Η λογοτεχνική μετάφραση από τα Αγγλικά στα Ρωσικά είναι μια πολύπλοκη τέχνη. Όλες οι λεπτές αποχρώσεις του, φυσικά, δεν μπορούν να συνοψιστούν σε ένα άρθρο. Ωστόσο, υπάρχουν μερικοί απλοί κανόνες που πρέπει να γνωρίζει κάθε μεταφραστής.
Οδηγίες
Βήμα 1
Αποφασίστε ποιο θα είναι το κύριο πράγμα για εσάς στον πηγαίο κώδικα. Η μετάφραση, σκοπός της οποίας ήταν να διατηρήσει την ακρίβεια της διατύπωσης (για παράδειγμα, σε μια δημοφιλή επιστήμη ή φιλοσοφικό έργο), είναι πολύ διαφορετική από μια μετάφραση, της οποίας ο συγγραφέας προσπάθησε να μεταφέρει την ποίηση της λέξης και τη μελωδία του ομιλία.
Βήμα 2
Φροντίστε να χρησιμοποιήσετε ένα λεξικό. Εάν δεν γνωρίζετε την ακριβή μετάφραση μιας λέξης, μην προσπαθήσετε να μαντέψετε τη σημασία της από το περιεχόμενο. Μερικές φορές αυτή η εικασία μπορεί να είναι σωστή, αλλά πιο συχνά είναι λάθος.
Βήμα 3
Οι κανόνες της αγγλικής γλώσσας απαιτούν υποχρεωτικές αντωνυμίες που πληρούν τις προϋποθέσεις, για παράδειγμα, «Κούνησε το κεφάλι του». Στα ρωσικά, οι αντωνυμίες που πληρούν τις προϋποθέσεις χρησιμοποιούνται μόνο όταν η κατάσταση γίνεται αβέβαιη χωρίς αυτές. Η παραπάνω φράση θα πρέπει να μεταφραστεί όχι ως «Κούνησε το κεφάλι του», αλλά ως «Κούνησε το κεφάλι του» ή ακόμα καλύτερα «Κούνησε το κεφάλι», αφού το ρωσικό ρήμα υποδηλώνει ήδη με ποιο μέρος του σώματος εκτελείται η δράση.
Βήμα 4
Λέξεις διαφορετικών γλωσσών, παρόμοιες μεταξύ τους όχι μόνο σε νόημα, αλλά και σε ήχο ή ορθογραφία, ονομάζονται «φίλοι του μεταφραστή». Ωστόσο, πολύ πιο συχνά υπάρχουν "ψεύτικοι φίλοι του μεταφραστή": λέξεις που ακούγονται ή είναι γραμμένες παρόμοιες, αλλά σημαίνουν διαφορετικά πράγματα. Για παράδειγμα, η λέξη babushka, δανεισμένη από τους Άγγλους από τη ρωσική γλώσσα, μεταφράζεται στα ρωσικά όχι ως «γιαγιά», αλλά ως «μαντίλα».
Στον δημόσιο τομέα, μπορείτε να βρείτε ολόκληρα λεξικά "ψεύτικων φίλων του μεταφραστή". Ελέγξτε μαζί τους όποτε σας φαίνεται ότι αυτή ή η αγγλική λέξη είναι παρόμοια με τα ρωσικά.
Βήμα 5
Σε περιπτώσεις όπου το λεξικό δίνει πολλές έννοιες για μια αγγλική λέξη, ελέγξτε την τελική έκδοση ανάλογα με το πλαίσιο. Για παράδειγμα, το επίθετο Καυκάσιος μπορεί να σημαίνει «Καυκάσιος, Καυκάσιος» και «Καυκάσιος, Καυκάσιος».
Ομοίως, το επίθετο Γεωργιανό, ανάλογα με το πλαίσιο, μεταφράζεται ως «Γεωργιανό», «βρίσκεται στην πολιτεία της Γεωργίας των ΗΠΑ» ή «χρονολογείται από την εποχή του Βασιλιά Γεωργίου στην Αγγλία». Με την τελευταία έννοια, χρησιμοποιείται συχνά σε σχέση με το στυλ των επίπλων.
Βήμα 6
Στα αγγλικά λογοτεχνικά έργα, είναι πολύ κοινό για πολλά συνώνυμα να χρησιμοποιούνται μαζί για να ενισχύσουν το νόημα. Για παράδειγμα, στο θαυμαστικό «Σε μισώ, σε μισώ!» τα ρήματα να μισούν και να μισούν σημαίνει «να μισούν». Κατά τη μετάφραση τέτοιων φράσεων, είναι δυνατόν, ανάλογα με το πλαίσιο, να χρησιμοποιηθούν παρόμοια ρωσικά συνώνυμα ή να επαναδιατυπωθεί η πρόταση, διατηρώντας τον τονισμό του χρωματισμό.
Βήμα 7
Μερικές φορές είναι δύσκολο για έναν μεταφραστή, ειδικά για αρχάριους, να θυμάστε το πλαίσιο πολλών προτάσεων, πόσο μάλλον παραγράφους. Επομένως, φροντίστε να διαβάσετε ξανά την εργασία σας για να εντοπίσετε και να διορθώσετε τα στυλιστικά και πραγματικά σφάλματα: επανάληψη των ίδιων λέξεων, μετάφραση χωρίς να λάβετε υπόψη προηγούμενα γεγονότα κ.λπ.
