Η μετάφραση ενός βιβλίου από τα Αγγλικά στα Ρωσικά είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να βελτιώσετε τις γνώσεις σας για τη γλώσσα, επειδή εάν θέλετε να μεταφράσετε ένα κείμενο, θα πρέπει να επαναλάβετε σχεδόν όλες τις ενότητες της γραμματικής της γλώσσας.
Είναι απαραίτητο
- - Αγγλικά-Ρωσικά λεξικά
- - τετράδια
- - στυλό
- - ένας υπολογιστής
- - το διαδίκτυο
Οδηγίες
Βήμα 1
Χωρίστε το βιβλίο σε μέρη και μεταφράστε σταδιακά. Πάρτε το πρώτο μέρος (ας είναι μόνο μία σελίδα κειμένου) και διαβάστε το από την αρχή έως το τέλος για να αποκτήσετε μια αίσθηση για το περιεχόμενο. Καθώς διαβάζετε, υπογραμμίστε τα δύσκολα στη μετάφραση αποσπάσματα με ένα μολύβι. Μετά από αυτό, σπάστε τη σελίδα σε παραγράφους και ξεκινήστε να μεταφράζετε κάθε πρόταση, συνδέοντάς την με την επόμενη.
Βήμα 2
Σε κάθε πρόταση, πρώτα απ 'όλα, επιλέξτε το θέμα και το υπόθετο και μετά προχωρήστε στη μετάφραση λέξη προς λέξη. Εάν συναντήσετε άγνωστες λέξεις, γράψτε τις και, στη συνέχεια, κοιτάξτε στο λεξικό για το νόημα, βεβαιωθείτε ότι η έννοια που επιλέγετε ταιριάζει με τη γενική έννοια της πρότασης.
Βήμα 3
Αφού μεταφράσετε όλες τις παραγράφους στο επιλεγμένο απόσπασμα, διαβάστε το. Βεβαιωθείτε ότι η μετάφραση είναι αναγνώσιμη, η σημασία της είναι σαφής και επίσης χειριστείτε τα σφάλματα στυλ που παρουσιάζονται στο κείμενο.
