Το Panchatantra είναι ένα μοναδικό βιβλίο που γεννήθηκε στο ινδικό έδαφος. Πρόκειται για μια συλλογή από ιστορίες, διηγήματα, παραβολές, μύθους και ρήματα στίχων που βοηθούν στη ζωή. Κάθε άτομο, ακόμη και εκείνα που βρίσκονται μακριά από την Ινδία, αποκτά κολοσσιαία αισθητική ευχαρίστηση από την ανάγνωση και αφήνει τον εαυτό του στις καρδιές, ενισχύοντας την προσωπική του εμπειρία ζωής.
Το "Panchatantra" (μεταφρασμένο από τα σανσκριτικά "Pentateuch") είναι διδακτικό από τη φύση του, αλλά οι συμβουλές για το πώς να συμπεριφέρονται υποστηρίζονται από συγκεκριμένα παραδείγματα, ντυμένα με τη μορφή διηγήσεων, παραβολών και παραμυθιών. Για παράδειγμα, ο μύθος για ένα φίδι που κρύβεται σε μια τρύπα από φόβο να πέσει στα χέρια ενός γοητευτικού φιδιού. Συμβουλές με τη μορφή μιας μεταφοράς - για να μην αναδείξετε τις κρυμμένες σκοτεινές σκέψεις και τις αηδιαστικές σας πράξεις - αποκτά τα χαρακτηριστικά του αφελής ρεαλισμού. Ένα άλλο παράδειγμα με τη μορφή ποιητικής οικοδόμησης συνιστά την αποφυγή τόσο ανόητων όσο και ύπουλων ανθρώπων:
Μην δίνετε συμβουλές σε έναν ανόητο:
αυτός θα εξοργιστεί από το αίτημά σας.
Μην πίνετε γάλα για φίδι:
μόνο το δηλητήριο θα αναπληρώσει την προσφορά.
Ιστορία της δημιουργίας
Η ιστορία του "Panchatantra" παραμένει ένα μυστήριο. Οι μελετητές διαφωνούν για το πού και από ποιον γράφτηκε αυτό το λογοτεχνικό έργο. Ορισμένοι, ιδίως ο Βιάτσσλαβ Βσεβολόδοβιτς Ιβάνοφ (γλωσσολόγος και σημειωτής, 1924-2005), υποστηρίζουν ότι το Παντσάττρα δημιουργήθηκε κατά τη διάρκεια της ακμής της Αρχαίας Ινδίας, όταν η δυναστεία της Γκούπτα κυβέρνησε από 350 έως 450. ΕΝΑ Δ Ο επιστήμονας πιστεύει ότι η συγγραφή ανήκει στον Βισνουίτο brahmana Vishnusharman. Το Vishnusharman είναι το ψευδώνυμο του brahmana που συνέταξε τη συλλογή. Ο Igor Dmitrievich Serebryakov (Indologist, Sanskritologist, 1917-1998) πιστεύει ότι το Panchatantra με τη μορφή που το διαβάσαμε σήμερα γράφτηκε το 1199 από τον μοναχό Jain Purnabhadra. Το βιβλίο είναι γραμμένο στα σανσκριτικά.
Τον ενδέκατο αιώνα, το Panchatantra ξεκίνησε το ταξίδι του σε όλο τον κόσμο. Μεταφράστηκε πρώτα στα Συριακά, μετά στα Ελληνικά και μετά στα Ιταλικά. Τον δωδέκατο αιώνα από τα αραβικά στα εβραϊκά και τα περσικά, από εκεί τον δέκατο τρίτο αιώνα στα λατινικά.
Ένα από τα πρωτότυπα κείμενα φυλάσσεται στη Βομβάη στο Μουσείο Prince of Wales.
Σοφή συμβουλή
Το μοντέρνο κείμενο του Panchatantra περιέχει πάνω από 1100 ποιητικά ένθετα.
Συμβουλές μπορούν να βρεθούν για όλες τις περιπτώσεις. Για παράδειγμα, στην ερώτηση: "Αξίζει να εξαπατήσετε τους αγαπημένους σας;" το βιβλίο απαντά απλά και χαριτωμένα:
Με έναν φίλο, με μια γυναίκα, με έναν πατέρα
μην μοιράζεστε πλήρως την αλήθεια σας.
Χωρίς να καταφεύγουμε σε εξαπάτηση και ψέματα, πείτε σε όλους ό, τι είναι κατάλληλο.
Το Panchatantra προειδοποιεί για τον κίνδυνο αντιμετώπισης εχθρικών ανθρώπων με τις ακόλουθες γραμμές:
Όπου δεν σηκώνονται για να μας συναντήσουν, όπου δεν υπάρχουν ομιλίες καλωσορίσματος -
μην εμφανιστείτε
και μην πάρετε τους φίλους σας εκεί!
Μια αρχαία συλλογή σοφίας διδάσκει να εκτιμά και να λατρεύει τους φίλους. Ένα ολόκληρο μύθο για ένα ποντίκι, ένα κοράκι, ένα ελάφι και μια χελώνα είναι αφιερωμένο σε αυτό, καθώς και ένα τετράτροχο:
Μόνο αυτός που έχει τη δύναμη να περιορίσει το πάθος, που θυμάται μόνο το καλό, ξεχνώντας το κακό, έτοιμος να δώσει τη ζωή μου για έναν φίλο, όταν ήρθε πραγματικά η θλίψη.
Εάν ένα άτομο αντιμετωπίζει το δίλημμα να ανταποκριθεί ή όχι στις επιθέσεις των κακών, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μία από τις δεκάδες συμβουλές για αυτό το θέμα:
Πού να καταφύγετε στη μάχη -
κανένα ίχνος συμφιλίωσης … Βοδίτσα
μην πασπαλίζουμε, μέχρι να ιδρώσουν, σε εκείνους που καίγονται στη φωτιά.
Η Panchatantra συνιστά τη λήψη ενεργού θέσης ζωής για να επιτύχει επιτυχία:
Το άτομο θα επιτύχει το σχέδιό του
θάρρος και αέναη πάλη.
Και αυτό που ονομάζεται μοίρα στη γη, στην ανθρώπινη ψυχή είναι αόρατο.
Δεδομένου ότι το "Panchatantra" γράφτηκε πρωτίστως για τα παιδιά των ηγεμόνων για να τους διδάξει να κυβερνήσουν με σύνεση, δεν θα ήταν περιττό για τους σύγχρονους Ρώσους πολιτικούς να διατηρούν στο γραφείο τους μια συλλογή σοφών συμβουλών, δοκιμασμένων από το χρόνο. Για παράδειγμα, αυτό λέει το βιβλίο για εκείνους με τους οποίους δεν πρέπει να περιβάλλετε τον εαυτό σας με έναν ηγέτη:
Όταν οι σύμβουλοι δεν κολακεύονται από δωροδοκίες, λογική, πιστή, πιστή στη χώρα τους, -
τότε ο κύριος δεν πρέπει να φοβάται τους εχθρούς:
είναι νικητής ακόμη και χωρίς πόλεμο!
Η μοναδικότητα του "Panchatantra" έγκειται επίσης στο γεγονός ότι δεν χωρίζεται από τη ζωή, αλλά γεννιέται από την ίδια τη ζωή και τον λαό της Ινδίας, τις παρατηρήσεις του για τη συμπεριφορά ανθρώπων και ζώων, το έργο του. Αυτό το βιβλίο γιορτάζει την κοινή λογική και ως εκ τούτου παραμένει μοντέρνο, χρήσιμο και σχετικό.
