Μ. Β. Ο Λομονόσοφ διακρίθηκε από ασυνήθιστα ευρεία ενδιαφέροντα και ευέλικτες γνώσεις. Ένας αξιόλογος φυσικός επιστήμονας, συνέβαλε σημαντικά στην ανάπτυξη της χημείας και της φυσικής. Ο Λομονόσοφ προσπάθησε επίσης στη λογοτεχνική δραστηριότητα: έγραψε πολλά ποιητικά έργα. Ο επιστήμονας πέτυχε μεγάλη επιτυχία στον τομέα της μετάφρασης.
Οδηγίες
Βήμα 1
Οι μεταφράσεις αποτελούν ένα πολύ σημαντικό μέρος της δημιουργικής κληρονομιάς του Μιχαήλ Βασίλιεβιτς Λομονόσοφ. Μεταφράστηκε στα ρωσικά πολλά έργα επιστημονικής και ποιητικής φύσης. Στο οπλοστάσιο του ταλαντούχου φυσικού επιστήμονα υπήρχαν αρκετές ευρωπαϊκές γλώσσες, Λατινικά και Αρχαία Ελληνικά. Ο επιστήμονας βοήθησε πολύ στις μεταφράσεις από την εξαιρετική του γνώση της μητρικής ομιλίας και των δεξιοτήτων της εξειδίκευσης.
Βήμα 2
Ο Λομονόσοφ έδωσε μεγάλη προσοχή στη μετάφραση επιστημονικών κειμένων. Είδα το καθήκον του να δώσει στους συμπατριώτες του την ευκαιρία να εξοικειωθούν με τα κύρια επιτεύγματα της παγκόσμιας επιστήμης. Ο Λομονόσοφ ξεκίνησε με τη μετάφραση του θεμελιώδους έργου του Christian Wolf για την πειραματική φυσική. Έτσι, η ρωσική επιστήμη έλαβε ένα από τα πρώτα εγχειρίδια στον τομέα της φυσικής επιστήμης, που μεταφράστηκε από τα λατινικά στα ρωσικά.
Βήμα 3
Ο Λομονόσοφ δεν μετέφρασε μόνο τα επιστημονικά κείμενα. Έπρεπε να ελέγξει και να επεξεργαστεί ρωσικές μεταγραφές που έγιναν από άλλους συγγραφείς που εργάστηκαν για λογαριασμό της Ακαδημίας Επιστημών. Αυτό το έντιμο καθήκον ανατέθηκε στον Λομόνοσοφ με ειδικό διάταγμα της ηγεσίας της Ακαδημίας. Για μια επίπονη εργασία, ο επιστήμονας έλαβε ακόμη και έναν επιπλέον μισθό.
Βήμα 4
Ο Λομονόσοφ αφιέρωσε επίσης χρόνο σε μεταφράσεις ποίησης. Ως ταλαντούχος ποιητής, ο Μιχαήλ Βασίλιεβιτς θα μπορούσε να μετατρέψει μια μετάφραση ενός ποιητικού έργου σε ένα μοναδικό κείμενο με ανεξάρτητη καλλιτεχνική αξία. Το στυλό του, ειδικότερα, ανήκει στις υπέροχες μεταφράσεις των Horace, Virgil και Ovid. Ο Λομονόσοφ χρησιμοποιούσε συχνά τις ποιητικές του μορφές για εκπαιδευτικούς σκοπούς, για να εξηγήσει τη γενική θεωρία της διαφοροποίησης.
Βήμα 5
Δυστυχώς, ο Λομονόσοφ δεν άφησε πίσω του ένα θεμελιώδες έργο αφιερωμένο στη βαθιά ανάπτυξη θεμάτων που σχετίζονται με μεταφραστικές δραστηριότητες. Μετά από αυτόν, έμειναν μόνο οι θεματικές νότες "Σε μετάφραση". Αναλύοντας τις δραστηριότητες του επιστήμονα σε αυτόν τον τομέα, μπορεί να σημειωθεί ότι έκανε μια προσπάθεια να απαλλάξει τις μεταφράσεις από ξεπερασμένες λέξεις και εκφράσεις που κυκλοφόρησαν ευρέως στην κοσμική και εκκλησιαστική βιβλιογραφία του 18ου αιώνα.
Βήμα 6
Το έργο του Λομονόσοφ στον τομέα της μετάφρασης έχει γίνει πολύτιμη συμβολή στην ανάπτυξη της ρωσικής γλώσσας, της λογοτεχνίας και της φυσικής επιστήμης. Αυτό το έργο συνέβαλε στη διαμόρφωση της επιστημονικής ορολογίας, χωρίς την οποία ήταν αδύνατη η γνώση του θέματος των φυσικών επιστημών. Αξιολογώντας τα επιτεύγματα αυτού του μεγάλου επιστήμονα και εγκυκλοπαιδιστή, είναι σημαντικό να θυμόμαστε την ποικιλομορφία των ταλέντων του και τον πλούτο της δημιουργικής του κληρονομιάς.
