Η δημοφιλής σειρά βιβλίων για το αγόρι μάγου Χάρι Πότερ έχει πολλούς αναγνώστες και μεγάλη ποικιλία μεταφράσεων. Ακόμα και ένα άτομο που δεν είναι πολύ εξοικειωμένο με αυτό το έπος πρέπει να έχει ακούσει διαφορετικές απόψεις σχετικά με τις μεταφράσεις αυτών των βιβλίων. Ποια θεωρούνται τα καλύτερα;
Οδηγίες
Βήμα 1
Πολλοί λάτρεις της λογοτεχνίας πιστεύουν ότι κανένα έργο δεν έχει εξαιρετικές μεταφράσεις. Είναι καλύτερο να διαβάζετε βιβλία στο πρωτότυπο, καθώς κανένας μεταφραστής, ανεξάρτητα από το πόσο υπέροχος και επαγγελματίας είναι, δεν μπορεί να μεταφέρει πλήρως την ιδέα και τη γλώσσα του συγγραφέα. Και αυτή η γνώμη έχει δικαίωμα στη ζωή, αλλά ακόμα δεν γνωρίζουν όλοι μια ξένη γλώσσα αρκετά καλά για να απολαύσουν την ανάγνωση όπως στη μητρική τους γλώσσα. Επομένως, οι απλοί αναγνώστες πρέπει να καταφεύγουν στις υπηρεσίες μεταφραστών.
Βήμα 2
Το πιο διάσημο έργο του Βρετανού συγγραφέα J. K. Rowling, "Harry Potter", μεταφράστηκε από έναν τεράστιο αριθμό ανθρώπων. Αυτοί ήταν οπαδοί που δεν ήθελαν να περιμένουν πολύ για να κυκλοφορήσουν βιβλία στα ρωσικά, μεταφραστές λογοτεχνίας, επίσημοι μεταφραστές του εκδοτικού οίκου Rosmen, οι οποίοι είχαν τα δικαιώματα να εκτυπώσουν βιβλία για τον μικρό μάγο στη Ρωσία. Η δυσκολία στη μετάφραση αυτής της σειράς βιβλίων δεν ήταν μόνο η τέλεια μετάφραση του αγγλικού κειμένου στα ρωσικά, αλλά και η επαρκής απεικόνιση των πολύ περίεργων ονομάτων διαφόρων μαγικών πλασμάτων, αντικειμένων, τόπων και ονομάτων.
Βήμα 3
Η επίσημη μετάφραση του εκδοτικού οίκου Rosman θεωρείται αρκετά καλή μεταξύ των ανθρώπων για τους οποίους τα βιβλία για τον Χάρι είναι απλώς ενδιαφέρουσα ανάγνωση, αλλά τίποτα περισσότερο. Το καλό με την επίσημη μετάφραση είναι ότι είναι βολικό να το προσφέρουμε σε παιδιά · έχει σχεδιαστεί σε βιβλία που είναι εύκολο να βρεθούν σε καταστήματα ή στο Διαδίκτυο. Ωστόσο, για άτομα που αγαπούν ειλικρινά το "Χάρι Πότερ", και ακόμη περισσότερο γνωρίζουν το πρωτότυπο κείμενο, η μετάφραση του "Rosman", για να το θέσω ήπια, δεν είναι ιδανική. Υπάρχουν πολλά λάθη στη μεταφορά της έννοιας των προτάσεων, υπάρχουν πολύ περίεργες φράσεις στη δομή, υπάρχουν ειλικρινείς λάθη στη μετάφραση. Για επαγγελματίες μεταφραστές που έλαβαν πολλά χρήματα για τη δουλειά τους, ένα τέτοιο επίπεδο μετάφρασης είναι ειλικρινά απαράδεκτο.
Βήμα 4
Η μετάφραση της Μαρίας Σπίβακ, η οποία έγινε πρόσφατα μια νέα επίσημη μετάφραση και δημοσιεύθηκε σε έκδοση βιβλίου από τον εκδοτικό οίκο Makhaon, έχει επίσης τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματά της. Πρόκειται για μια αρκετά ακριβή μετάφραση από άποψη γλώσσας, δεν περιέχει πολλά από τα σφάλματα που ενυπάρχουν στους επίσημους μεταφραστές του εκδοτικού οίκου Rosman, αλλά δεν είναι επίσης τέλειο. Στην αρχή της ύπαρξης αυτής της έκδοσης της μετάφρασης, η Μαρία Σπίβακ απλώς έφτιαξε τη δική της διάταξη των βιβλίων του Χάρι Πότερ, χωρίς να σκεφτεί να εκτυπώσει. Φυσικά, στην έκδοσή του, θα μπορούσε να επιτρέψει κάποια απόκλιση από το πρωτότυπο. Αφορά, πρώτα απ 'όλα, τα ονόματα των ηρώων και τα ονόματα των τόπων, των πλασμάτων και των μαγικών φυτών - η υπερβολική της άποψη για τους Άγγλους ομολόγους της επικρίθηκε ακόμη και από εκείνους τους αναγνώστες που δεν τους αρέσει κάπως η επίσημη μετάφραση. Επιπλέον, το Spivak δεν έχει αυτήν την ατμόσφαιρα ενός πραγματικά αγγλικού παραμυθιού, το πνεύμα της μαγείας και της χάρης της γλώσσας, το οποίο υπάρχει στο έργο του Rowling. Μερικοί αναγνώστες αποκαλούν τη γλώσσα της πολύ απλή και αγενής.
Βήμα 5
Αρκετές εκδόσεις της λεγόμενης «λαϊκής μετάφρασης» έγιναν από τους οπαδούς αυτής της σειράς βιβλίων. Και οι οπαδοί έκαναν τα καλύτερα για τον εαυτό τους, θέλοντας να διορθώσουν όλα τα λάθη των μεταφραστών λογοτεχνίας. Αυτές οι μεταφράσεις έγιναν από άτομα που αγαπούν πραγματικά τα βιβλία. Όσον αφορά την ακρίβεια, τέτοιες μεταφράσεις βρίσκονται πολύ μπροστά από τα δημοσιευμένα βιβλία των εκδοτικών οίκων "Rosmen" και "Makhaon". Τα ονόματα των ηρώων σε αυτά δεν υποφέρουν και συχνά δεν διαφέρουν καν από τα αρχικά. Ωστόσο, αυτές οι μεταφράσεις έγιναν ακόμη από άτομα που απέχουν πολύ από τη λογοτεχνία και τη συγγραφή βιβλίων. Επομένως, σε μέρη τέτοιες εκδόσεις του "Χάρι Πότερ" θυμίζουν πολύ μακρινά ένα λογοτεχνικό έργο.
Βήμα 6
Όμως, οι Ουκρανοί γείτονες, φαίνεται, κατάφεραν να ξεπεράσουν τις ρωσικές μεταφράσεις από κάθε άποψη. Ακόμη και οι Βρετανοί αναγνώρισαν την ουκρανική εκδοχή του βιβλίου του εκδοτικού οίκου "A-ba-ba-ha-la-ma-ga" ως την καλύτερη μετάφραση των βιβλίων του Χάρι Πότερ, τα πλησιέστερα και ταυτόχρονα λογοτεχνικά ικανά να αντανακλούν η ουσία του έργου.
