Εάν δεν μιλάτε Ουκρανικά, δεν μπορείτε να αποφύγετε λάθη σε περίπτωση αυτο-μετάφρασης. Με όλη τη στενή σχέση των γλωσσών, υπάρχουν πολλές αποχρώσεις που δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν χωρίς επαρκή γνώση της γλώσσας και το λεξικό δεν θα βοηθήσει εδώ. Επομένως, θα ήταν βέλτιστο να αναθέσετε αυτό το έργο σε έναν επαγγελματία μεταφραστή, ειδικά εάν το κείμενο είναι απαραίτητο για ένα σοβαρό θέμα.
Οδηγίες
Βήμα 1
Σε περιπτώσεις όπου απαιτείται συμβολαιογραφική μετάφραση (και μπορεί να απαιτείται από επίσημους οργανισμούς στην Ουκρανία), προτιμάται η βίζα του Ουκρανού συμβολαιογράφου στο κράτος, δηλαδή, πάλι, η ουκρανική, η γλώσσα είναι προτιμότερη. Μια μετάφραση πιστοποιημένη από συμβολαιογράφο άλλης πολιτείας πιθανότατα απλώς δεν θα γίνει αποδεκτή.
Βήμα 2
Μπορείτε να υποβάλετε αίτηση για αυτήν την υπηρεσία στο Προξενείο της Ουκρανίας στη Ρωσική Ομοσπονδία. Ωστόσο, δεν θα είναι φθηνό εκεί. Επιπλέον, υπάρχουν προξενικά γραφεία στην Ουκρανία μόνο σε περιορισμένο αριθμό ρωσικών πόλεων: Μόσχα, Αγία Πετρούπολη, Tyumen, Vladivostok και Rostov-on-Don.
Βήμα 3
Ακόμα κι αν δεν απαιτείται συμβολαιογραφική μετάφραση, είναι αρκετά απλή, η μετάφραση από τα Ρωσικά στα Ουκρανικά θα σας κοστίσει λιγότερο εάν την εμπιστευτείτε σε μεταφραστή από την Ουκρανία.
Όταν επικοινωνείτε με ένα ρωσικό μεταφραστικό γραφείο, δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι η μετάφραση δεν θα πραγματοποιηθεί από έναν υπάλληλο που δεν έχει επαρκή προσόντα και πιστεύει ότι θα αντιμετωπίσει την εργασία με τη βοήθεια ενός λεξικού (οπότε δεν έχει νόημα να πληρώσετε για ποιότητα, την οποία μπορείτε εσείς να παρέχετε δωρεάν).
Περιπτώσεις όταν ένας πελάτης που γνωρίζει τη γλώσσα έπρεπε να διορθώσει τα λάθη τέτοιων ατυχών "μεταφραστών" του δεν είναι τόσο σπάνιες και η τιμή δεν μειώθηκε λόγω αυτού. Αν και υπάρχουν γραφεία που εμπιστεύονται το έργο σε επαγγελματίες, υπάρχουν επίσης πολλοί μεμονωμένοι βιοτέχνες που παρέχουν αυτήν την υπηρεσία.
Βήμα 4
Για να χρησιμοποιήσετε τις υπηρεσίες διερμηνέα από την Ουκρανία, δεν χρειάζεται να ταξιδέψετε στη χώρα. Πολλά τοπικά πρακτορεία μετάφρασης και άτομα έχουν τους δικούς τους ιστότοπους και τη δυνατότητα να πληρώνουν για υπηρεσίες σε απόσταση από το Διαδίκτυο: με πιστωτική κάρτα, ηλεκτρονικό χρήμα, μέσω συστημάτων μεταφοράς χρημάτων.
Εάν δεν απαιτείται πιστοποιημένη μετάφραση, μπορείτε να ανταλλάξετε το πρωτότυπο και το τελικό κείμενο μέσω e-mail ή με άλλα μέσα επικοινωνίας στο Διαδίκτυο.
Μπορείτε να παραλάβετε την έντυπη έκδοση με συμβολαιογραφική βίζα μόνο κατά την άφιξή σας στη χώρα, να ζητήσετε από τους φίλους σας να το κάνουν εκεί ή να συμφωνήσετε να σας σταλεί ταχυδρομικώς ή από εταιρεία ταχυμεταφορών έναντι αμοιβής.
