Οι περισσότεροι από τους σταθερούς συνδυασμούς έχουν τις ρίζες τους στη σλαβική γλώσσα της Εκκλησίας. Τέτοιες φράσεις συμπεριλήφθηκαν στο ενεργό απόθεμα της ρωσικής γλώσσας, αλλά διατήρησαν την αρχική τους σημασία. Οι εκφράσεις της Βίβλου χρησιμοποιούνται από γηγενείς ομιλητές σε διάφορους τομείς επικοινωνίας. Σε συνηθισμένο στυλ, χρησιμοποιούνται συνήθως.
Τι σημαίνει να "ρίχνεις μαργαριτάρια μπροστά από χοίρους"
Στα σύγχρονα ρωσικά, η έκφραση «ρίχνοντας μαργαριτάρια μπροστά σε χοίρους» ριζώθηκε μετά τη δημοσίευση της διάσημης κωμωδίας του D. I. Fonvizin "Ο Μικρός". Ένας από τους ήρωες του μονόλογου του αφηγείται ότι στην αίτησή του για απέλαση από το θεολογικό σεμινάριο γράφτηκε: "Από ολόκληρο το δόγμα για να απορρίψει: υπάρχουν περισσότερα γραπτά - μην πετάς χάντρες μπροστά από γουρούνια, αλλά μην τον καταπατάς κάτω από τα πόδια " Με αυτήν την έννοια οι φρασιολογικές μονάδες χρησιμοποιούνται σήμερα από τους ανθρώπους. Ωστόσο, στη διαδικασία της σημασιολογικής ανάπτυξης, αυτή η έκφραση έχει υποστεί ορισμένες σημασιολογικές αλλαγές.
Παραδοσιακή ερμηνεία
Το ευαγγέλιο είναι η παραδοσιακή πηγή της συνεπούς έκφρασης "ρίξτε μαργαριτάρια πριν από τους χοίρους." "Μη δίνεις ιερά πράγματα σε σκύλους και μην πετάς τα μαργαριτάρια σου μπροστά στα γουρούνια, έτσι ώστε να μην τα ποδοπατούν κάτω από τα πόδια τους και, γυρίζοντας, να μην σε σχίζουμε." Αυτή η πρόταση καταγράφεται στο Ευαγγέλιο του Ματθαίου στον 7ο στίχο του 6ου κεφαλαίου. Άμεσο νόημα - δεν πρέπει να ταπεινώσετε τον εαυτό σας και να δώσετε προσοχή σε ανάξια άτομα Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι στις παλιές μέρες, μικρά μαργαριτάρια ποταμού, τα οποία εξορύσθηκαν σε μεγάλες ποσότητες σε τοπικά ποτάμια, θεωρήθηκαν χάντρες. Τέτοια τρυπημένα μαργαριτάρια χρησιμοποιήθηκαν για να διακοσμήσουν ρούχα. Στο μέλλον, τα μαργαριτάρια και τα μικρά αντικείμενα από γυαλί που προορίζονται για κεντήματα άρχισαν να ονομάζονται χάντρες. Επομένως, τα μαργαριτάρια έπαψαν να συνδέονται με έναν πολύτιμο λίθο στο μυαλό των γηγενών ομιλητών, δηλαδή, έχουν υποτιμηθεί. Από αυτή την άποψη, η έκφραση «ρίχνοντας μαργαριτάρια μπροστά από χοίρους» άρχισε να χρησιμοποιείται με την έννοια «να πει κάτι σε όσους δεν μπορούν να το κατανοήσουν πλήρως και να το εκτιμήσουν».
Ορισμένοι γλωσσολόγοι πιστεύουν ότι η αρχική έννοια της φρασιολογικής ενότητας χάθηκε λόγω της αρχικής παραμόρφωσης της βιβλικής φράσης. Η έννοια της φράσης σχετίζεται άμεσα με το γεγονός ότι δεν πρέπει να εμπιστεύεστε το ιερό σε ανθρώπους που δεν πιστεύουν στις υψηλότερες πνευματικές αξίες του κόσμου και δεν πιστεύουν στη θεϊκή αρχή. Εμπιστευόμενοι τους, βλασφημείτε και προσβάλλετε τον Θεό. Ο Ιησούς παροτρύνει να μην πετάξουν πολύτιμα μαργαριτάρια μπροστά σε χοίρους που δεν μπορούν να εκτιμήσουν τίποτα ιερό. Ως αποτέλεσμα, τα μαργαριτάρια γίνονται φτηνές χάντρες, και η βιβλική βάση των φρασεολογικών ενοτήτων καθίσταται άσκοπη.
Σύγχρονη ερμηνεία
Στο φρασεολογικό λεξικό της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας, η έκφραση "πετάξτε μαργαριτάρια μπροστά από χοίρους" σημαίνει "είναι άχρηστο να μιλάμε για κάτι ή να αποδεικνύεται κάτι σε κάποιον που δεν είναι ικανός ή δεν θέλει να το καταλάβει." Ταυτόχρονα, έχει μια λεξική ετικέτα "σίδηρος", "Express.", Που υποδηλώνει τον συναισθηματικό χρωματισμό της φράσης. Υπάρχει μια εκδοχή που η έκφραση "ρίχνει μαργαριτάρια" αναφέρεται στην αργκό των παικτών καρτών. Λένε λοιπόν όταν θέλουν να δώσουν έμφαση στη νικήτρια και πρωτότυπη διάταξη των καρτών. Είναι άχρηστο να εξηγήσουμε μια τέτοια ευθυγράμμιση σε ένα άτομο που δεν ξέρει πολλά για το παιχνίδι καρτών. Ένα τέτοιο άτομο θα ονομάζεται χοίρος. Αυτή η έκδοση είναι λιγότερο πιστή από την παραδοσιακή.
