Η ανάγνωση βιβλίων στην ξένη γλώσσα που μελετάται είναι μια συναρπαστική και ικανοποιητική δραστηριότητα. Έτσι βυθίζεστε στον πολιτισμό της γλώσσας και των ομιλητών της, μαθαίνετε νέα πρότυπα ομιλίας και τρόπους χρήσης λέξεων. Η μετάφραση ενός βιβλίου από τα Αγγλικά στο αρχικό στάδιο της μελέτης δεν είναι εύκολη υπόθεση. Και η επιτυχία της εφαρμογής της εξαρτάται από τη σωστά επιλεγμένη βιβλιογραφία, καθώς και από την επιμέλεια και την υπομονή σας.
Είναι απαραίτητο
- - Βιβλίο;
- - λεξιλόγιο;
- - γραμματική αναφορά;
- - μολύβι;
- - χαρτί ·
- - το διαδίκτυο.
Οδηγίες
Βήμα 1
Επιλέξτε για πρώτη φορά μετάφραση από τα αγγλικά ένα βιβλίο γραμμένο σε απλή γλώσσα (για παράδειγμα, λογοτεχνία για παιδιά) ή προσαρμοσμένο για έναν Ρώσο αναγνώστη. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε αυτά τα βιβλία που έχετε ήδη διαβάσει στα ρωσικά. Σε αυτήν την περίπτωση, η μετάφραση από τα Αγγλικά θα είναι ευκολότερη, γιατί θα γνωρίζετε ήδη το θέμα και θα καταλάβετε το νόημα της ιστορίας.
Βήμα 2
Μετάφραση κειμένου σε παραγράφους. Σε ό, τι διαβάζετε, επισημάνετε το θέμα και το κατηγορηματικό, καθορίστε πώς σχετίζονται μεταξύ τους. Μάθετε σε ποια χρονική μορφή το ρήμα στέκεται για να κατανοήσετε σωστά την έννοια του κειμένου. Μην είστε τεμπέλης για να ελέγξετε την αναφορά γραμματικής, ειδικά στο αρχικό στάδιο.
Βήμα 3
Γράψτε νέες λέξεις σε ξεχωριστό σημειωματάριο και προσπαθήστε να τις απομνημονεύσετε. Πρώτον, με αυτόν τον τρόπο θα επεκτείνετε αποτελεσματικά το λεξιλόγιό σας. Δεύτερον, όταν συναντάτε μια δεδομένη λέξη στο μέλλον, αποφύγετε την ανάγκη να την αναζητήσετε στο λεξικό.
Βήμα 4
Θυμηθείτε ότι τα κύρια καθήκοντά σας είναι να κατανοήσετε το περιεχόμενο του βιβλίου και να δημιουργήσετε το λεξιλόγιό σας. Αρχικά, θα είναι απαραίτητο να ελέγχετε σχεδόν κάθε λέξη με το λεξικό. Αλλά είναι καλύτερο να μην παρασυρόμαστε πάρα πολύ. Ο Kato Lomb, συγγραφέας του How I Learn Languages, ο οποίος μιλά 16 γλώσσες, προειδοποίησε να μην σκάσει πάρα πολύ στο λεξικό. Είπε ότι εάν μια λέξη είναι πραγματικά σημαντική, τότε θα επαναλαμβάνεται ξανά και ξανά. Και πρέπει να μεταφραστεί και να απομνημονευθεί χωρίς αποτυχία.
Βήμα 5
Προσοχή στην "αναλογία λεξικού". Αυτές είναι περίεργες παγίδες, όταν η αγγλική λέξη θυμίζει πολύ τη ρωσική προφορά. Σε αυτήν την περίπτωση, φαίνεται στον αρχάριο αναγνώστη ότι σημαίνει το ίδιο όπως στη μητρική γλώσσα. Φροντίστε να ελέγξετε το λεξικό.
Βήμα 6
Προσπαθήστε να μην χρησιμοποιείτε διαδικτυακές υπηρεσίες για να μεταφράζετε συχνά φράσεις και προτάσεις. Αυτό είναι ιδιαίτερα επικίνδυνο εάν δεν είστε ακόμα πολύ καλοί στη γραμματική της γλώσσας. Είναι καλύτερα να καταφύγετε στη βοήθεια τέτοιων μεταφραστών για να μεταφράσετε μεμονωμένες λέξεις, ώστε να μην τις αναζητάτε για μεγάλο χρονικό διάστημα σε αναλογικό χαρτί. Αλλά να είστε προσεκτικοί: τα διαδικτυακά λεξικά δεν προσφέρουν πάντα μια πλήρη λίστα νοημάτων λέξεων και σπάνια δίνουν μεταγραφή.
Βήμα 7
Διαβάστε και μεταφράστε βιβλία από τα αγγλικά με μολύβι στο χέρι. Εάν το βιβλίο ανήκει σε εσάς, σημειώστε τις απαραίτητες σημειώσεις στο περιθώριο, υπογράψτε την έννοια της λέξης ακριβώς πάνω από αυτό. Αυτό ονομάζεται "εργασία με κείμενο". Κάθε φορά, καθισμένος πάλι στο βιβλίο, κοιτάξτε τα μάτια σας πάνω στις σελίδες που έχετε ήδη διαβάσει.
