Όταν διαβάζετε το μυθιστόρημα του Έρνεστ Χέμινγουεϊ αντίο στο όπλο, το φινάλε είναι πιο αξέχαστο. Είναι τόσο λυπηρό και τραγικό που διεισδύει στην καρδιά του αναγνώστη. Λίγοι άνθρωποι γνωρίζουν ότι ο συγγραφέας άλλαξε επανειλημμένα τις τελικές γραμμές του μυθιστορήματος.
Στην τελευταία σκηνή, ο κύριος χαρακτήρας του μυθιστορήματος, ο Frederick Henry, φεύγει από το νοσοκομείο και περπατά στη βροχή προς το ξενοδοχείο. Έχασε τα πάντα - μόλις πριν από λίγες μέρες είχε μια έγκυο γυναίκα, ελπίδα για ευτυχία, σχέδια για μια πραγματική ζωή. Τώρα είχε έναν νεκρό γιο και η Κάθριν πέθανε από αιμορραγία, η ζωή έχει χάσει το νόημά της.
Ο Χέμινγουεϊ έγραψε ξανά αυτό το τέλος 47 φορές (αν και ο ίδιος παραδέχθηκε στον Τύπο ότι υπήρχαν 39 επιλογές για καταλήξεις). Ήταν πολύ σημαντικό να τελειώσει το μυθιστόρημα στη σωστή νότα, η εντύπωση του έργου στο σύνολό του εξαρτάται από αυτό. Ήταν ο λακωνισμός και η ακρίβεια των τελευταίων φράσεων που έφεραν στον συγγραφέα τη φήμη του μεγαλύτερου Αμερικανού συγγραφέα και έβαλε αυτό το έργο στο υψηλότερο επίπεδο της σύγχρονης λογοτεχνίας.
Η εύρεση των σωστών λέξεων ήταν σημαντική, δεδομένου ότι ο θάνατος της Αικατερίνης σήμαινε όχι μόνο τη μοναξιά του ήρωα, αλλά και την πλήρη κατάρρευση των ιδανικών του στη ζωή, στην οποία προσπάθησε, έχοντας αποχαιρετήσει τα όπλα. Προσπάθησε να ξεφύγει από την κοινωνία στον κόσμο της προσωπικής ευτυχίας - και αυτή η προσπάθεια απέτυχε. Ο Χένρι βρίσκεται πάλι σε σταυροδρόμι, και ακόμη και ο ίδιος ο συγγραφέας δεν ξέρει πού θα πάει ο ήρωάς του.
Αναζητώντας τη σωστή επιλογή, ο Χέμινγουεϊ συνέταξε περίπου 47 τελειώματα, μερικά από τα οποία ήταν απλώς μια πρόταση, άλλα είχαν πολλές παραγράφους. Σε μια εκδοχή, ο γιος του Χένρι παραμένει ζωντανός, στην άλλη, όλοι είναι ζωντανοί, συμπεριλαμβανομένης της γυναίκας του πρωταγωνιστή. Ωστόσο, αυτές οι επιλογές είναι γεμάτες γλυκύτητα που δεν είναι τυπική για το Hemingway, οπότε δεν μπορούσαν να τον ικανοποιήσουν. Ένα από τα άκρα είναι γεμάτο εκκλήσεις προς τον Θεό και εκτελείται με θρησκευτικό τρόπο.
Οι περισσότερες από τις επιλογές Hemingway αφιερώθηκαν σε ένα θλιβερό και τραγικό τέλος. Το μόνο ερώτημα ήταν πώς να το μεταδώσω στον αναγνώστη. Ο συγγραφέας επέλεξε ένα κρύο και αμερόληπτο στυλ, με τη βοήθεια του οποίου ήταν σε θέση να δείξει τέλεια ότι τίποτα δεν θα προστατεύσει ένα άτομο από το σκληρό και γεμάτο εκπλήξεις του εξωτερικού κόσμου. Πίσω από την απλότητα του στυλ βρίσκεται ένα πολύπλοκο περιεχόμενο και μυστικό νόημα, αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί μόνο με προσεκτική επιλογή και ακριβή χρήση λέξεων - το τέλος του μυθιστορήματος "Αποχαιρετισμός στα όπλα" ήταν μια επιτυχία για τον Hemingway στο έπακρο.
