Για να μεταφράσετε μια ταινία στα ρωσικά, πρέπει να γνωρίζετε και να κατανοήσετε την πρωτότυπη γλώσσα της ταινίας. Ταυτόχρονα, δεν έχει σημασία καθόλου τι είναι: Αγγλικά, Γερμανικά, Ιταλικά κ.λπ. Δεν μπορείτε να κάνετε χωρίς γνώση της γλώσσας. Χρειάζεστε επίσης λίγη υπομονή, επιμέλεια και η ταινία θα μεταφραστεί στα ρωσικά.
Είναι απαραίτητο
- - μια ταινία στην πρωτότυπη γλώσσα ·
- - Υπότιτλοι;
- - σενάριο ταινίας;
- - λεξιλόγιο;
- - γραμματική αναφορά;
- - μολύβι, χαρτί.
Οδηγίες
Βήμα 1
Για μετάφραση στα Ρωσικά για πρώτη φορά, επιλέξτε μια φωτογραφία με υπάρχοντες υπότιτλους στην αρχική γλώσσα. Έτσι μπορείτε να μάθετε πώς να αναγνωρίζετε σωστά τις μεμονωμένες λέξεις που προφέρονται από τους ηθοποιούς. Δεν είναι μυστικό ότι οι γηγενείς ομιλητές μιλούν αρκετά γρήγορα, οπότε μπορεί να είναι δύσκολο για έναν αρχάριο να καταλάβει κυριολεκτικά τι μιλάει η ταινία.
Βήμα 2
Μεταφράστε λέξεις χρησιμοποιώντας λεξικό. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε μεταφραστές στο διαδίκτυο, αλλά όχι για ολόκληρες προτάσεις. Τα λεξικά στο Διαδίκτυο μπορούν να βοηθήσουν στη μείωση του χρόνου, αλλά δεν παρέχουν πάντα μια πλήρη λίστα των εννοιών οποιασδήποτε λέξης. Σε περίπτωση αμφιβολίας, ελέγξτε το κανονικό λεξικό σας.
Βήμα 3
Στις ταινίες, οι χαρακτήρες μπορούν να μιλήσουν για περιστατικά που έχουν ήδη συμβεί, συμβαίνουν ή συμβαίνουν τώρα. Υπάρχουν πολλές χρονικές στροφές ανάλογα με τη γλώσσα. Φροντίστε να έχετε μια αναφορά γραμματικής εύχρηστη για να αποφύγετε παραλογισμούς κατά τη μετάφραση μιας ταινίας στα ρωσικά.
Βήμα 4
Να είστε προσεκτικοί κατά τη μεταφορά συντμήσεων στα ρωσικά. Για παράδειγμα, σε υπάρχουσες μεταφράσεις της αμερικανικής τηλεοπτικής σειράς The Mentalist, το πρακτορείο όπου οι πρωταγωνιστές εργάζονται μεταφράζεται διαφορετικά. Στην επίσημη έκδοση - KBR, στην ερασιτεχνική μετάφραση - CBI. Η σωστή επιλογή είναι το Γραφείο Ερευνών της Καλιφόρνια, το οποίο γράφεται "CBI". Η δεύτερη επιλογή δεν είναι μετάφραση, είναι απλώς μια λίστα με γράμματα που δεν λέει τίποτα στον θεατή. Προσπαθήστε να αναγνωρίσετε και να κατανοήσετε τόσο λεπτά σημεία στη μεταφορά ονομάτων.
Βήμα 5
Επίσης, μπορεί να προκύψουν δυσκολίες κατά τη μετάφραση ονομάτων. Από την αρχή, γράψτε τα ονόματα των κύριων χαρακτήρων σε ξεχωριστό φύλλο και μεταφράστε στα ρωσικά. Βεβαιωθείτε ότι τα μεταφρασμένα ονόματα αντιστοιχούν στην ώρα, την καταγωγή, την εθνικότητα των ηρώων. Για παράδειγμα, στην επίσημη έκδοση της μετάφρασης της τουρκικής τηλεοπτικής σειράς The Magnificent Century, το όνομα ενός από τους ήρωες που ήρθαν από την Κριμαία μοιάζει με τον Λούκα, ο οποίος αντιστοιχεί πλήρως σε όλες τις παραμέτρους. Στην ερασιτεχνική μετάφραση, άρχισαν να αποκαλούν "Λέων". Αυτό το όνομα δεν ήταν τυπικό για την Κριμαία ούτε εκείνες τις μέρες ούτε τώρα. Επομένως, η φράση "Λέων από την Κριμαία" ακούγεται λίγο παράλογη.
Βήμα 6
Κάθε γλώσσα έχει τις δικές της παροιμίες, ρήσεις, ιδιώματα ενός είδους. Μεταφράζονται "μαζί" και όχι με λόγια. Επομένως, εάν η μετάφραση οποιασδήποτε φράσης "δεν κολλάει", επικοινωνήστε με ένα ειδικό λεξικό ή βιβλίο αναφοράς.
