Το Εδιμβούργο, η πρωτεύουσα της Σκωτίας, φιλοξενεί έκθεση ζωγραφικής από τον Ισπανό καλλιτέχνη του περασμένου αιώνα, τον Πάμπλο Πικάσο. Ωστόσο, ένα από τα έργα του μεγάλου πλοιάρχου που εκτίθενται στην Εθνική Πινακοθήκη έγινε το επίκεντρο του κοινού και η προσοχή του Τύπου δεν ήταν τόσο στην έκθεση όσο στην αίθουσα αφίξεων του Διεθνούς Αεροδρομίου του Εδιμβούργου.
Μια αφίσα με έναν από τους πίνακες της έκθεσης με τίτλο "Γυμνή γυναίκα σε μια κόκκινη καρέκλα" τοποθετήθηκε στην αίθουσα του αεροδρομίου. Απεικονίζει τη δεκαεπτάχρονη Γαλλίδα Marie-Thérèse Walther με τρόπο χαρακτηριστικό του κλασικού κυβισμού. Ωστόσο, δεν ήταν τόσο οι ιδιαιτερότητες του ύφους του πλοιάρχου που προκάλεσαν την αύξηση της προσοχής των επιβατών αέρα, όπως η γυμνή του κοριτσιού. Μερικοί από αυτούς εξέφρασαν τη δυσαρέσκειά τους για τη διοίκηση του αεροδρομίου και αποφασίστηκε να αφαιρεθεί η αφίσα, ώστε να μην ενοχληθούν ιδιαίτερα ευαίσθητες αφίξεις.
Ωστόσο, όταν ο διευθυντής διαφημίσεων στράφηκε στους διοργανωτές της έκθεσης με αίτημα να αντικατασταθεί η αφίσα με μια εικόνα κάποιου άλλου πίνακα ζωγραφικής του Πικάσο, οι κριτικοί της τέχνης είχαν ήδη εξοργιστεί. Ο John Leighton, ένας από τους διευθυντές της Εθνικής Πινακοθήκης της Σκωτίας, δήλωσε στον Τύπο ότι η απαίτηση για αφαίρεση των έργων τέχνης που εκτίθενται σε όλο τον κόσμο φαίνεται περίεργη. Ειδικά όταν υπάρχουν διαφημίσεις σε κάθε βήμα με την εικόνα διαφορετικών ντυμένων ή άτυπων γυναικείων σωμάτων. Προσκάλεσε τους αγανακτισμένους επιβάτες στην έκθεση, όπου μπορούν να δουν πραγματική τέχνη στους πίνακες του πλοιάρχου που απεικονίζουν ένα από τα αγαπημένα μοντέλα του Πικάσο. Ο καλλιτέχνης ζωγράφισε τη Marie-Thérèse αρκετές δεκάδες φορές και, σύμφωνα με έναν από τους θρύλους, τη συνάντησε σε ένα πλήθος σε σταθμό του μετρό στο Παρίσι.
Αφού μίλησε με τους διοργανωτές της έκθεσης, η διοίκηση του αεροδρομίου αναθεώρησε την προηγούμενη απόφαση για την αφαίρεση της αφίσας που προκάλεσε προβλήματα. Ο διευθυντής σχέσεων Τύπου ζήτησε συγγνώμη από την Εθνική Πινακοθήκη της Σκωτίας και ταυτόχρονα εξέφρασε τον σεβασμό του για τους επιβάτες των αερομεταφορών, των οποίων οι απόψεις πρέπει πάντα να αντιμετωπίζονται με ιδιαίτερη προσοχή. Επιπλέον, είπε ότι στον αεροσταθμό του Εδιμβούργου είναι απλά χαρούμενοι να δείξουν αυτήν την εικόνα και η αφίσα έχει πάρει την αρχική της θέση.
