Σε σχέση με την παγκοσμιοποίηση και την ενίσχυση των διεθνών σχέσεων μεταξύ των χωρών, καθίσταται όλο και πιο σημαντικό να γνωρίζουμε και να μελετούμε ξένες γλώσσες, ειδικά αγγλικά - ένα μέσο διεθνούς επικοινωνίας. Τώρα απαιτούνται τουλάχιστον ελάχιστες δεξιότητες μετάφρασης στα Αγγλικά όχι μόνο στις επαγγελματικές δραστηριότητες, αλλά και στην καθημερινή ζωή. Εάν έχετε βασική γνώση Αγγλικών, θα είστε σε θέση να χειριστείτε την απλή μετάφραση εάν γνωρίζετε ορισμένες σημαντικές πτυχές αυτού του τομέα δραστηριότητας.
Είναι απαραίτητο
- - ένας υπολογιστής;
- - πρόσβαση στο Διαδίκτυο ·
- - βιβλίο αναφοράς γραμματικής της αγγλικής γλώσσας ·
- - Ρωσικά-Αγγλικά λεξικό.
Οδηγίες
Βήμα 1
Επιλέξτε ένα λεξικό Ρωσικά-Αγγλικά κατάλληλο για τον τύπο των λέξεων που μεταφράζετε. Υπάρχουν πολλές ασαφείς λέξεις στην αγγλική γλώσσα και ο ίδιος όρος, ανάλογα με την περιοχή χρήσης, μπορεί να έχει διαφορετικές έννοιες.
Είναι καλύτερα να επιλέξετε ένα μέσο λεξικό ως προς τον αριθμό των λέξεων · για μια απλή μετάφραση από δέκα έως τριάντα χιλιάδες λέξεις θα είναι αρκετή. Ένα πιο λεπτομερές λεξικό είναι πιο δύσκολο να εργαστεί · απαιτείται μάλλον για σύνθετες επαγγελματικές μεταφράσεις - τεχνικά ή λογοτεχνικά έργα. Ο αριθμός των λέξεων στο λεξικό αναφέρεται είτε στην αρχή είτε στο τέλος του βιβλίου.
Βήμα 2
Βρείτε μια αναφορά γραμματικής. Μπορεί να το χρειαστείτε, ακόμα κι αν δεν μεταφράζετε φράσεις, αλλά μεμονωμένες λέξεις. Για παράδειγμα, ίσως χρειαστεί να βάλετε ένα ρήμα στη σωστή μορφή ανάλογα με την ένταση.
Βήμα 3
Εξετάστε τη λίστα συντομογραφιών που δίνεται στην αρχή του λεξικού. Ανάμεσά τους μπορεί να υπάρχουν σημαντικές που καθορίζουν τη γραμματική ή σημασιολογική χρήση της λέξης, για παράδειγμα, ότι αυτή ή αυτή η λέξη ανήκει σε ξεπερασμένη ή ορολογία.
Βήμα 4
Ξεκινήστε τη μετάφραση. Εάν μεταφράζετε μια φράση, βρείτε πρώτα όλες τις λέξεις στο λεξικό. Εάν μια καταχώριση λεξικού περιέχει πολλά αγγλικά συνώνυμα, καθορίστε την έννοια κάθε. Αυτό μπορεί να γίνει κατανοητό από τις φράσεις που δίνονται στην καταχώριση λεξικού ως απεικόνιση της χρήσης της λέξης. Μπορείτε επίσης να αποσαφηνίσετε την έννοια του αγγλικού συνώνυμου στο αγγλο-ρωσικό λεξικό, βρίσκοντας τη λέξη που σας ενδιαφέρει και την αντίστροφη μετάφρασή της στα ρωσικά.
Βήμα 5
Έχοντας βρει το αγγλικό ανάλογο της ρωσικής λέξης, βάλτε το στη σωστή μορφή. Για ουσιαστικά, δώστε προσοχή στο σωστό άρθρο και τον αριθμό, για ρήματα - ένταση και σύζευξη.
