Όταν παρακολουθούμε ξένες ταινίες, σίγουρα παρατηρούμε πόσο καλά μεταγλωττίζονται - αυτό είναι σημαντικό για την αντίληψη, για να αποκτήσετε αισθητική απόλαυση από την εικόνα. Και πόσο καλό είναι ότι υπάρχουν μάστερ που γνωρίζουν πώς να το κάνουν αυτό για εμάς.
Ένας από αυτούς τους επαγγελματίες είναι ο ηθοποιός Vladimir Antonik. Οι οπαδοί των ταινιών με τη συμμετοχή των Antonio Banderas, Arnold Schwarzenegger και Richard Gere μπορούν εύκολα να αναγνωρίσουν τη φωνή του, γιατί αυτός ήταν που εξέφρασε τους χαρακτήρες τους.
Από νεαρή ηλικία, ο ηθοποιός ενεργεί σε ταινίες, έχει δεκάδες ρόλους σε ταινίες. Η συνολική του φιλμογραφία, μαζί με τη φωνή, έχει σχεδόν χίλιους πίνακες - αυτή είναι μια άνευ προηγουμένου φιγούρα! Επίσης, η φωνή του μπορεί να ακουστεί σε ακουστικά βιβλία, κινούμενα σχέδια, ηλεκτρονικά παιχνίδια και ντοκιμαντέρ.
Η πιο πρόσφατη δουλειά του είναι ο Master στην τηλεοπτική σειρά Dark Beginnings (2019) και ο Stregobor στην τηλεοπτική σειρά The Witcher (2019-…).
Βιογραφία
Vladimir Vladimirovich Antonik γεννήθηκε το 1953 στη Λευκορωσία, στην πόλη Slonim. Εκείνη την εποχή, τα αγόρια ονειρεύονταν επαγγέλματα που σχετίζονται με τον ηρωικό ρομαντισμό: γεωλόγους, ναυτικούς, κοσμοναύτες, πιλότους. Η Volodya ονειρεύτηκε να συμμετάσχει σε μια εξερευνητική αποστολή της Τάιγκα, οπότε αποφάσισε να πάρει εκπαίδευση ως γεωλόγος.
Υπέβαλε αίτηση στο Ινστιτούτο Μεταλλείων του Ντνιεπροπετρόφσκ, αλλά δεν μπόρεσε να μπει σε αυτό. Τότε ο τύπος αποφάσισε να πάει στη Μόσχα - υπήρχαν περισσότερες ευκαιρίες εκεί. Και έπρεπε να συμβεί ότι ένας δυνητικός γεωλόγος έβλεπε μια διαφήμιση για το VGIK! Και ακόμη πιο εκπληκτικό ήταν το γεγονός ότι μπήκε στο πανεπιστήμιο, έχοντας περάσει μια σκληρή επιλογή.
Το 1973, με δίπλωμα από το VGIK, πήγε σπίτι και άρχισε να εργάζεται στο στούντιο ταινιών Belarusfilm.
Κινηματογραφική καριέρα
Ο Antonik άρχισε να ενεργεί ως μαθητής: η πρώτη του εμπειρία στο σετ πραγματοποιήθηκε το 1971 στην ταινία "Black Crackers", σε ρόλο καμέου. Μια άλλη ταινία όπου έπαιξε ο νεαρός ηθοποιός στο επεισόδιο είναι η ταινία "Because I Love" (1974).
Και ένα χρόνο αργότερα, ο κύριος ρόλος ήρθε στον Βλαντιμίρ - έπαιξε Misha Polyakov στη μίνι σειρά "Το τελευταίο καλοκαίρι της παιδικής ηλικίας". Αυτός ο ήρωας έγινε παράδειγμα για τα σοβιετικά αγόρια. Ο γενναίος άντρας αποφάσισε να ερευνήσει τον ίδιο τον φόνο που συνέβη στην αυλή του. Μαζί με έναν φίλο, ξεδιπλώνουν σταδιακά τα νήματα που οδηγούν στους πραγματικούς εγκληματίες. Η ταινία αποδείχθηκε ενδιαφέρουσα και συναρπαστική επίσης επειδή γυρίστηκε με βάση την ιστορία του ταλαντούχου συγγραφέα Anatoly Rybakov.
Μετά από αυτήν την ταινία, υπήρξε ένα διάλειμμα στην καριέρα του - ο Antonik κλήθηκε για στρατιωτική θητεία. Αυτό είναι επίσης ένα είδος σχολείου που παρέχει ένα μεγάλο απόθεμα γνώσεων, εμπειριών και δίνει χρόνο για προβληματισμό. Στο στρατό, ο Βλαντιμίρ αποφάσισε να μετακομίσει στη Μόσχα.
Πήγε να εργαστεί στο Gorky Film Studio και άρχισε να ενεργεί ενεργά σε διάφορους ρόλους.
Οι καλύτερες ταινίες στη φιλμογραφία του θεωρούνται οι πίνακες "The Time of Desires" (1984), "Quarantine" (1983), "Primordial Russia" (1985), "I Can't Say Goodbye" (1982), "Magic Portrait" (1997). Καλύτερες τηλεοπτικές σειρές: "The Last Summer of Childhood" (1975), "Young Guard" (2015- …), "The Brothers Karamazov" (2008- …).
Με τα χρόνια, ο Βλαντιμίρ άφησε το ρόλο ενός νεαρού ήρωα και άρχισε να του προσφέρει ρόλους σε ιστορικές ταινίες, όπου ήταν απαραίτητο να παίξει χαρισματικούς χαρακτήρες. Μία από αυτές τις ταινίες είναι μια ταινία που βασίζεται στο έπος της Ρουμανίας και της Μολδαβίας που ονομάζεται "The Legend of Fat-Frumos", όπου ο ηθοποιός είχε τον κύριο ρόλο. Αυτή η ταινία περιπέτειας αφηγείται την ιστορία ενός αγοριού που μεγάλωσε πολύ γρήγορα και έγινε πραγματικός ήρωας. Οι γονείς του τον ονόμασαν Fat-Frumos, αλλά δεν υποψιάστηκαν ποια είναι η πνευματική και σωματική δύναμη του γιου τους. Η φυσική δύναμη εκδηλώθηκε πολύ σύντομα, και η πνευματική δύναμη εκφράστηκε στο γεγονός ότι εάν κάποιος έπαιζε προβλήματα, ο ήρωας δεν μπορούσε παρά να βιαστεί να βοηθήσει. Εξαιτίας αυτού, μπήκε σε διάφορες επικίνδυνες καταστάσεις, αλλά πάντα βγήκε από αυτούς ως νικητής.
Στην ιστορική ταινία «Nikolay Podvoisky. Pages of Life »(1987) Ο Αντόνικ έπαιξε επίσης τον κύριο ρόλο - ο γενναίος επαναστάτης και αγωνιστής της δικαιοσύνης Ποντβέισκι, ο οποίος συμμετείχε ενεργά στα γεγονότα της επανάστασης του 1917. Γεννημένο σε οικογένεια ιερέα, το αγόρι πήγε να σπουδάσει στο σχολείο, αλλά οι ιδέες της επανάστασης τον συνέλαβαν και άρχισε να σπουδάζει ως δικηγόρος για την υπεράσπιση των δικαιωμάτων των φτωχών πριν από τις αδίστακτες διαταγές του κράτους. Και αργότερα, όταν χρειάζονταν ενεργή προπαγάνδα και απεργίες, έδειξε τεράστιο οργανωτικό ταλέντο και διέτρεψε τους ανθρώπους να πολεμήσουν την αυτοκρατία.
Ο Antonik δημιούργησε την εικόνα ενός θαρραλέου άντρα, έτοιμου για αυτοθυσία για το κοινό καλό. Μετά από αυτήν την ταινία, έγινε πραγματική διασημότητα και άλλοι σκηνοθέτες άρχισαν να τον προσκαλούν στα έργα τους. Συνέχισε να ενεργεί, αλλά το επάγγελμα του μαθητή τον προσέλκυσε όλο και περισσότερο.
Ο Antonik άρχισε να ασχολείται με τη φωνή που ενεργούσε πίσω στη δεκαετία του εβδομήντα, και σταδιακά αυτή η δουλειά τον μετέφερε. Τώρα, το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου εργασίας του, μεταγλωττίζει μοντέρνες ταινίες, καθώς και ξένα κλασικά, εάν υπάρχουν σε προτάσεις.
Για παράδειγμα, εξέφρασε τον Rhett Butler στο Gone With the Wind (1939), τον οποίο έπαιξε ο θρυλικός Clark Gable. Η φωνή του εκφωνείται από τον James Bond από τους Seann Connery και Darth Vader στο Star Wars. Συμβαίνει ότι ο Andronicus πρέπει να εκφράσει πολλούς χαρακτήρες ταυτόχρονα σε μία ταινία, και αυτό είναι ένα πραγματικό τεστ.
Σε τελική ανάλυση, δεν είναι τόσο εύκολο να εκφράσεις αυτόν ή αυτόν τον χαρακτήρα - πρέπει να τον νιώσεις, να τον περάσεις από τον εαυτό σου και μόνο τότε η φωνή σου θα συγχωνευθεί αρμονικά με την εικόνα που ενσαρκώνει ο ηθοποιός.
Προσωπική ζωή
Ο Βλαντιμίρ Αντόνικ είναι παντρεμένος, αλλά προτιμά να μην μιλάει για την οικογένειά του. Έχει έναν γιο, τον Ευγένιο και μια κόρη, την Άννα - είναι ήδη ενήλικες, ζουν ξεχωριστά από τους γονείς τους.
