Η μετάφραση ενός μεγάλου κειμένου από μια εντελώς άγνωστη γλώσσα είναι δύσκολη. Ωστόσο, μπορείτε να βρείτε μια διέξοδο από οποιαδήποτε κατάσταση και να επιλέξετε τη μέθοδο που σας ταιριάζει καλύτερα. Έτσι, για να μεταφράσετε ένα βιβλίο στα ρωσικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μία από τις επιλογές.
Οδηγίες
Βήμα 1
Προσπαθήστε να βρείτε μια έτοιμη λογοτεχνική μετάφραση του έργου που σας ενδιαφέρει στο Διαδίκτυο ή στη βιβλιοθήκη. Εάν το βιβλίο δεν έχει δημοσιευτεί στη Ρωσία, επικοινωνήστε με τους ειδικούς του μεταφραστικού γραφείου. Να θυμάστε ότι υπάρχει χρέωση για υπηρεσίες μετάφρασης. Εάν θέλετε να μεταφράσετε τον εαυτό σας, υπάρχουν μερικά πράγματα που πρέπει να έχετε υπόψη.
Βήμα 2
Η ξένη γλώσσα από την οποία θέλετε να μεταφράσετε το βιβλίο μπορεί να έχει λιγότερες λέξεις από τα ρωσικά. Αυτό δημιουργεί ορισμένες δυσκολίες, καθώς η ίδια λέξη μπορεί να μεταφραστεί με διαφορετικούς τρόπους. Εστιάστε στο περιβάλλον, κατανοήστε τη σημασία των προηγούμενων και των επόμενων προτάσεων, τότε θα είναι ευκολότερο για εσάς να επιλέξετε τη σωστή μετάφραση.
Βήμα 3
Θυμηθείτε ότι μια ξεχωριστή λέξη, όταν αξιολογείται ανεξάρτητα, μπορεί να έχει μία μετάφραση, αλλά αν προσθέσετε μια πρόθεση (ή ένα τέλος) σε αυτήν τη λέξη, η σημασία της θα αλλάξει. Το ίδιο ισχύει και για σταθερά μοτίβα και φράσεις ομιλίας. Προετοιμάστε βοηθητική βιβλιογραφία - λεξικά, βιβλία φράσεων, βιβλία αναφοράς. Δεν μπορείτε να κάνετε χωρίς αυτούς.
Βήμα 4
Είναι καλύτερα να επιλέξετε δημοσιεύσεις που προσφέρουν πολλές επιλογές για τη μετάφραση ξένων λέξεων ταυτόχρονα και να εξηγήσετε τις περιπτώσεις χρήσης τους. Γράψτε τις άγνωστες λέξεις με τις επιλογές μετάφρασής τους και μόνο μετά συνδυάστε τις λέξεις σε προτάσεις. Όταν δείτε ολόκληρη την εικόνα (μεταφράστε όλες τις άγνωστες λέξεις σε μια πρόταση), θα είναι ευκολότερο να κάνετε τη σωστή μετάφραση.
Βήμα 5
Μπορείτε επίσης να προσπαθήσετε να μεταφράσετε το κύριο μέρος του κειμένου χρησιμοποιώντας μια εφαρμογή μεταφραστή που είναι εγκατεστημένη στον υπολογιστή σας ή στο διαδίκτυο στον αντίστοιχο ιστότοπο. Όταν χρησιμοποιείτε τέτοια προγράμματα, θυμηθείτε ότι στις περισσότερες περιπτώσεις δίνουν μόνο κυριολεκτικές μεταφράσεις, επομένως μπορεί να χαθεί η έννοια ορισμένων προτάσεων. Διαβάστε ξανά το αποτέλεσμα και διορθώστε το, καθοδηγούμενο από λογική.
