δημιουργήθηκε από τους Ναζί κατά το Τρίτο Ράιχ, μέσω του οποίου πέρασαν περίπου 250.000 άνθρωποι κατά τη διάρκεια του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου. Κάθε ένας από τους φυλακισμένους του θυμήθηκε την επιγραφή στις πύλες αυτού του τρομερού τόπου ζωής. Τι γράφτηκε λοιπόν στην είσοδο της κόλασης του Μπουχενβαλντ;
Ελληνικό ρητό
Στις πύλες του Buchenwald, οι Ναζί έγραψαν "Jedem das Seine" - μια φράση που μεταφράστηκε στα γερμανικά από τα λατινικά "suum cuique". Στην κυριολεκτική μετάφραση, σημαίνει "για τον καθένα" - αυτή η δήλωση χρησιμοποιήθηκε στην αρχαία Ελλάδα, όπου ήταν η κλασική αρχή της δικαιοσύνης. Οι Γερμανοί το ερμήνευσαν με τον δικό τους τρόπο, παίρνοντας τα λόγια από την έβδομη εντολή του Καθολικού κατεχισμού, η οποία γράφει "Gönn jedem das seine" - "Δώστε σε καθένα το δικό του."
Σήμερα, αυτή η φράση γίνεται αντιληπτή αρνητικά στη σύγχρονη Γερμανία και σε άλλες χώρες που επηρεάζονται από τους Ναζί, οι οποίοι συνδέουν τη δήλωση με το Τρίτο Ράιχ.
Στην πραγματικότητα, οι Γερμανοί μετέτρεψαν το «Jedem das Seine» σε ένα τυπικό σύνθημα προπαγάνδας εκείνης της εποχής, καθιστώντας το παρόμοιο με ένα άλλο από τα συνθήματά τους «Arbeit macht frei» (μεταφρασμένο ως «Απελευθερωτές Εργασίας») Αυτή η κοροϊδευτική δήλωση κρέμεται από τις εισόδους στα ναζιστικά στρατόπεδα όπως το Άουσβιτς, ο Γκρος-Ρόζεν, το Νταχάου, το Theresienstadt και το Sachsenhausen. Οι Ναζί χρησιμοποίησαν επίσης τη λατινική εκδοχή της φράσης, καθιστώντας το σύνθημα του Τάγματος του Μαύρου Αετού, που ιδρύθηκε από τον Φρέντερικ, καθώς και το σύνθημα της γερμανικής στρατιωτικής αστυνομίας.
Ιστορία της επιγραφής
Η έκφραση "Σε κάθε δική του" ή "suum cuique" έγινε διάσημη χάρη στον αρχαίο Ρωμαίο φιλόσοφο, ρήτορα και πολιτικό Cicero, ο οποίος το χρησιμοποίησε στις πραγματείες του στα όρια του καλού και του κακού, στα καθήκοντα και στους νόμους. Αργότερα, αυτή η φράση αλίευσης άρχισε να χρησιμοποιείται όχι μόνο σε νομικό πλαίσιο. Σήμερα είναι το σύνθημα του Windhoek, της πρωτεύουσας της Ναμίμπια. Το 1998, η Nokia χρησιμοποίησε τη φράση «Jedem das Seine» στη γερμανική διαφημιστική καμπάνια κινητών τηλεφώνων της, η οποία προκάλεσε μεγάλη κραυγή.
Στη Γερμανία, η φράση "Jedem das Seine" απαγορεύεται ως ναζιστικό σύμβολο που σχετίζεται με έκκληση για μαζική δολοφονία.
Επίσης, κατασκευαστές διαφόρων προϊόντων έχουν προσπαθήσει επανειλημμένα να χρησιμοποιήσουν αυτήν τη φράση για διαφημιστικούς σκοπούς. Για παράδειγμα, η Rewe το χρησιμοποίησε κυνικά στις διαφημίσεις σχάρας τους και η Microsoft ανέφερε τον Jedem das Seine στη γερμανική διαφήμισή του για το Bürosoftware2. Η εταιρεία McDonalds επίσης δεν σταμάτησε, χρησιμοποιώντας τη δήλωση στο σχεδιασμό του μενού του υποκαταστήματός της στη Θουριγγία. Σε σχέση με την αυξημένη χρήση του "Jedem das Seine", οι γερμανικές αρχές προσπάθησαν να επιστήσουν την προσοχή του κοινού σε αυτό το πρόβλημα, το οποίο είναι οδυνηρό για τους ανθρώπους της Γερμανίας.
