Το "Strike while the iron is hot" είναι μια γνωστή ρωσική παροιμία που ισχύει για μια ποικιλία καταστάσεων ζωής. Ταυτόχρονα, χρησιμοποιήθηκε τόσο από διάσημους Ρώσους συγγραφείς και πολιτικούς, όσο και από σύγχρονους σκηνοθέτες.
Το "Strike while the iron is hot" είναι ένα κοινό ρητό με έναν πραγματικό υποκείμενο λόγο πίσω από τις εικόνες που χρησιμοποιούνται.
Κυριολεκτική έννοια
Η σφυρηλάτηση είναι μια μέθοδος επεξεργασίας διαφόρων τύπων μετάλλων, στη διαδικασία της οποίας ένας ειδικός, που ονομάζεται σιδηρουργός, αποκτά καλλιτεχνικά, βιομηχανικά, οικιακά ή άλλα απαραίτητα μεταλλικά προϊόντα από πρώτες ύλες. Η επεξεργασία του μεταλλικού τυφλού, από το οποίο κατασκευάζεται το τελικό προϊόν, πραγματοποιείται υπό την επίδραση υψηλής θερμοκρασίας, λόγω του οποίου το μέταλλο γίνεται όλκιμο και εκτίθεται εύκολα σε εξωτερικές επιδράσεις που αλλάζουν το σχήμα του. Έτσι, η εργασία για τη σφυρηλάτηση μετάλλου είναι εφικτή μόνο κατά τη διάρκεια της χρονικής περιόδου, ενώ έχει τη λεγόμενη σφυρηλάτηση, δηλαδή, αρκετά υψηλή, θερμοκρασία.
Εικονική αίσθηση
Το εικονιστικό νόημα που συνήθως ο ομιλητής βάζει στα λόγια του όταν χρησιμοποιεί την έκφραση "Χτυπήστε το σίδερο ενώ είναι ζεστό" χρησιμοποιεί έμμεσα την αρχική έννοια του σφυρηλατημένου έργου. Χρησιμοποιείται για να παρακινήσει ένα άλλο άτομο να χρησιμοποιήσει ευνοϊκές συνθήκες, ενώ εξακολουθεί να έχει δύναμη, δηλαδή, να πιάσει μια επιτυχημένη κατάσταση, να αδράξει τη στιγμή. Ταυτόχρονα, είναι σκόπιμο να χρησιμοποιηθεί αυτό το ρητό ακριβώς για καταστάσεις που χαρακτηρίζονται από υψηλή μεταβλητότητα, δηλαδή εκείνες στις οποίες οι ευνοϊκές συνθήκες μπορούν γρήγορα να αλλάξουν το αντίθετο.
Αυτή η έννοια στα ρωσικά μπορεί επίσης να μεταφερθεί χρησιμοποιώντας άλλες λέξεις και εικονιστικές εκφράσεις που έχουν παρόμοιο σημασιολογικό υπόβαθρο. Για παράδειγμα, μπορεί να αντικατασταθεί με τη φράση "Πάρτε τον ταύρο από τα κέρατα", "Πιάστε την τύχη από την ουρά" και τα παρόμοια. Ταυτόχρονα, η αρχική έκδοση της ίδιας παροιμίας έχει πολλές παραλλαγές, οι οποίες, ωστόσο, είναι λιγότερο συχνές: "Χτυπήστε το σίδερο ενώ βράζει", "Χτυπήστε το σίδερο ενώ είναι κόκκινο".
Αυτή η παροιμία έχει αρκετά μεγάλη ιστορία, οπότε χρησιμοποιήθηκε από καλλιτεχνικές και λογοτεχνικές προσωπικότητες στη Ρωσία σε διαφορετικές χρονικές περιόδους. Επιπλέον, μπορεί να βρεθεί στη λογοτεχνία, τον κινηματογράφο και άλλα είδη τέχνης, τόσο στην αρχική όσο και στην τροποποιημένη του μορφή. Για παράδειγμα, αυτή η παροιμία βρίσκεται στα έργα του διάσημου Ρώσου συγγραφέα Alexander Ostrovsky. Χρησιμοποιήθηκε σε προσωπική αλληλογραφία από τον αυτοκράτορα Πέτρο Ι. Και στη σύγχρονη εποχή είναι γνωστό σε μια ελαφρώς τροποποιημένη μορφή: η φράση "Χτυπήστε το σίδερο χωρίς να φύγετε από το ταμείο", προφανώς βασίζεται στην αρχική πηγή με τη μορφή του ρητού ερώτηση, χρησιμοποιήθηκε στη διάσημη ταινία του "The Diamond Arm" Σοβιετικός σκηνοθέτης Leonid Gaidai.
