Το Αφγανιστάν είναι μια χώρα γεμάτη αίμα και φωτιά, όπου τα συμφέροντα των πιο ισχυρών παγκόσμιων δυνάμεων συγκρούστηκαν εδώ και αιώνες. Η Σοβιετική Ένωση κάποτε συμμετείχε επίσης σε αυτήν τη μάχη, η οποία δεν έχει νόημα να είναι υπερήφανη. Ο πόλεμος στο Αφγανιστάν έφερε στην ΕΣΣΔ όχι μόνο τη θλίψη και την απελπισία των μητέρων, αλλά και περίπλοκους όρους που χρησιμοποίησαν ευρέως οι βετεράνοι κατά την επικοινωνία μεταξύ τους. Μεταξύ αυτών των λέξεων είναι "shuravi" και "bacha".
Ποιοι είναι οι shuravi
"Γεια σου, Shuravi!" Έτσι οι τοπικοί κάτοικοι απευθύνθηκαν σε σοβιετικούς ειδικούς και στρατιωτικό προσωπικό κατά τη διάρκεια του πολέμου στο Αφγανιστάν, ο οποίος διήρκεσε από το 1979 έως το 1989. Αυτή η λέξη έχει περσικές και αραβικές ρίζες, προέρχεται από τους όρους που υποδηλώνουν «σοβιετικό. συμβουλές ". Αυτό το όνομα, το οποίο αρχικά κυκλοφόρησε μεταξύ των αυτόχθονων κατοίκων του Αφγανιστάν, αργότερα διανεμήθηκε ευρέως μεταξύ εκείνων που θεωρούνταν βετεράνοι του αφγανικού πολέμου. Η λέξη "shuravi" σήμερα προφέρεται συνήθως με ουδέτερο, αλλά πιο συχνά - με θετική έννοια. Αλλά μεταξύ των ορθόδοξων dushmans που πολεμούσαν με εκείνους που θεωρούσαν εισβολείς, κατά τη διάρκεια του πολέμου υπήρχε ένα εχθρικό σύνθημα: "Θάνατος των Shuravi!"
Στο σύγχρονο Αφγανιστάν, το να αποκαλείς κάποιον "shuravi" είναι σαν να του δίνει μετάλλιο για θάρρος και γενναιότητα. Ο Σουράβι, οι Αφγανοί πιστεύουν, δεν φοβούνται ποτέ τίποτα. Αυτή η κατάταξη θα είναι πιο εντυπωσιακή από τη γενική. Υπάρχει σε αυτήν τη λέξη μια ηχώ της συναισθηματικότητας που δεν είναι χαρακτηριστική των κατοίκων του Αφγανιστάν, ένα συγκεκριμένο αφιέρωμα σε αυτόν που είναι ουσιαστικά εχθρός. Ομοίως, δύο εξίσου ισχυρά θηρία που συγκρούστηκαν στη θνητή μάχη βλέπουν το ένα το άλλο με σεβασμό. Αυτή η στάση είναι χαρακτηριστική για μια πολύχρωμη χώρα, όπου ο πόλεμος είναι μόνο μια συνεχής άσκηση πνεύματος και σώματος, όπου όχι μόνο ξέρουν πώς να πολεμούν μέχρι το τελευταίο, αλλά και εκτιμούν το εύρος της ψυχής, της ανθρωπότητας και της καλοσύνης. Ο Shuravi δημιούργησε εργοστάσια και νοσοκομεία σε μια παλιότερη χώρα, άνοιξε σχολεία για παιδιά, έβαλε δρόμους σε απρόσιτα μέρη. Παραδόξως, αλλά αλήθεια: οι shuravi ήταν και αντίπαλοι και φίλοι για εκατομμύρια Αφγανούς.
Το 1988, μια ταινία μεγάλου μήκους "Shuravi" γυρίστηκε στην ΕΣΣΔ, η οποία μίλησε για τα γεγονότα στο Αφγανιστάν. Η πλοκή της ταινίας δράσης είναι απλή και περίπλοκη ταυτόχρονα: Συλλαμβάνεται ο Μουσκόβιτς Νικολάι. Ούτε απειλές σωματικής βίας, ούτε πειθώ, ούτε υποσχέσεις δεν μπορούν να αναγκάσουν τον ήρωα να αλλάξει τον όρκο του και να ξεχάσει το στρατιωτικό του καθήκον. Εκφράζει την ιδέα της φυγής από την αιχμαλωσία προκειμένου να ενημερώσει την ηγεσία του για την προγραμματισμένη επίθεση σε μια στρατηγικά σημαντική εγκατάσταση. Και στο τέλος πετυχαίνει. Ο Shuravi και μια τόσο δύσκολη κατάσταση ήταν στα καλύτερά του.
Bacha: μια σύγκρουση νοημάτων
Αλλά η ιστορία του όρου "bacha" είναι πολύ πιο περίπλοκη. Σε έναν αριθμό ανατολικών πολιτισμών υπάρχει μια παράδοση να μεγαλώνουν τα αγόρια με τον τρόπο των κοριτσιών. Το Αφγανιστάν, το οποίο δεν έχει ξεφύγει από τα δεσμά της μεσαιωνικής εποχής, χαρακτηρίζεται από μια διαφορετική παράδοση. Εδώ, τα κορίτσια μεγαλώνονται με τον τρόπο που υποτίθεται ότι μεγαλώνουν τα αγόρια.
Το γεγονός είναι ότι σε αυτήν την ασιατική χώρα, τα αρσενικά παιδιά εξακολουθούν να αποτιμώνται περισσότερο από τα κορίτσια. Για να αυξήσουν κάπως την κοινωνική τους κατάσταση, οι γονείς σε οικογένειες όπου γεννιούνται μόνο κορίτσια χρησιμοποιούν ένα τέχνασμα: μία από τις κόρες γίνεται "bacha posh". Τι σημαίνει? Από τώρα και στο εξής, το κορίτσι θα ντύνεται μόνο με ανδρικά ρούχα. Κυριολεκτικά ο όρος μπορεί να μεταφραστεί έτσι: «ντυμένος σαν αγόρι».
Τα κορίτσια που έχουν γίνει "bacha" έχουν τα ίδια δικαιώματα και ελευθερίες με τα αγόρια. Πηγαίνουν στο σχολείο, μπορούν να παίξουν σπορ, να ταξιδέψουν. Και ακόμη και να βρεις δουλειά. Ο Μπαχά θεωρείται άντρας όχι μόνο στο σπίτι, αλλά και έξω από αυτό. Πάντα μιλάνε γι 'αυτόν μόνο με τη χρήση του αρσενικού φύλου.
Με τα χρόνια, οι γονείς δεν μπορούν πλέον να αγνοήσουν το φυσικό τους φύλο - η φύση δεν μπορεί να ξεγελαστεί, σε αντίθεση με τους γείτονες (που ίσως δεν υποπτεύονται καν ότι ο γιος τους είναι φίλος με το "bacha posh"). Μέχρι την εφηβεία, τα κορίτσια που μετατράπηκαν σε αγόρια στερούνται όλων των κοινωνικών πλεονεκτημάτων και θεωρούνται συνηθισμένα κορίτσια. Και αλλάζουν την ελευθερία που είναι ιδιαίτερη στους άντρες για κορίτσια αόρατο, ντροπιασμό και σεμνότητα.
Στην πιο κυριολεκτική μετάφραση, το "bacha" (με την προφορά στην τελευταία συλλαβή) σημαίνει απλά "τύπος", "αγόρι". Στη ρωσική γλώσσα, η έννοια της λέξης "bacha" άλλαξε ριζικά, απέκτησε μια ανεξάρτητη έννοια. Σημαίνει κάτι σαν "αγαπητό", "αδελφό", "φίλο" Αυτή η έκκληση των πρώην «Αφγανών» μεταξύ τους έχει γίνει σύμβολο ενότητας και στρατιωτικής συντροφικότητας. Εκείνοι που έχουν περάσει από το Αφγανικό σχολείο της ζωής κατανοούν ο ένας τον άλλον και υποστηρίζουν ο ένας τον άλλον όποτε είναι δυνατόν. Και συγχωρούν πολύ. Η διεύθυνση "bacha" έχει γίνει ένα από τα αόρατα νήματα που συνδέει σταθερά αυτούς που έχουν το δικαίωμα να το ονομάσουν αυτό.
Προς τιμήν των στρατιωτών που διήλθαν από το Αφγανιστάν, η λέξη "βετεράνος" τους εφαρμόστηκε πεισματικά σε σοβιετικούς θεσμούς και σχολικές αίθουσες. Αλλά είναι αυτός ο όρος κατάλληλος για νεαρά παιδιά που ήταν μακριά από την ηλικία των σαράντα; Έτσι ένα άλλο όνομα - "bacha" έχει ριζώσει μεταξύ των νέων βετεράνων.
