Η ευκαιρία να εξοικειωθείτε με την ξένη λογοτεχνία δίνεται από μεταφραστές, επειδή λίγοι άνθρωποι διαβάζουν τα έργα ξένων κλασικών στο πρωτότυπο. Για τη μεταφρασμένη βιβλιογραφία, ένα από τα βασικά σημεία είναι η ποιότητα της μετάφρασης. Υπάρχουν πολλοί ταλαντούχοι μεταφραστές μεταξύ διάσημων συγγραφέων.
Συγγραφείς-μεταφραστές της παγκόσμιας λογοτεχνίας
Ένας από τους πρώτους γνωστούς μεταφραστές ήταν ο Βασίλι Αντρέβιτς Ζούκοφσκι. Περισσότερα από τα μισά όσα έγραψε είναι μεταφράσεις από αρχαία ελληνικά, γερμανικά, αγγλικά και άλλες γλώσσες. Αυτός ήταν που αποκάλυψε τον Goethe και τον Schiller στον Ρώσο αναγνώστη. Τα μεταφρασμένα έργα του Ζούκοφσκι του ποιητή θεωρούνται αριστουργήματα όχι μόνο μεταφρασμένων, αλλά και γενικά λογοτεχνίας. Δικαίως άξιζαν αξιόλογη προσοχή στους αναγνώστες, μερικά από τα έργα αποδείχθηκαν ισχυρότερα από τα πρωτότυπα. Σύμφωνα με τον Βασίλι Αντρέιεβιτς, ο λόγος για την επιτυχία των μεταφράσεών του έγκειται στο γεγονός ότι του άρεσε ο ίδιος τα έργα που ανέλαβε.
Στα τέλη του 19ου και του 20ού αιώνα ο Vikenty Veresaev παρουσίασε στον αναγνώστη μεταφράσεις αρχαίων ελληνικών έργων: Iliads, Odyssey, Sappho, κ.λπ. Τα μεταφρασμένα έργα του Veresaev είναι σχεδόν πιο γνωστά στον αναγνώστη από τα δικά του.
Ο Akhmatova, ο Balmont, ο Blok και άλλοι ποιητές της Αργυρικής Εποχής μετέφρασαν πολλά και ποικίλουν από Γερμανικά, Γαλλικά και Αγγλικά. Δημοφιλής είναι η μετάφραση του "Madame Bovary" του Flaubert και των διηγήσεων του Maupassant, σε ερμηνεία του I. Turgenev. Αυτός ο Ρώσος συγγραφέας γνώριζε τέλεια τα Γαλλικά και τα Αγγλικά. Ένας άλλος συγγραφέας του 19ου αιώνα που μετέφρασε την πεζογραφία των παγκόσμιων κλασικών είναι ο F. Dostoevsky. Δημοφιλής στους αναγνώστες είναι η μετάφραση του μυθιστορήματος "Eugene Grande" του Balzac.
Από την άποψη της μετάφρασης, ο Βλαντιμίρ Ναμπόκοφ είναι ενδιαφέρον. Πρόκειται για δίγλωσσο συγγραφέα του οποίου η συγγραφή ανήκει σε έργα στα ρωσικά και τα αγγλικά. Μετέφρασε πολλά από τα ρωσικά στα αγγλικά, για παράδειγμα "The Lay of Igor's Campaign" και το δικό του μυθιστόρημα "Lolita".
Ο Γερμανός αντιφασιστής συγγραφέας Heinrich Belle μετέφρασε πολλά από τα έργα αγγλικών συγγραφέων στα Γερμανικά. Μαζί με τη σύζυγό του, ανακάλυψαν τα έργα του Salinger και του Malamud για τη Γερμανία. Στη συνέχεια, τα μυθιστορήματα του ίδιου του Μπελ έφεραν στον ρωσόφωνο αναγνώστη η σοβιετική συγγραφέας Ρίτα Ραϊτ-Κοβαλέβα. Έχει επίσης τις μεταφράσεις των Schiller, Kafka, Faulkner.
Ο σύγχρονος συγγραφέας Boris Akunin, ο οποίος έχει κερδίσει τη φήμη μεταξύ του Ρώσου αναγνώστη ως συγγραφέα έργων του είδους του ντετέκτιβ, δεν είναι λιγότερο διάσημος για τις μεταφράσεις του. Η μετάφρασή του έχει εκδοθεί από Ιάπωνες, Άγγλους και Γάλλους συγγραφείς.
Παιδικές μεταφράσεις
Πολλά παραμύθια για Ρώσικα παιδιά μεταφράστηκαν από τον Kornei Ivanovich Chukovsky. Με τη βοήθειά του, τα παιδιά συνάντησαν τον Βαρόνο Munchausen, τον Robinson Crusoe και τον Tom Sawyer. Ο Μπόρις Ζαχκόντερ μετέφρασε το "The Adventures of Winnie the Pooh". Για πολλά παιδιά από τη Ρωσία, το πρώτο βιβλίο που διάβασαν ήταν τα παραμύθια του Brothers Grimm σε μια εξαιρετική μετάφραση του S. Ya. Μάρσακ. Η ιστορία για το Cipollino μεταφράστηκε από τον Z. Potapova. Η Έλενα Μπλαγίνα, μια διάσημη παιδική ποιήτρια, μετέφρασε χιουμοριστικά ποιήματα για παιδιά και τα προσαρμόζει στη ρωσική πραγματικότητα.
